Sobota 19. června 2021, svátek má Leoš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. června 2021 Leoš

Otec Pipi Punčochaté už nesmí být černošským králem

  16:13
Efraim Punčochatý, tatínek legendární pohádkové cácorky Pipi Punčochaté, už pro posluchače rozhlasu v Norsku není "černošským králem", za něhož jej jeho copatá dcera s hrdostí označovala.

Pipi Punčochatá - Pipi Punčochatá | foto: archiv

Veřejnoprávnímu rozhlasu NRK v Království norském se totiž termín "černošský král", který před mnoha lety vymyslela autorka Pipi Astrid Lindgrenová, nezdá dostatečně politicky korektní. Byl nahrazen označením "král z jižního ostrova".

"V poslední době jsme podobný výraz odstranili i z dalších dvou literárních pořadů," přiznala vedoucí pořadu Dětská hodinka v NRK Vibeke Fürstová-Haugenová.

Podle ní totiž podobná označení lidi nespojují, ale rozdělují. "Příběh zůstává stejně dobrým, ale odstraněním tohoto typu slov se stává dnešním dětem ještě přístupnějším," tvrdila.

Počin NRK vyvolal na severu Evropy rozporuplné reakce, a to nejen proto, že může být kvalifikován jako svévolné zasahování do světově proslulého literárního díla.

Norský jazykovědec a profesor Finn-Erik Vinje například prohlásil, že dospělí chtějí zcela zbytečně bránit dětem v kontaktu s výrazy, které jsou problémem dospělého a nikoli dětského světa. V případě dnes již klasického díla je to podle Vinjeho zvlášť paradoxní.

"Nerozumím tomu, proč by mělo být pro děti škodlivé slyšet o černošských hodnostářích, černošských vesnicích a dalších podobných věcech. Je to spíš způsob, který jim pomůže chápat jiná kulturní pozadí, a seznámit se se způsobem používání výrazů ve starších textech."

Pipi však nakonec před přejmenováním tatínka nepomohl ani fakt, že například sama kupovala léky a naivně je lila do kanálu s nadějí, že dotečou až do daleké Afriky a pomohou tamním dětem.

V tisku její mateřské země Švédska vyvolala zpráva o nuceném přejmenování v NRK nejdříve mírné veselí. Opatření bylo zpochybňováno jako "další norský žert" vzhledem k tomu, že o Norech tu tradičně koluje řada vtipů a historek.

Lehké veselí na norský účet však trvalo jen do chvíle, kdy vyšlo najevo, že domovské švédské nakladatelství Astrid Lindgrenové Rabén & Sjögren učinilo podobný, i když opatrnější krok v podobném směru již dříve.

"Otázka je to velmi složitá. Nová vydání jsme doplnili o předmluvu, kterou napsala dcera Astrid Lindgrenové Karin Nymanová," řekl tiskový mluvčí nakladatelství Erik Titusson.

V předmluvě jsou vysvětleny časové souvislosti použitých výrazů a zdůrazněno, že Pipi nemá předsudky vůči nikomu, kdo je odlišný.

V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté však nakladatelství zašlo ještě dál a veškeré zmínky o černoších vypustilo.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

Znásilnil mě lékař. Prvně mě muž osahával v deseti. Oběti popsaly své zážitky

Premium Ve vlaku, v práci, u lékaře, na táboře. Sexuální obtěžování zažívají především dívky již ve velmi mladém věku, často se...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Magnesia Litera zvyšuje prodeje i bestsellerům, říká zakladatel cen Mandys

V úterý večer se budou rozdávat knižní ceny Magnesia Litera. Za jakých podmínek se letos slavnostní ceremoniál...

O zamilovaném Kafkovi i přeživším z Titaniku. Vrací se bestseller 1913

1913. Byl to rok jen s jedním pátkem třináctého. Rok, ve kterém se Josif Vissarionovič Džugašvili poprvé podepsal jako...

RECENZE: Iva Pekárková v nové knize skvěle nastavuje zrcadlo

V případě Ivy Pekárkové se jeden vždycky diví, proč tahle spisovatelka ještě nedostala za svou prózu nějakou tu cenu:...

Werwolfové a ponuré pohraničí. Bareš načetl Körnerův Zánik samoty Berhof

Převést do audiopodoby většinu novel spisovatele Vladimíra Körnera. Velký cíl si sám zadal herec Igor Bareš. „Je to...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....