Vychází Čechům dosud neznámá kniha Astrid Lindgrenové. Není veselá

  14:36aktualizováno  14:36
Právě vychází kniha slavné švédské spisovatelky literatury pro děti Astrid Lindgrenové s názvem Jižní louka. Jedná se o její první české vydání.

Astrid Lindgrenová: Jižní louka | foto: Albatros

Lindgrenová

"Je to neuvěřitelné, ale pořád ještě existují rukopisy Astrid Lindgrenové, které dosud nevyšly česky. Jedním z nich je soubor pohádek Jižní louka," uvedla Radka Potměšilová z nakladatelství Albatros, které ji v těchto dnech vydává. Švédský originál se poprvé objevil na pultech knihkupectví v roce 1959. Autorkou českého překladu je zkušená Jarka Vrbová.

Největším darem Astrid Lindgrenové bylo, že velmi dobře rozuměla dětem. Jejich svět dokázala ve většině svých knih popsat jako jedno krásné bezstarostné dobrodružství – stejné jako zažila ona sama v jihošvédském kraji Smäland. Každá obyčejná všednodenní událost se pod jejím perem proměnila v dobrodružství.

Vedle této existuje ovšem i druhá linie její tvorby. Možná ne tak masově oblíbená, ale důležitá – linie fantasy, v níž autorka vede své hrdiny do pohádkových světů, kde musejí čelit různým nebezpečím a o své štěstí tvrdě a statečně bojovat. Lindgrenová totiž věděla, že i děti přemýšlejí o stinných stránkách života.

Astrid Lindgrenová

Astrid Lindgrenová

Věděla, že se také občas bojí smrti a že ne všechny děti zažívají tak krásné a slunné dětství, jaké popsala ve svých čtenáři nejmilovanějších knihách. Tato linie vyvrcholila v roce 1973, kdy Lindgrenová vydala knížku Bratři Lví srdce, která v jinak liberálním Švédsku vyvolala skandál a parlament debatoval, zda se ještě jedná o dětskou knihu.

Sbírka pohádek Letní louka je právě součástí této fantasy linie tvorby Astrid Lindgrenové. Jejími hrdiny jsou sourozenci Anna a Matyáš, kteří se sami museli postarat o živobytí u nevlídného sedláka, malá Malin z chudobince, toužící po něčem krásném a milém, či Stina Marie, již zajmou podzemní šedivé bytosti. Všechny tyto děti se nakonec po všech útrapách společně sejdou na Jižní louce.

Lindgrenové se coby autorce této fantasy řady vyčítalo, že svým vyprávěním zanechává v dětských duších trauma. Když se autorky zeptali, zda si opravdu myslí, že takové čtení je pro děti vhodné, odpověděla prý, že dítě, které má umřít, o tom ví. A pokoušejí-li se jeho rodiče před ním tuto pravdu zapírat, pak mu tím berou možnost o svém smutku a strachu s nimi mluvit, čímž své dítě v podstatě opouštějí a nechávají ho, aby čelilo smrti samo.

Autor:

Nejčtenější

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Hra o trůny skončil. Jak, to už není důležité

Z finále seriálu Hra o trůny

Představa, že ve stejném okamžiku miliony lidí na celé světě zklamaně vyhrkly: „A to má být všechno?!“, je svým...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

GLOSA: Madonna v Eurovizi? Naživo dost ostuda, ze záznamu úplný výsměch

Madonna jako host na finále Eurovize 2019 v Tel Avivu

Ještě několik dní před vysíláním sobotního finále letošní Eurovize nebylo jisté, zda americká zpěvačka Madonna v Tel...

RECENZE: Bohdalová s Hádkem se octli v Kleci. A tam jsou nejsilnější

Jiřina Bohdalová a Kryštof Hádek ve filmu Klec

K čistému thrilleru chybělo – či spíše přebývalo – jen málo. Ale za dramaturgickou nejistotu Klece, kterou Česká...

Další z rubriky

Americká manželství i justiční systém prověřuje oblíbenkyně Winfreyové

Spisovatelka Tayari Jonesová

Co může rozdělit manželství? Nevěra, hádky nebo snad smrt? Zajisté. V případě nové knihy spisovatelky Tayari Jonesové...

Eurovizi nesleduje 200 milionů blbců, řekl Albert Černý Za scénou

Frontman české indie-popové kapely Lake Malawi Albert Černý v kulturním...

Kapela Lake Malawi společně s frontmanem Albertem Černým vystoupí v úterý 14. května v prvním semifinále Eurovize....

Martin se zastal scenáristů Hry o trůny. V knihách slibuje jednorožce

Spisovatel G. R. R. Martin na snímku z letošního dubna, kdy překvapivě...

K ostře sledovanému finále poslední řady seriálu Hra o trůny se vyjádřil i sám spisovatel G. R. R. Martin na svém...

Najdete na iDNES.cz