Úterý 27. září 2022, svátek má Jonáš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. září 2022 Jonáš

Píseň Kaťuša přežila všechny režimy a slaví sedmdesátiny

  17:04
Píseň začínající větou "Rascvětali jabloni i gruši", tedy rozkvetly jabloně i hrušně, si lidé po celém světě zpívají už sedmdesát let. Píseň Kaťuša překonala všechny hranice a politické systémy, nyní je populární i v tanečních a techno verzích.

Ruský armádní pěvecký a taneční sbor Alexandrovci má píseň Kaťuša ve stálém repertoáru. | foto: Profimedia.cz

Píseň vypráví o dívce, která čeká na svého mládence odvedeného do války. Autory slavné skladby jsou básník Michail Isakovskij a hudební skladatel Matvej Blantěr.

AlexandrovciPoprvé Kaťuša zazněla v Moskvě před sedmdesáti lety, přesně 28. listopadu 1938. Kaťušu, což je zdrobnělina ruského dívčího jména Jekatěrina (česky Kateřina), zazpívala premiérově Valentina Batiščevská za doprovodu orchestru Viktora Knuševického.

Z války do muzea

Píseň začali šířit jak profesionální sólisté a pěvecké sbory, tak vojenské soubory, ale i amatéři. Za druhé světové války ji proslavila zpěvačka Lidija Ruslanovová, která ji zpívala vojákům na frontě.

Podle některých kritiků ale Kaťuša není dílem Blantěra, protože podobnou melodii složil Igor Fjodorovič Stravinskij do své opery Mavra z roku 1922.

JULIA NACHALOVA (2005)

Sláva Kaťuši již dávno překročila hranice její vlasti a oblibu si tato píseň získala i v Česku. Své verze má píseň také například ve finštině, hebrejštině nebo italštině. Ve vesnici Vschody, která leží nedaleko rodiště Isakovského, je dokonce muzeum, jehož úkolem je dokázat popularitu Kaťuši v Rusku i v zahraničí.

Na oblibě píseň neztratila ani po rozpadu Sovětského svazu, o čemž svědčí například vyprodané koncerty legendárního ruského armádního souboru Alexandrovci, v jehož podání Kaťuša stále zvedá ze sedadel nadšené posluchače.

KAŤUŠE NA BOJIŠTÍCH

Píseň také dala jméno sovětským raketometům, přezdívaným za druhé světové války také Stalinovy varhany. Zatímco však tato přezdívka nepřečkala skon diktátora, "kaťuše" zůstaly v repertoáru, či spíše v armádní výzbroji, dodnes, soudě alespoň podle zpráv médií o ostřelování izraelských osad "kaťušemi" z palestinského pásma Gazy či jiholibanonského území.

"Je to už stálá součást našeho repertoáru. Opravdu je těžké říci, kdy jsme ji zpívali poprvé," řekl Gennadij Sačenjuk ze slavného pěveckého souboru Alexandrovci. "Kdekoliv a kdykoliv zpíváme, posluchači si ji vždy přejí. Určitě ji zazpíváme i teď v Indii," dodal.

Karel Gott zpívá na koncertě k 80. výročí souboru AlexandrovciKaťušu si na slavnostním koncertě k osmdesátinám Alexandrovců nedávno "střihl" i Karel Gott, který v Čajkovského sále v Moskvě vystupoval na závěr programu jako jediný zahraniční host. A publikum náramně živě reagovalo.

Kaťuša v současnosti nemá jen klasickou podobu, která nemůže chybět při žádných oslavách jako "píseň vítězství" Rudé armády. Kromě diskotékové podoby existuje samozřejmě i rapová či techno verze. "Je to dobré, ale originál je originál," říkají však Rusové.

Text a překlad písně Kaťuša

Zdroj: Wikipedia

Rascvetali jabloni i gruši,
Poplyli tumany nad rekoj;
Vychodila na bereg Katjuša,
Na vysokij bereg, na krutoj.

Vychodila, pesnju zavodila
Pro stepnogo sizogo orla,
Pro togo, kotorogo ljubila,
Pro togo, č'i pis'ma beregla.

