Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Proč muzikant a literát Nick Cave popsal pytlíky na zvratky

  6:57
Nick Cave není jen talentovaný hudebník, ale i nadaný spisovatel. Jeho další kniha, Píseň z pytlíku na zvratky, vychází dnes. Přeložil ji Bob Hýsek, který převedl do češtiny i příběhy Charlese Bukowského nebo Philipa K. Dicka.
Nick Cave na pražském koncertu

Nick Cave na pražském koncertu | foto:  František Vlček, MAFRA

Jak název napovídá, kniha nevznikla u stolu. Texty, poznámky a básně si autor zapisoval na papírové pytlíky, které mají v letadlech sloužit cestujícím v případě nevolnosti. Proč právě na ně? Většina knihy vznikala v létě roku 2014 během turné s kapelou The Bad Seeds po dvaadvaceti městech Severní Ameriky.

Od začátku však nebylo záměrem popisovat sáčky na zvratky. Nicka Cavea za letu do Nashvillu prostě napadl text a jediný papír, který měl po ruce, byl pytlík v přihrádce na sedadle před ním. Tak po něm sáhl.

„Začal jsem psát dlouhou píseň a v určitém bodě se z toho stalo něco úplně jiného. Najednou jsem si uvědomil, že píšu něco, co nemusím zpívat. Že píšu poezii, což mě vystrašilo, protože jsem ji vždy považoval za něco vznešenějšího,“ svěřil se deníku The New York Times.

Jak se dalo očekávat, nejde o prostý zápisník rockové hvězdy z cest. V Písni z pytlíku na zvratky, epické skladbě, jak ji sám Cave nazývá, se mísí jeho vzpomínky či představy s velmi osobními úvahami o umění, lásce i smrti. Nechybějí až úzkostné popisy hudebníkova života mezi časovými zónami a daleko od ženy.

V Caveovi se perou Iggy Pop s Leonardem Cohenem, napsal loni deník Guardian po vydání anglického originálu. Spisovatel Hari Kunzru dokonce přirovnal muzikantovu novinku k dílům Allena Ginsberga či Walta Whitmana. „Je plnohodnotný literární tvůrce. Tady nemluvíme o trapné poezii ve stylu Jima Morrisona. Tohle dílo je opravdu povedené a zaslouží si, aby je brali vážně i lidé, kterým by snad vadil fakt, že je napsal hudebník,“ říká Kunzru.

V jedné z pasáží Cave vzpomíná na setkání s Bobem Dylanem na festivalu v Glastonbury v roce 1998. Před svým nejnadšenějším fanouškem se v té chvíli stal malým klukem, který se potkal s vlastním idolem. Málem umřel, když mu Dylan řekl, že má rád jeho hudbu. Čerstvý držitel Nobelovy ceny za literaturu se mu prý pak často zjevoval ve chvílích, kdy se poddal závislosti na heroinu.

Na rozdíl od zahraničí, kde Nick Cave knihu Píseň z pytlíku na zvratky distribuoval výlučně prostřednictvím svých webových stránek, ji v českém překladu vydává nakladatelství Argo.

Byla jsem na sebe přísná. Trvalo najít pochopení pro své „chyby“, říká Langerová

  • Nejčtenější

RECENZE: To už není film, ale úkaz. Čistá nula pro Lásku na zakázku

7. června 2024

Premium Svým způsobem je to dvojitý zázrak. Spočívá jednak v daru natočit film tak skrznaskrz špatný, jakým...

Strach posílá muzikál Anděl Páně k soudu. Karlín jej uvede v upravené verzi

12. června 2024  16:29

Hudební divadlo Karlín vypustí pasáže muzikálu Anděl Páně, o kterých režisér Jiří Strach tvrdí, že...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Žena žaluje Netflix kvůli seriálu o stalkerce. Poznala v ní samu sebe

7. června 2024  11:41

Žena ze Skotska, která údajně inspirovala postavu Marthy v seriálu Sobík (Baby Reindeer), žaluje...

Byla jsem na sebe přísná. Trvalo najít pochopení pro své „chyby“, říká Langerová

11. června 2024

Rozstřel Aneta Langerová letos slaví dvacet let na scéně. Výběrovým albem Zázračné písně krajina 20 LET,...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

To on z nás dělal osobnosti. Se Schmidem se loučili Eben, Dejdar i Lábus

13. června 2024  12:51,  aktualizováno  15:09

Poslední rozloučení se zesnulým legendárním divadelníkem Janem Schmidem se za účasti všech předních...

Drogy a aktivismus. Umělci ostře vystoupili proti směru AVU i Národní galerie

14. června 2024  17:31

Údajně neúnosné poměry na Akademii výtvarných umění a v Národní galerii kritizuje petice, kterou...

VIDEO: Vzdor i naděje. Ewa Farna nazpívala ústřední skladbu Mádlova filmu Vlny

14. června 2024  15:15

Úřadující Absolutní slavice Ewa Farna nazpívala stejnojmennou ústřední píseň k filmu Vlny režiséra...

Hledání pokladu. Do českých vod připlouvá japonský komiksový fenomén One Piece

14. června 2024

Premium Zápis v Guinessově knize rekordů za celosvětový prodej přes 523 milionů výtisků, více než...

RECENZE: Vedou smolní teroristi. Černý humor zdobí komedii Máme prachy!

14. června 2024

Premium Povídkové filmy nejsou právě vyhledávaným formátem, ale u francouzské komedie Máme prachy! se...

Opalovací krém pro miminka: Jaký vybrat?
Opalovací krém pro miminka: Jaký vybrat?

Pokožka novorozenců a kojenců je tenká, zranitelná a má méně melaninu, což je pigment, který chrání pokožku před slunečním zářením. Kůže miminka je...

Nová Miss Alabama je morbidně obézní. Vítězka váží 150 kilo, lidé se bouří

Vítězkou v soutěži National American Miss je Sara Millikenová. Třiadvacetiletá žena byla zvolena královnou krásy i...

Do Itálie se nevrátím, tady vše funguje lépe, říká dcera Petra Hapky

Dcera slavného českého hudebníka Petra Hapky (†70) Petra (41) žila od 3 let s matkou v italském Římě. Ve 29 letech se...

Koupil byt i s nájemníkem a zdražil o sedm tisíc. Chce výnos 4,5 procenta

Seriál Našel jsem si nájemní byt, ve kterém bydlím několik měsíců. Platím 17 tisíc korun za nájem a k tomu měsíční poplatky za...

Čekám na transplantaci, ale dám přednost mladým, říká herec Zdeněk Žák

Herec Zdeněk Žák (71) si nikdy moc nepřipouštěl své zdravotní problémy. Nemoci přecházel a k doktoru se nehnal, až...

Za srážku vlaků únava nemohla, ukázalo šetření. Strojvůdce si chybu uvědomil

Strojvedoucí havarovaného rychlíku RegioJet, v kterém minulý týden zemřeli v Pardubicích čtyři lidé, si těsně před...