Čtvrtek 29. července 2021, svátek má Marta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 29. července 2021 Marta

Otec Pipi Punčochaté už nesmí být černošským králem

  16:13
Efraim Punčochatý, tatínek legendární pohádkové cácorky Pipi Punčochaté, už pro posluchače rozhlasu v Norsku není "černošským králem", za něhož jej jeho copatá dcera s hrdostí označovala.

Pipi Punčochatá - Pipi Punčochatá | foto: archiv

Veřejnoprávnímu rozhlasu NRK v Království norském se totiž termín "černošský král", který před mnoha lety vymyslela autorka Pipi Astrid Lindgrenová, nezdá dostatečně politicky korektní. Byl nahrazen označením "král z jižního ostrova".

"V poslední době jsme podobný výraz odstranili i z dalších dvou literárních pořadů," přiznala vedoucí pořadu Dětská hodinka v NRK Vibeke Fürstová-Haugenová.

Podle ní totiž podobná označení lidi nespojují, ale rozdělují. "Příběh zůstává stejně dobrým, ale odstraněním tohoto typu slov se stává dnešním dětem ještě přístupnějším," tvrdila.

Počin NRK vyvolal na severu Evropy rozporuplné reakce, a to nejen proto, že může být kvalifikován jako svévolné zasahování do světově proslulého literárního díla.

Norský jazykovědec a profesor Finn-Erik Vinje například prohlásil, že dospělí chtějí zcela zbytečně bránit dětem v kontaktu s výrazy, které jsou problémem dospělého a nikoli dětského světa. V případě dnes již klasického díla je to podle Vinjeho zvlášť paradoxní.

"Nerozumím tomu, proč by mělo být pro děti škodlivé slyšet o černošských hodnostářích, černošských vesnicích a dalších podobných věcech. Je to spíš způsob, který jim pomůže chápat jiná kulturní pozadí, a seznámit se se způsobem používání výrazů ve starších textech."

Pipi však nakonec před přejmenováním tatínka nepomohl ani fakt, že například sama kupovala léky a naivně je lila do kanálu s nadějí, že dotečou až do daleké Afriky a pomohou tamním dětem.

V tisku její mateřské země Švédska vyvolala zpráva o nuceném přejmenování v NRK nejdříve mírné veselí. Opatření bylo zpochybňováno jako "další norský žert" vzhledem k tomu, že o Norech tu tradičně koluje řada vtipů a historek.

Lehké veselí na norský účet však trvalo jen do chvíle, kdy vyšlo najevo, že domovské švédské nakladatelství Astrid Lindgrenové Rabén & Sjögren učinilo podobný, i když opatrnější krok v podobném směru již dříve.

"Otázka je to velmi složitá. Nová vydání jsme doplnili o předmluvu, kterou napsala dcera Astrid Lindgrenové Karin Nymanová," řekl tiskový mluvčí nakladatelství Erik Titusson.

V předmluvě jsou vysvětleny časové souvislosti použitých výrazů a zdůrazněno, že Pipi nemá předsudky vůči nikomu, kdo je odlišný.

V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté však nakladatelství zašlo ještě dál a veškeré zmínky o černoších vypustilo.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Lidé se v Praze loučili s Františkem Nedvědem. Dorazil i bratr Jan

Ve velké obřadní síni krematoria v pražských Strašnicích se lidé v sobotu rozloučili s folkovým muzikantem Františkem...

Zemřel svérázný valašský zpěvák a herec František Segrado

Ve věku 66 let zemřel v sobotu zpěvák, herec a výtvarník František Segrado. Informovala o tom režisérka a scenáristka...

Zemřel herec Miroslav Kaman, esenbák se dvěma dávkami z filmových Pelíšků

Ve věku 75 let zemřel na rodné Vysočině herec Miroslav Kaman, který se nejvíce proslavil rolí bodrého esenbáka ve...

Zemřel vousáč Dusty Hill, baskytarista blues rockové skupiny ZZ Top

Ve věku 72 let zemřel baskytarista Dusty Hill, člen americké kapely ZZ Top. Na sociálních sítích to oznámili jeho...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Děsivá legenda ožila. Sídliště na Ústecku brázdí skutečná Černá sanitka

Moderní legenda o černé sanitce, která kvůli orgánům unáší děti a mladé lidi, znovu ožívá v nejnovějším představení...

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Šedý muž, podle kterého točil Netflix v Praze, vychází česky

Bývalého agenta CIA, velmi nadaného nájemného vraha Courta Gentryho, v něm hraje na Oscara dvakrát nominovaný Ryan...

Jaroslav Rudiš představí nový román v češtině. Začnou Knižní lázně

Spisovatel Jaroslav Rudiš představí už tento víkend v rámci projektu Knižní lázně rukopis z českého překladu svého...

Pocta Batmanovi. Fenomén Temného rytíře odhaluje nová kniha

Asi nejpopulárnější superhrdina bez superschopností. I tak by se dal charakterizovat Batman. Vlastností však temnému...

Tolik lidí a každý jiný. V nové knize Já, člověk je popisuje Stehlíková

Co dělá člověka člověkem? Kolikrát si tuto otázku za život položíme, natož abychom hloubali nad odpovědí? Přirozeně k...

LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen
LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen

Vkládejte svoje tipy na výlety s dětmi a vyhrávejte hodnotné ceny po celé léto. Sdílejte svoje oblíbená místa, hodnoťte tipy ostatních, hrajte o...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...