Oj, ty pesnja, pesenka devič'ja,
Ty leti za jasnym solncem vsled,
I bojcu na dal'nem pogranič'e
Ot Katjuši peredaj privet.

Pust' on vspomnit devušku prostuju,
Pust' uslyšit, kak ona poët,
Pust' on zemlju berežët rodnuju,
A ljubov' Katjuša sberežët.

Rascvetali jabloni i gruši,
Poplyli tumany nad rekoj;
Vychodila na bereg Katjuša,
Na vysokij bereg, na krutoj.

Kvítky krášlí v sadě větve stromu,
v dálku mráčky plují nad řekou.
Šla Kaťuša, vyšla čile z domu,
říčce blíž na skálu vysokou.

Kráčí výš a písničku si zpívá,
v dáli svého orla kdesi má,
za ním s láskou, důvěrou se dívá,
věrnou lásku jeho dobře zná.

Oj, ty písni, dívčina již zpívá,
v dálku leť, tam slunka záři vstříc,
bojovníku, u hranic jenž dlívá,
od Kaťuši pozdrav spěchej říct.

Dívky své ať často vzpomínává,
z dálky píseň její slyší znít,
na vlast svou ať dobrý pozor dává,
ráda jej Kaťuša bude mít.

Kvítky krášlí v sadě větve stromu,
v dálku mráčky plují nad řekou.
Šla Kaťuša, vyšla čile z domu,
říčce blíž na skálu vysokou.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Kdy je i Karel Roden bezmocný. Filmový Indián dostal nulu

Covid, Putin, inflace, drahé energie a teď ještě Indián. V řetězci pohrom se dá alespoň té poslední čelit, prostě si...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zelený Raoul po 28 letech končí. O další není zájem, napsala redakce autorům

Kreslený satirický seriál, který vycházel od roku 1994 pravidelně v časopisu Reflex, končí. Oznámil to na svém...

Herec Brad Pitt ve Finsku osobně zahájil výstavu svých soch

Populární americký herec Brad Pitt se začal věnovat také výtvarnému umění. O víkendu dokonce přijel osobně zahájit...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do kin se vrací Avatar. V nové technické úpravě předznamená druhý díl

Znovu se píše rok 2154 a průzkumná posádka letí vesmírem na vzdálenou planetu Pandora. Do kin se vrací Avatar,...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

GLOSÁŘ: Klavír plný vtipu a švédská lahoda. Dvořákova Praha drží laťku

Dvořákova Praha má za sebou letošní ročník. A nutno uznat, že u vyslechnutých koncertů by se výrazné slabiny hledaly...

Waters popřel zrušení koncertů v Krakově. Město mu projedná zákaz vstupu do města

Zakládající člen britské hudební skupiny Pink Floyd Roger Waters popřel, že kvůli kritice svých postojů k situaci na...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Rošťák Robbie rekapituluje příliš usedle a bez někdejší jiskry

Svého času to byl otloukánek, outsider a později také průšvihář v chlapecké kapele Take That. Po odchodu z ní...

Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu
Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu

V Česku proběhl rozsáhlý výzkum o digitální závislosti napříč populací. Jeho výsledky vás možná překvapí. Děti školou povinné totiž velkou část...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Rusové v panice skupují letenky za rekordní sumy. Zájem je o jednosměrné

Ruský prezident Vladimir Putin ve středečním projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a...

Mrazivá noc bez spánku a výstup na skálu. Soukalová promluvila o ztracení

Moderátorka Gabriela Soukalová (32) vyrazila na dovolenou v italském Livignu se svým přítelem Milošem a dcerkou...

Slovensko vře kvůli cenám elektřiny. Největší výrobce hrozí bankrotem

Největšímu výrobci elektřiny na Slovensku, společnosti Slovenské elektrárne, se příčí dodávání elektřiny slovenským...

Příběh Marty: Syn si přivedl domů přítelkyni, je to líná špindíra

Se synem jsme měli vždycky hezký vztah. Naším společným plánem bylo, že jednou s námi zůstane žít v našem domě v...