Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Muzikálového Rockyho trénuje Šteindler, Eye of the Tiger zazní anglicky

  12:58
Muzikálová verze Rockyho, inspirovaná prvním filmem z boxerské série Sylvestera Stallona má premiéru už v pátek. Vedle Jana Kříže v titulní roli se v ní objeví i Milan Šteindler v úloze boxerova trenéra.

Oprýskaná reklama na billboardech, pod ní cihlovitá zákoutí amerického slumu, zverimex a hlavně boxerské tréninkové centrum. Na pozadí panorama mrakodrapů. Vnitřek Kongresového centra na pražském Vyšehradě se proměnil ve Filadelfii konce sedmdesátých let, zkouší se zde muzikál Rocky, vycházející z kultovního Stalloneova filmu z roku 1976.

„Je to jiné než tři verze, které jsme dělali předtím. Nyní pracujeme s větší scénou, jde o největší verzi Rockyho,“ srovnává německý režisér Christoph Drewitz, který před pražskou podobou stál i za uvedením Rockyho v Hamburku, Stuttgartu i na Broadwayi. „Ta scéna je tady opravdu velká, proto tomu musíte všechno přizpůsobit. Výzva Kongresového centra spočívá v tom, že to není divadlo, herci se na tom obrovském pódiu mohou lehce ztratit. Myslím, že se nám povedlo z něj divadlo udělat,“ popisuje.

V českých muzikálech nevídanou scénu, napěchovanou propracovanými přesuny kulis, navrhl Martin Černý. „Udělal dobrou práci, scéna není nijak násilně ohromující a přitom zcela sedí do Rockyho atmosféry,“ chválí Drewitz jeho práci. Vedle češtiny je pro zkušeného režiséra novinkou i to, že musí režírovat dvojité obsazení. „V Německu běžně alternace neděláme,“ přibližuje.

Z české verze muzikálu Rocky
Z české verze muzikálu Rocky

V muzikálu zazní i slavná píseň Eye of the Tiger, vzhledem k častým muzikálovým předělávkám slavných písní je proto na místě otázka, v jaké verzi se objeví zde. „Zpíváme ji v angličtině. Jsme si vědomi, že je to ikonický song. Stejnou debatu jsme vedli v Německu. Zkusili jsme to v němčině a píseň prostě neměla tu sílu,“ dodává Drewitz. České texty k ostatním muzikálovým písním napsal Michael Prostějovský.

„Tato role je za odměnu, u muzikálu totiž není zvykem psát tak propracované postavy. Díky filmu je však Rockyho postava autenticky napsaná,“ popisuje Tháliemi ověnčený Jan Kříž, který se představí v hlavní roli populárního boxera v páteční premiéře spolu s Hanou Holišovou v úloze jeho milované Adriany. „Stallone to psal o sobě. Do postavy narval všechnu svoji frustraci, vše, čím si v životě procházel. Navíc je film od něj brilantně odehraný,“ chválí autora příběhu.

O americkém snu i lásce

„Christoph Drewitz přinesl přístup té stále ještě západnější muzikálové Evropy, řemeslo, klid a schopnost vést herce,“ pochvaluje si Kříž spolupráci s režisérem.

„Výhoda Rockyho role spočívá v tom, že se zde netančí. Ale zase se klikuje, shybuje, obsahuje množství boxerských scén, takže je to náročné kondičně,“ srovnává s předchozími produkcemi. Alternovat ho budou Peter Pecha a zpěvák Kryštof Michal známý z kapel Support Lesbiens či Portless. Všichni tři museli před rolí projít náročným fyzickým tréninkem včetně boxerské choreografie.

V příběhu o cestě odepisovaného boxera za slávou se dále objeví Hana Holišová, Roman Vojtek či moderátoři Robert Záruba a Vojtěch Bernatský. Významnou roli zde má i Milan Šteindler. „Hraju trenéra Mickyho, co Rockym nejdřív pohrdá, protože ho pozoruje jako talentovaného kluka, co mrhá svůj život,“ popisuje.

