Sobota 19. června 2021, svátek má Leoš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. června 2021 Leoš

Píseň Kaťuša přežila všechny režimy a slaví sedmdesátiny

  17:04
Píseň začínající větou "Rascvětali jabloni i gruši", tedy rozkvetly jabloně i hrušně, si lidé po celém světě zpívají už sedmdesát let. Píseň Kaťuša překonala všechny hranice a politické systémy, nyní je populární i v tanečních a techno verzích.

Ruský armádní pěvecký a taneční sbor Alexandrovci má píseň Kaťuša ve stálém repertoáru. | foto: Profimedia.cz

Píseň vypráví o dívce, která čeká na svého mládence odvedeného do války. Autory slavné skladby jsou básník Michail Isakovskij a hudební skladatel Matvej Blantěr.

AlexandrovciPoprvé Kaťuša zazněla v Moskvě před sedmdesáti lety, přesně 28. listopadu 1938. Kaťušu, což je zdrobnělina ruského dívčího jména Jekatěrina (česky Kateřina), zazpívala premiérově Valentina Batiščevská za doprovodu orchestru Viktora Knuševického.

Z války do muzea

Píseň začali šířit jak profesionální sólisté a pěvecké sbory, tak vojenské soubory, ale i amatéři. Za druhé světové války ji proslavila zpěvačka Lidija Ruslanovová, která ji zpívala vojákům na frontě.

Podle některých kritiků ale Kaťuša není dílem Blantěra, protože podobnou melodii složil Igor Fjodorovič Stravinskij do své opery Mavra z roku 1922.

JULIA NACHALOVA (2005)

Sláva Kaťuši již dávno překročila hranice její vlasti a oblibu si tato píseň získala i v Česku. Své verze má píseň také například ve finštině, hebrejštině nebo italštině. Ve vesnici Vschody, která leží nedaleko rodiště Isakovského, je dokonce muzeum, jehož úkolem je dokázat popularitu Kaťuši v Rusku i v zahraničí.

Na oblibě píseň neztratila ani po rozpadu Sovětského svazu, o čemž svědčí například vyprodané koncerty legendárního ruského armádního souboru Alexandrovci, v jehož podání Kaťuša stále zvedá ze sedadel nadšené posluchače.

KAŤUŠE NA BOJIŠTÍCH

Píseň také dala jméno sovětským raketometům, přezdívaným za druhé světové války také Stalinovy varhany. Zatímco však tato přezdívka nepřečkala skon diktátora, "kaťuše" zůstaly v repertoáru, či spíše v armádní výzbroji, dodnes, soudě alespoň podle zpráv médií o ostřelování izraelských osad "kaťušemi" z palestinského pásma Gazy či jiholibanonského území.

"Je to už stálá součást našeho repertoáru. Opravdu je těžké říci, kdy jsme ji zpívali poprvé," řekl Gennadij Sačenjuk ze slavného pěveckého souboru Alexandrovci. "Kdekoliv a kdykoliv zpíváme, posluchači si ji vždy přejí. Určitě ji zazpíváme i teď v Indii," dodal.

Karel Gott zpívá na koncertě k 80. výročí souboru AlexandrovciKaťušu si na slavnostním koncertě k osmdesátinám Alexandrovců nedávno "střihl" i Karel Gott, který v Čajkovského sále v Moskvě vystupoval na závěr programu jako jediný zahraniční host. A publikum náramně živě reagovalo.

Kaťuša v současnosti nemá jen klasickou podobu, která nemůže chybět při žádných oslavách jako "píseň vítězství" Rudé armády. Kromě diskotékové podoby existuje samozřejmě i rapová či techno verze. "Je to dobré, ale originál je originál," říkají však Rusové.

Text a překlad písně Kaťuša

Zdroj: Wikipedia

Rascvetali jabloni i gruši,
Poplyli tumany nad rekoj;
Vychodila na bereg Katjuša,
Na vysokij bereg, na krutoj.

Vychodila, pesnju zavodila
Pro stepnogo sizogo orla,
Pro togo, kotorogo ljubila,
Pro togo, č'i pis'ma beregla.

Oj, ty pesnja, pesenka devič'ja,
Ty leti za jasnym solncem vsled,
I bojcu na dal'nem pogranič'e
Ot Katjuši peredaj privet.

Pust' on vspomnit devušku prostuju,
Pust' uslyšit, kak ona poët,
Pust' on zemlju berežët rodnuju,
A ljubov' Katjuša sberežët.

Rascvetali jabloni i gruši,
Poplyli tumany nad rekoj;
Vychodila na bereg Katjuša,
Na vysokij bereg, na krutoj.

Kvítky krášlí v sadě větve stromu,
v dálku mráčky plují nad řekou.
Šla Kaťuša, vyšla čile z domu,
říčce blíž na skálu vysokou.

Kráčí výš a písničku si zpívá,
v dáli svého orla kdesi má,
za ním s láskou, důvěrou se dívá,
věrnou lásku jeho dobře zná.

Oj, ty písni, dívčina již zpívá,
v dálku leť, tam slunka záři vstříc,
bojovníku, u hranic jenž dlívá,
od Kaťuši pozdrav spěchej říct.

Dívky své ať často vzpomínává,
z dálky píseň její slyší znít,
na vlast svou ať dobrý pozor dává,
ráda jej Kaťuša bude mít.

Kvítky krášlí v sadě větve stromu,
v dálku mráčky plují nad řekou.
Šla Kaťuša, vyšla čile z domu,
říčce blíž na skálu vysokou.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

Znásilnil mě lékař. Prvně mě muž osahával v deseti. Oběti popsaly své zážitky

Premium Ve vlaku, v práci, u lékaře, na táboře. Sexuální obtěžování zažívají především dívky již ve velmi mladém věku, často se...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Kniha českej rap zmapuje a přiblíží dějiny tuzemské rapové scény

„Kouzlo rapu částečně tkví v jeho neproniknutelnosti,“ míní publicista Ladislav Zeman. Přesto se v chystané knize...

Do Tasova na Besedu u Bigbítu přijedou britští Black Country, New Road

Multižánrový festival Beseda u Bigbítu, v jehož dramaturgii figuruje hard core, math-rock, ale také jazz nebo klezmer,...

Festival TrutnOFF BrnoON nabídne Pražský výběr, underground i Ondřeje Havelku

Hudební festival TrutnOFF BrnoON se letos uskuteční ve dnech 20. až 22. srpna Na Střelnici u Sun River v Brně –...

Piknik u divadla, Janáček bez doteků. V Anglii drží odstupy i na jevišti

Velkého úspěchu dosáhla sopranistka Kateřina Kněžíková. Na festivalu v britském Glyndebourne, jenž patří k...

SOUTĚŽ: Vyhrajte půlroční balení trošku jiných Rybiček s omega-3 pro děti
SOUTĚŽ: Vyhrajte půlroční balení trošku jiných Rybiček s omega-3 pro děti

Zdravé tuky nebo-li omega-3 jsou klíčové pro správný vývoj a funkci nervové soustavy. Většina lidí jich ale ve svém jídelníčku nepřijímá dostatek....

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....