Úterý 27. října 2020, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. října 2020 Šarlota, Zoja, Zoe

Otec Pipi Punčochaté už nesmí být černošským králem

  16:13
Efraim Punčochatý, tatínek legendární pohádkové cácorky Pipi Punčochaté, už pro posluchače rozhlasu v Norsku není "černošským králem", za něhož jej jeho copatá dcera s hrdostí označovala.

Pipi Punčochatá - Pipi Punčochatá | foto: archiv

Veřejnoprávnímu rozhlasu NRK v Království norském se totiž termín "černošský král", který před mnoha lety vymyslela autorka Pipi Astrid Lindgrenová, nezdá dostatečně politicky korektní. Byl nahrazen označením "král z jižního ostrova".

"V poslední době jsme podobný výraz odstranili i z dalších dvou literárních pořadů," přiznala vedoucí pořadu Dětská hodinka v NRK Vibeke Fürstová-Haugenová.

Podle ní totiž podobná označení lidi nespojují, ale rozdělují. "Příběh zůstává stejně dobrým, ale odstraněním tohoto typu slov se stává dnešním dětem ještě přístupnějším," tvrdila.

Počin NRK vyvolal na severu Evropy rozporuplné reakce, a to nejen proto, že může být kvalifikován jako svévolné zasahování do světově proslulého literárního díla.

Norský jazykovědec a profesor Finn-Erik Vinje například prohlásil, že dospělí chtějí zcela zbytečně bránit dětem v kontaktu s výrazy, které jsou problémem dospělého a nikoli dětského světa. V případě dnes již klasického díla je to podle Vinjeho zvlášť paradoxní.

"Nerozumím tomu, proč by mělo být pro děti škodlivé slyšet o černošských hodnostářích, černošských vesnicích a dalších podobných věcech. Je to spíš způsob, který jim pomůže chápat jiná kulturní pozadí, a seznámit se se způsobem používání výrazů ve starších textech."

Pipi však nakonec před přejmenováním tatínka nepomohl ani fakt, že například sama kupovala léky a naivně je lila do kanálu s nadějí, že dotečou až do daleké Afriky a pomohou tamním dětem.

V tisku její mateřské země Švédska vyvolala zpráva o nuceném přejmenování v NRK nejdříve mírné veselí. Opatření bylo zpochybňováno jako "další norský žert" vzhledem k tomu, že o Norech tu tradičně koluje řada vtipů a historek.

Lehké veselí na norský účet však trvalo jen do chvíle, kdy vyšlo najevo, že domovské švédské nakladatelství Astrid Lindgrenové Rabén & Sjögren učinilo podobný, i když opatrnější krok v podobném směru již dříve.

"Otázka je to velmi složitá. Nová vydání jsme doplnili o předmluvu, kterou napsala dcera Astrid Lindgrenové Karin Nymanová," řekl tiskový mluvčí nakladatelství Erik Titusson.

V předmluvě jsou vysvětleny časové souvislosti použitých výrazů a zdůrazněno, že Pipi nemá předsudky vůči nikomu, kdo je odlišný.

V jednom z nejnovějších švédských vydání knihy o příbězích Pipi Punčochaté však nakladatelství zašlo ještě dál a veškeré zmínky o černoších vypustilo.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vydávám své svědectví. David Attenborough znovu uchvátil diváky

Jeho přírodovědné série patří k trvalým diváckým hitům, nyní jejich tvůrce a průvodce v dokumentu David Attenborough:...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

RECENZE: Tip na knihu roku. Jakuba Katalpa získává za novinku sto procent

Holokaust v české literatuře? Včera Arnošt Lustig a jeho Démanty noci, dneska Hana Aleny Mornštajnové – a zítra? Třeba...

PORTRÉT: Glücková vrátila do USA Nobelovu cenu za literaturu po 27 letech

Není to tak dávno, co Švédská akademie dala jasně najevo, že americkým autorům příliš šancí na získání Nobelovy cenu za...

RECENZE: Autor satiry o novém Hitlerovi předvádí polotrapné vtipkování

V pražském Argu vydali druhý román německého bestselleristy Timura Vermese. Jeho prvotina Už je tady zas předvedla, jak...

Lidé začnou rebelovat, a to nikdo nechce, varuje spisovatel Dan Brown

Premium Autor Šifry mistra Leonarda Dan Brown doufá, že pandemie společnost posílí. „Ale jen pokud přísná opatření nebudou...

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...