Proč muzikant a literát Nick Cave popsal pytlíky na zvratky

  6:57aktualizováno  6:57
Nick Cave není jen talentovaný hudebník, ale i nadaný spisovatel. Jeho další kniha, Píseň z pytlíku na zvratky, vychází dnes. Přeložil ji Bob Hýsek, který převedl do češtiny i příběhy Charlese Bukowského nebo Philipa K. Dicka.

Nick Cave na pražském koncertu | foto:  František Vlček, MAFRA

Jak název napovídá, kniha nevznikla u stolu. Texty, poznámky a básně si autor zapisoval na papírové pytlíky, které mají v letadlech sloužit cestujícím v případě nevolnosti. Proč právě na ně? Většina knihy vznikala v létě roku 2014 během turné s kapelou The Bad Seeds po dvaadvaceti městech Severní Ameriky.

Od začátku však nebylo záměrem popisovat sáčky na zvratky. Nicka Cavea za letu do Nashvillu prostě napadl text a jediný papír, který měl po ruce, byl pytlík v přihrádce na sedadle před ním. Tak po něm sáhl.

„Začal jsem psát dlouhou píseň a v určitém bodě se z toho stalo něco úplně jiného. Najednou jsem si uvědomil, že píšu něco, co nemusím zpívat. Že píšu poezii, což mě vystrašilo, protože jsem ji vždy považoval za něco vznešenějšího,“ svěřil se deníku The New York Times.

Jak se dalo očekávat, nejde o prostý zápisník rockové hvězdy z cest. V Písni z pytlíku na zvratky, epické skladbě, jak ji sám Cave nazývá, se mísí jeho vzpomínky či představy s velmi osobními úvahami o umění, lásce i smrti. Nechybějí až úzkostné popisy hudebníkova života mezi časovými zónami a daleko od ženy.

Fotogalerie

V Caveovi se perou Iggy Pop s Leonardem Cohenem, napsal loni deník Guardian po vydání anglického originálu. Spisovatel Hari Kunzru dokonce přirovnal muzikantovu novinku k dílům Allena Ginsberga či Walta Whitmana. „Je plnohodnotný literární tvůrce. Tady nemluvíme o trapné poezii ve stylu Jima Morrisona. Tohle dílo je opravdu povedené a zaslouží si, aby je brali vážně i lidé, kterým by snad vadil fakt, že je napsal hudebník,“ říká Kunzru.

V jedné z pasáží Cave vzpomíná na setkání s Bobem Dylanem na festivalu v Glastonbury v roce 1998. Před svým nejnadšenějším fanouškem se v té chvíli stal malým klukem, který se potkal s vlastním idolem. Málem umřel, když mu Dylan řekl, že má rád jeho hudbu. Čerstvý držitel Nobelovy ceny za literaturu se mu prý pak často zjevoval ve chvílích, kdy se poddal závislosti na heroinu.

Na rozdíl od zahraničí, kde Nick Cave knihu Píseň z pytlíku na zvratky distribuoval výlučně prostřednictvím svých webových stránek, ji v českém překladu vydává nakladatelství Argo.

  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Eros Ramazzotti nebo Andrea Bocelli. Podívejte se...

Ondřej Vetchý posílí Cimrmany, ač ho po škole nejprve jako herce zapudili

Do své 52. sezony vstoupilo Divadlo Járy Cimrmana po smutném létě, kdy brzy po sobě odešly jeho dvě výrazné tváře. I...

Premium

Karel Gott byl s koncem smířený. Proč bych se měl rouhat? přemítal

Kdysi řekl, že ho fascinuje dostávat se na novou půdu. A dobývat ji. Pomalu, kousek po kousku. Dobyl ji znovu, když se...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

PRVNÍ DOJMY: Křepčení na hrobě, nebo pocta? StarDance začala Gottem

Muselo to být ošemetné rozhodování. Totiž jestli první díl StarDance, který náhodou vyšel na den státního smutku,...

Premium

Výrazný nos, vzdělání sestry. Proto si Gott vybral Ivanu, říká novinářka

Profesní vztah je pojil pětadvacet let, ona ho však osobně poznala už jako holčička. Navzdory všem turbulencím, které...

Krampol o Belmondovi: Když on točil Zvíře, já hrál traktoristu

Přes třicet let promlouvá na české diváky božský Bébel, jak Jean-Paul Belmondovi v rodné Francii přezdívají, hlasem...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

RECENZE: Stárnout znamená naučit se ztrácet, tuší znovu skvělá de Viganová

Loni loajalita, letos vděk. Francouzská spisovatelka Delphine de Viganová se s každou novou knihou noří dál a dál do...

Jeden kopeček šmoulový. Marie Doležalová píše pro děti 90. let

Herečka Marie Doležalová se před pár lety postarala o jev v knihkupectvích nepříliš vídaný. Čtenáři zoufale těkali...

RECENZE: Když se Romeo a Julie potkají v galaktickém věku

Dávno, dávno již tomu, co lidstvo muselo opustit umírající Zemi a zbudovat si ve vesmíru novou existenci. Například na...

Kamila Moučková jde Hlavou proti zdi. Vzpomíná i na otce komunistu

„Jsme obsazený,“ zavolal v noci na jednadvacátého srpna 1968 televizní hlasatelce Kamile Moučkové kamarád, redaktor...

Další pochybení pardubické nemocnice. Novorozenci nepodali včas léky
Další pochybení pardubické nemocnice. Novorozenci nepodali včas léky

Nemocnice v Pardubicích čelí dalšímu obvinění. Při porodu novorozence tamní personál včas neodhalil problém, který bylo možné vyřešit medikací. Dítě bude mít doživotní následky.

Najdete na iDNES.cz