RECENZE: Na jevišti vyjde bída muzikálu Mamma Mia! na světlo
Z pražské premiéry muzikálu Mamma Mia! (12. prosince 2014) | foto: Dark style agency
Když vstupovala do kin filmová verze, výjimečně se v MF DNES dočkala dvou hodnotících známek: 40 procent za snímek jako takový, 80 procent za jeho nakažlivou náladu. Na jevišti však smířlivá osmdesátka chybí, a není to pouze tím, že se představení musí obejít bez barvotisku řeckého moře a slunce. Film je milosrdný, umí dodatečně vylepšit intonační výkyvy či rychlým střihem předstírat, že se stále něco převratného děje. Kdežto na scéně se pravda o muzikálu Mamma Mia! vyjeví v celé nahotě.
Mamma Mia!Kongresové centrum, Praha Premiéra: 12. prosince 2014 |
Potlesk pro Křížkovou
Populární značka jde samozřejmě na odbyt, produkce oznámila, že již prodala na 73 tisíce vstupenek a hrát se má až do června 2015. Možná jarní divák zažije díky stálému reprízovému tréninku o něco vyrovnanější výsledek než premiérové publikum, nicméně na podstatě už se těžko něco změní.
Potrvá zejména fakt, že příliš rozlehlé jeviště ještě zdůrazňuje jak prázdnotu obsahu – nevěsta pozve na svatbu tři své potenciální tatínky a její matka dvě kamarádky, tak chudobu inscenačního dění. Hrdinové včetně nepočetných, povětšinou jen postávajících sboristů se na obří scéně téměř ztrácejí, a i když se vzácně roztančí, prostor působí stále pustě, polovičatě, nevyužitě.
Navíc libreto trpí popisnou výřečností, dlouhá seznamovací pasáž podobně jako představování otcovského tria jsou k nepřečkání tím spíše, že by potřebovaly činoherce. Jediný herecky zdatnější hrdina však přichází s Jiřím Langmajerem, kdežto Alenu Antalovou občas postihla pěvecká nejistota a ve výdeji nezdolné energie zůstala pouhým stínem Streepové. První představení tak v nejlepším smyslu slova „válcovala“ svým zpěvem, elánem, uvolněností i sebeironií Hana Křížková coby jedna z věrných přítelkyň nevěstiny matky.
Já chci znát, jak hrát
Třetí sporný bod představuje úprava písní. Čeština v překladu Adama Nováka je už patnáctým jazykem, kterým Mamma Mia! zpívá, a producenti zřejmě předpokládají, že mateřštinu místo angličtiny cílová skupina návštěvníků ocení. Leč texty na premiéře buď k uším vůbec nedolehly, nebo je rvaly vzdor vědomí, jak přísné podmínky licence musí překlad plnit.
Pro většinu platí, že česká verze ponechává světoznámým šlágrům skupiny ABBA jejich původní refrénový slogan – Honey, Honey, Dancing Queen, Mamma Mia či Money, Money, Money – a přilepí k nim nové české rýmovačky typu „s banditou i s ruletou“ nebo „hudbě patří díky, že radost dává nám“, případně „já chci znát, jak na pravdu hrát“ či „lásku svoji nerozdávej, já na ni nárok mám“. Třebaže naše mateřština nehýří výrazy s dlouhými hláskami, přece jenom obsahuje bohatší rejstřík než věčně opakované „já“ a „mám“.
Tu a tam zablikají světýlka – nejspíše zvláštní efekty; choreografii stačí hoši v ploutvích či pokus o řecké kolo. A vrcholné číslo někdejší dívčí kapely, ve filmu doslova smršť živelné radosti, v pražské jevištní verzi připomíná pozdní dámské karaoke. Rozklížené party se snad časem srovnají, ale sladký muzikálový kýč potřebuje velkolepost všech řemesel. A tu jen velké pódium nezajistí.
Podívejte se na záběry ze zkoušek muzikálu:
11. prosince 2014 |
Tipy z televizního programu
Recenze: Spider-Man: Daleko od domova 60 %, Le Mans ’66 70 %, Karolína 70 %, Pacific Rim: Povstání 40 %, Krvavá nevěsta 60 %, Fotograf 65 %, Vodník 55 %, Sherlock Holmes: Hra stínů 50 %, Fakjů pane učiteli 3 35 %, Nabarvené ptáče 65 %, Duna 65 %, Bohéma 55 %, Muži, kteří nenávidí ženy 80 %, Velká premiéra 40 %
Klíčová slova: Patrik Banga, Survivor Česko & Slovensko, Pohlreichův souboj restaurací
Nové seriály: Jedna rodina, Kukačky, Místo zločinu České Budějovice, Odznak Vysočina, Zlatá labuť, Sedm schodů k moci, Zákony vlka
Kokoschkův obraz Žena a otrok byl v aukci k mání za 200 milionů, neprodal se
Obraz Oskara Kokoschky s názvem Frau mit dem Sklaven (Žena a otrok), který byl v neděli odpoledne k mání v aukci v...
PRVNÍ DOJMY: Máte podprsenku, soudružky? Ve Volze jezdí přesné retro
Premium „Veselé historky z natáčení“ jsou jen třešinkou na dortu, který si Česká televize upekla k 70. výročí vysílání v podobě...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Romská komunita přišla o nadějného režiséra, Robina Striu zabila vzácná nemoc
V pouhých dvaatřiceti letech v půlce března náhle zemřel Robin Stria, nadějný režisér a kurátor videofondu Muzea romské...
Opera ruské pěvkyni zrušila představení, musí jí vyplatit 200 tisíc dolarů
Newyorská Metropolitní opera musí ruské operní pěvkyni Anně Nětrebko vyplatit 200 000 dolarů (přes 4,5 milionu Kč) za...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Jedna z nejvýznamnějších poválečných hereček. Jana Hlaváčová slaví 85 let
Jana Hlaváčová patří k nejvýznamnějším českým herečkám poválečné éry. Pro diváky byla vždy velkým lákadlem, ať už hrála...
VIDEO: Srdeční záležitost. Lucie Bílá bude ženou v domácnosti
Annie, ženu v domácnosti, si v novém muzikálu Divadla Lucie Bílé zahraje sama šéfka pražské scény. Aranžmá nachystal...
Opera ruské pěvkyni zrušila představení, musí jí vyplatit 200 tisíc dolarů
Newyorská Metropolitní opera musí ruské operní pěvkyni Anně Nětrebko vyplatit 200 000 dolarů (přes 4,5 milionu Kč) za...
Hynek Čermák jako Kevin Costner. Střílet mne učit nemuseli, říká nový Bodyguard
Premium Mezi bodyguardy byl Osobní strážce oblíbený, vzpomíná Hynek Čermák, který se v muzikálové novince The Bodyguard...
Buď chlap? Z kluka ho udělají okolnosti a vlastní rozhodnutí, míní Igor Bareš
Premium Herce Igora Bareše velice oslovilo dílo spisovatele Vladimíra Körnera. Dlouhodobě se věnuje adaptaci jeho práce do...

Akční letáky
Všechny akční letáky na jednom místě!