RECENZE: Na jevišti vyjde bída muzikálu Mamma Mia! na světlo
Když vstupovala do kin filmová verze, výjimečně se v MF DNES dočkala dvou hodnotících známek: 40 procent za snímek jako takový, 80 procent za jeho nakažlivou náladu. Na jevišti však smířlivá osmdesátka chybí, a není to pouze tím, že se představení musí obejít bez barvotisku řeckého moře a slunce. Film je milosrdný, umí dodatečně vylepšit intonační výkyvy či rychlým střihem předstírat, že se stále něco převratného děje. Kdežto na scéně se pravda o muzikálu Mamma Mia! vyjeví v celé nahotě.
Mamma Mia!Kongresové centrum, Praha Premiéra: 12. prosince 2014 |
Potlesk pro Křížkovou
Populární značka jde samozřejmě na odbyt, produkce oznámila, že již prodala na 73 tisíce vstupenek a hrát se má až do června 2015. Možná jarní divák zažije díky stálému reprízovému tréninku o něco vyrovnanější výsledek než premiérové publikum, nicméně na podstatě už se těžko něco změní.
Potrvá zejména fakt, že příliš rozlehlé jeviště ještě zdůrazňuje jak prázdnotu obsahu – nevěsta pozve na svatbu tři své potenciální tatínky a její matka dvě kamarádky, tak chudobu inscenačního dění. Hrdinové včetně nepočetných, povětšinou jen postávajících sboristů se na obří scéně téměř ztrácejí, a i když se vzácně roztančí, prostor působí stále pustě, polovičatě, nevyužitě.
Navíc libreto trpí popisnou výřečností, dlouhá seznamovací pasáž podobně jako představování otcovského tria jsou k nepřečkání tím spíše, že by potřebovaly činoherce. Jediný herecky zdatnější hrdina však přichází s Jiřím Langmajerem, kdežto Alenu Antalovou občas postihla pěvecká nejistota a ve výdeji nezdolné energie zůstala pouhým stínem Streepové. První představení tak v nejlepším smyslu slova „válcovala“ svým zpěvem, elánem, uvolněností i sebeironií Hana Křížková coby jedna z věrných přítelkyň nevěstiny matky.
Já chci znát, jak hrát
Třetí sporný bod představuje úprava písní. Čeština v překladu Adama Nováka je už patnáctým jazykem, kterým Mamma Mia! zpívá, a producenti zřejmě předpokládají, že mateřštinu místo angličtiny cílová skupina návštěvníků ocení. Leč texty na premiéře buď k uším vůbec nedolehly, nebo je rvaly vzdor vědomí, jak přísné podmínky licence musí překlad plnit.
Pro většinu platí, že česká verze ponechává světoznámým šlágrům skupiny ABBA jejich původní refrénový slogan – Honey, Honey, Dancing Queen, Mamma Mia či Money, Money, Money – a přilepí k nim nové české rýmovačky typu „s banditou i s ruletou“ nebo „hudbě patří díky, že radost dává nám“, případně „já chci znát, jak na pravdu hrát“ či „lásku svoji nerozdávej, já na ni nárok mám“. Třebaže naše mateřština nehýří výrazy s dlouhými hláskami, přece jenom obsahuje bohatší rejstřík než věčně opakované „já“ a „mám“.
Tu a tam zablikají světýlka – nejspíše zvláštní efekty; choreografii stačí hoši v ploutvích či pokus o řecké kolo. A vrcholné číslo někdejší dívčí kapely, ve filmu doslova smršť živelné radosti, v pražské jevištní verzi připomíná pozdní dámské karaoke. Rozklížené party se snad časem srovnají, ale sladký muzikálový kýč potřebuje velkolepost všech řemesel. A tu jen velké pódium nezajistí.
Podívejte se na záběry ze zkoušek muzikálu:
11. prosince 2014 |
Tipy z televizního programu
Recenze: Terminátor: Temný osud 60 %, Venom: Poslední tanec 30 %, Wanted 60 %, Elysium 80 %, Atlas ptáků 60 %, Star Trek: Do temnoty 65 %, Tmavomodrý svět 65 %, Šílený Max: Zběsilá cesta 70 %, Sexy Pistols 50 %, Kapitán Phillips 80 %, Roznese tě na kopytech 40 %, Yesterday 60 %, Baby Driver 55 %, Tenkrát v Hollywoodu 75 %
Klíčová slova: Chalupáři, Extrémní proměny, Případy 1. oddělení, Specialisté, Survivor Česko a Slovensko 2025, Lenka Nora Návorková
Zemřela představitelka královny z Tří oříšků, rok po premiéře se stáhla do ústraní
V nedožitých 90 letech zemřela švýcarsko-německá herečka Karin Leschová, známá především díky roli královny v pohádce režiséra Václava Vorlíčka Tři oříšky pro Popelku z roku 1973. Šlo o její...
Ve čtyřiadvaceti zemřela bývalá dětská hvězda. Zahrála si s Crowem ve filmu Noe
Někdejší dětská hvězda Sophie Nyweide minulý týden zemřela ve svých čtyřiadvaceti letech. Jako malá si na přelomu nultých a desátých let zahrála s předními hollywoodskými hvězdami Russellem Crowem či...
Emocionální, devastující, brutální. Recenzenti jsou z The Last of Us nadšení
V pondělí 14. dubna měla na HBO a streamovací službě Max premiéru druhá řada velmi očekávaného seriálu The Last of Us. Zahraniční recenzenti, kteří měli možnost vidět druhou sérii již kompletně, jsou...
{NADPIS}