„Rocky je úžasný film. Líbí se mi, že je to příběh o někom, kdo ho sám napsal, kdo si prosadil, že ho bude hrát sám a splnil si tím ten americký sen. O tom splnění a o lásce je i ten muzikál,“ popisuje Šteindler a přibližuje, že má dlouhodobý vztah k muzikálům. „Ještě na filmové fakultě jsem dělal diplomku o muzikálu. A ač nejsem nijak speciálně zpěvák, tak jsem musel muzikál zkusit prakticky,“ vysvětluje.

V roli Rockyho soka Apolla Creeda se objeví miamský rodák Luther Simon, který se repliky i texty písní naučil česky. „Studuji lingvistiku, hudbu a operu, takže se musím učit, jak zpívat v cizích jazycích - francouzsky, německy, španělsky. Čeština není lehká, musím se tomu doma hodně věnovat, je v ní pro moji pusu hodně nového,“ popisuje zpěvák, který se náš jazyk učil i přes Skype.

  • Nejčtenější

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

17. června 2024  11:50

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart....

Zemřel herec Donald Sutherland, hvězda filmů Obyčejní lidé či MASH

20. června 2024  19:30,  aktualizováno 

Ve věku 88 let zemřel kanadský herec Donald Sutherland, hvězda filmu Obyčejní lidé, Tucet špinavců...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Knížák, Svěrák a spol. podepsali petici plnou dezinformací, tvrdí AVU i galerie

18. června 2024  16:27

K petici, která minulý týden ostře napadla současný stav Akademie výtvarného umění i Národní...

Zemřel hudebník Dario G. Autor tanečních hitů i hymny mistrovství světa

18. června 2024  8:05

Zemřel hudebník a producent Paul Spencer, známý jako Dario G. Bylo mu 53 let. Autor tanečních hitů...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Drogy a aktivismus. Umělci ostře vystoupili proti směru AVU i Národní galerie

14. června 2024  17:31

Údajně neúnosné poměry na Akademii výtvarných umění a v Národní galerii kritizuje petice, kterou...

TRENDY V KLIPECH: Ariana Grande jako Catwoman, Farna se vrací do 60. let

21. června 2024  10:20

Ariana Grande přetavila uniklou nahrávku do nového songu, který je podle ní ještě víc sexy. V...

RECENZE: Řeka zázraků Vladimíra Kořena plyne vtipně, dojímavě i varovně

21. června 2024  7:32

Vladimír Kořen je známý především jako moderátor oblíbeného televizního pořadu Zázraky přírody. A...

Zemřel herec Donald Sutherland, hvězda filmů Obyčejní lidé či MASH

20. června 2024  19:30,  aktualizováno 

Ve věku 88 let zemřel kanadský herec Donald Sutherland, hvězda filmu Obyčejní lidé, Tucet špinavců...

RECENZE: Vítr ve vlasech, a pak krev. Kroniku generace píší Motorkáři

20. června 2024  14:30

Austin Butler, Jodie Comerová, Tom Hardy či Michael Shannon. Tak vypadá silná herecká sestava...

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart. Během vystoupení se...

Skandál kolem morbidně obézní Miss Alabama. Co se ztratilo mezi řádky

Sociální sítě počátkem června rozvášnila obézní plus size modelka Sara Millikenová oceněná titulem Miss Alabama 2024....

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Tvrz koupil za 76 tisíc a daroval ji manželce. Pak ruinu 20 let opravoval

Pavel David zahlédl v dubnu roku 2003 v novinách inzerát: „Prodám tvrz za 76 000 Kč.“ Ještě ten den si jel zříceninu...

Survivor 2024 má vítěze, ten si kromě titulu odnáší i výhru 2,5 milionu korun

Na platformě Voyo mohli diváci v úterý večer sledovat napínavé finále reality show Survivor Česko & Slovensko. Na Nově...