Pátek 23. února 2024, svátek má Svatopluk
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 23. února 2024 Svatopluk

Homer Simpson arabsky: Omar bez piva

  1:00
Ctitelé animovaného seriálu Simpsonovi jsou v šoku. Angloamerický tisk zveřejnil svědectví, jak se populární postavičky změnily pro arabské vysílání.

Homer Simpson | foto: archiv

Nejenže se na Středním východě stal z hlavy rodiny Homera Simpsona  pan Omar  Šamšún, nejenže místo uličníka Barta má najednou syna jménem Badr – navíc se musel vzdát svých hlavních životních radostí, piva a slaniny. Obojí je totiž neslučitelné s islámem.

V arabském satelitním vysílání televize MBC zkrátka rodinka ze Springfieldu změnila životní styl. Homer alias Omar najednou pije sodovku, nejí hot dog, nýbrž egyptské párky z hovězího masa, místo milovaných koblih chroustá tradiční arabské sušenky zvané kahk a nesmí dlouho vysedávat "v pochybných barech s flákači a gaunery".

Šamšúnovi vstoupili do arabského světa během ramadánu, období půstu, kdy televizní sledovanost stoupá. Zachovali si původní animaci, ale hlasy jsou dabovány do arabštiny a scénář se upravuje tak, aby byl pro tamní diváky přijatelnější.

"Dysfunkční rodina", jak Simpsonovy popisují producenti, si zachovala aspoň základ. Stále žije v městečku Springfield, otec "Omar" je nadále líný a pracuje v místní jaderné elektrárně, jeho syn "Badr" je pořád drzý na rodiče i učitele a věčně vyrábí průšvihy.

MBC doufá, že Šamšúnovi budou prvním z mnoha pořadů upravených pro arabský svět. "Otvíráme se novým žánrům," prohlásil zástupce stanice Michel Costandi. Od klasických disneyovek chtějí postoupit k modernější tvorbě.

Díky početné dětské populaci je arabský trh pro animované příběhy ideální příležitostí. Japonští Pokémoni či Digimoni už arabskou vlnu popularity zažili, teď prý je řada na amerických hitech.

Pokud Simpsonovi zvítězí, MBC chce koupit zbývajících šestnáct řad. Jenže úspěch není jistý. Na internetu už se objevují nářky, zároveň se zlobí znalci původní verze, podle nichž půvab seriálu úplně vybledl. "Pokud se Homer nechová jako prase, není to Homer," míní.

Autoři:

Muž je v krizi. Žena už mu nemá být za co vděčná, říká spisovatel Patrik Hartl

  • Nejčtenější

Koukal bych klidně další hodinu. Nejepičtější sci-fi. Druhá Duna nadchla

19. února 2024  16:35

Samé pochvalné reakce zatím sbírá očekávaný sci-fi snímek Duna: Část druhá. Film Denise Villeneuvea...

RECENZE: Na to se někdo dívá? Proti Specialistům tasí Polda sebeironii

20. února 2024

Premium Obě vlajkové lodi žánru krimi, Specialisté na Nově a Polda na Primě, vstoupily do nových řad. Obě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Příjemní Cimrmani zblízka. Ale proč ten školácký komentář?

21. února 2024

Premium Jak v úvodu dokumentu s názvem Cimrmani zblízka předznamenává spoluzakladatel divadelní legendy...

RECENZE: Jodie Fosterová kleje, seč může. Temný případ to ale nezachrání

19. února 2024

Premium Očekávané pokračování slavného krimiseriálu Temný případ láká na zamrzlou Aljašku, polární noc a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Posledním samuraji jsem musel hodně opravovat, vzpomíná herec Sanada

18. února 2024

Premium Hirojuki Sanada. Japonský herec, jehož si Hollywood zamiloval. Hrál po boku Toma Cruise v Posledním...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Gentleman a profesionál. Cenu kameramanů za celoživotní dílo má Špelda

22. února 2024

Josef Špelda, který stál za kamerou filmů Ceremoniář či Saturnin, zejména však se podílel na...

TRENDY V KLIPECH: Sia se spojila s Kylie Minogue, Lake Malawi slaví 10 let

22. února 2024  15:34

Bude to spolupráce snů? Zpěvačky Sia a Kylie Minogue se spojily a vydaly píseň Dance Alone. V...

Festival Svět knihy Praha bude na pozadí stého výročí úmrtí Franze Kafky

22. února 2024  14:45

Do programu 29. ročníku mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy Praha se...

VIDEO: Preissová s Tesařovou omylem vtrhnou na jeviště a způsobí skandál

22. února 2024  13:20

Dvě herecké legendy Národního divadla, Jana Preissová a Johanna Tesařová, se objeví v hlavních...

Milovníci šití, pozor! Vyhrajte balíček pro šicí nadšence od Funny Bunny
Milovníci šití, pozor! Vyhrajte balíček pro šicí nadšence od Funny Bunny

Tentokrát přinášíme soutěž pro všechny kreativní duše, které milují práci s látkami. Tři výherci získají šicí balíček od Funny Bunny, který dodá...

Dcera Vladimíra Ráže žije bez ruky. Protézu odložila po dvaceti letech

Veronika Rážová (43) je dcerou slavného českého herce Vladimíra Ráže. Narodila se bez levé horní končetiny. Za hendikep...

Útok moukou byl podvod. Bendigovi hrozí trest, že úřady zaměstnal zbytečně

Zpěvák Jan Bendig se nestal obětí útoku moukou, jak sám všude rozhlašoval. Celou událost s „pachatelem“ ve skutečnosti...

Známé tváře kritizují Michala Novotného. Nejsem homofob, brání se herec

Na Michala Novotného se na sociálních sítích snesla vlna kritiky. Herec v rozhovoru pro týdeník Téma mimo jiné řekl, že...

Bufet v Českém Krumlově se stal přes noc hitem. Zaujal řízkovým chlebíčkem

Fotografie chlebíčku na řízku obletěla na sociálních sítích během středečního dne téměř všechny skupiny. Tuto...

Jak uspokojit ženu? Odborníci vědí, jak na to. A za pokus to rozhodně stojí

„Přestože jsem po třicet let zkoumal ženskou psychiku, nejsem s to odpovědět na velkou, dosud nezodpovězenou otázku, co...