{POPISEK}
Česko na Eurovizi 2025 bude reprezentovat Slovák ADONXS
Česko bude na Eurovizi 2025 bude reprezentovat zpěvák a umělec Adam Pavlovčin (ADONXS). Vítěz poslední Česko Slovenské Superstar (2021) zabojuje o hlasy diváků i odborné poroty v květnu ve švýcarské...
Jak dostat Ozzyho naposled na pódium? Bude potřeba technický zázrak, obávají se
Bude potřeba zázraků moderní techniky, abychom Ozzyho dostali na pódium, míní Maynard James Keenan, frontman alternativní metalové kapely Tool, která bude 5. července v Birminghamu jedním z hostů...
GLOSA: Aspoň že se nestřílí. Figarova svatba je znovu v Metropolitní
Sobotní kinopřenosy z Metropolitní opery se vysílají už téměř dvacet let, a tak není divu, že řada inscenací se reprízuje. Někdy ovšem není na škodu podívat se znovu. Třeba na Mozartovu Figarovu...
Jak dostat Ozzyho naposled na pódium? Bude potřeba technický zázrak, obávají se
Bude potřeba zázraků moderní techniky, abychom Ozzyho dostali na pódium, míní Maynard James Keenan, frontman alternativní metalové kapely Tool, která bude 5. července v Birminghamu jedním z hostů...
V hlasech slunce, smích a slzy. Vyšla reedice klasických alb Golden Kids
V péči vydavatelství Supraphon vyšla po více než pěti dekádách reedice alb Micro Magic Circus a Golden Kids 1 pěveckého tria Golden Kids. Remasterovaný komplet je k mání ve formátu CD a 2LP a také v...
Poslankyně Levko už divadlo v Liberci nepovede, nastoupí do Národního
Poslankyně Jarmila Levko (STAN / Starostové pro Liberecký kraj), které skončí mandát letos na podzim, se již nevrátí na pozici ředitelky do divadla F. X. Šaldy v Liberci. Místo toho nastoupí jako...
{NADPIS}

{POPISEK}
Malby sprejem otevírají bolavá témata. V Museu Kampa začíná výstava Čekání
Museum Kampa, které v centru Prahy vystavuje moderní umění, nabídne od úterý výstavu nových obrazů Ladislavy Gažiové. Expozice nese název Čekání a sestává z dvou desítek maleb, které umělkyně...
RECENZE: Tolik napětí, chytrosti a umu! Jen na konci Konkláve diváky zradí
Po loňské říjnové premiéře našlo v českých kinech deset tisíc diváků, ani Oscar za scénář zájem neoživil; až teď na streamovacích službách se z Konkláve stal celosvětově hit. Důvod? Blíží se reálná...
GLOSA: Napínavější než detektivka. Jejich popel našli až po osmdesáti letech
Pár kin, kde Popel ještě hrají, se sice najde, ale nedělejme si iluze, že by se diváci o lístky rvali. Přitom se za spojením dokumentu s animací skrývá neuvěřitelný reálný příběh, který protíná osudy...
Vadí mi, jak snadné je dnes někoho doživotně ocejchovat, říká Michal Prokop
Zpěvák a skladatel Michal Prokop společně s kapelou Framus Five vydal album Ostraka, na jejímž pestrém a svěžím zvuku se valnou měrou podepsala autorská účast o generaci mladších muzikantů.
GLOSA: Slavnou Coppolovu Apokalypsu lze zažít i na české půdě. A to všemi smysly
Psychedelickou plavbu po vodách Mekongu kamsi do hlubin vietnamské džungle v podání režisérského velmistra Coppoly jsem si dopřál už před hodně lety. Je to jeden z těch filmů, který ve vás svou...
Poslední Formanovy filmy. Proč byl Lid vs. Larry Flint na Ameriku příliš kontroverzní
Exkluzivní podcast Miloš Forman: Drž se toho snu přibližuje v šesti epizodách fascinující život jednoho z našich nejvýznamnějších filmových režisérů. Šestý, poslední, díl uzavírá „filmový život“...

Prodej rekreační chaty v srdci zahrádkářské kolonie Praha - Hloubětín Bažantnice.
K Hutím, Praha 9 - Hloubětín, okres Praha
3 440 000 Kč
V naší továrně se tiskly hvězdy pro Židy, líčí americký umělec s českými kořeny
Americký výtvarník Noah Breuer kvůli pohnuté rodinné historii našel inspiraci u svých českých předků, kteří ve Dvoře Králové nad Labem vlastnili textilní fabriku. Za druhé světové války však byla...
RECENZE: Třicátnice Marta děti nechce. Ale napsaná je na výbornou
Marta děti nechce – jasněji to snad říct nejde! Název nového románu Petry Soukupové představuje obratem jak hlavní postavu, tak její téma. Kniha má ale víc než tři sta padesát stránek. Takže co je v...