Homer Simpson arabsky: Omar bez piva

  1:00
Ctitelé animovaného seriálu Simpsonovi jsou v šoku. Angloamerický tisk zveřejnil svědectví, jak se populární postavičky změnily pro arabské vysílání.

Homer Simpson | foto: archiv

Nejenže se na Středním východě stal z hlavy rodiny Homera Simpsona  pan Omar  Šamšún, nejenže místo uličníka Barta má najednou syna jménem Badr – navíc se musel vzdát svých hlavních životních radostí, piva a slaniny. Obojí je totiž neslučitelné s islámem.

V arabském satelitním vysílání televize MBC zkrátka rodinka ze Springfieldu změnila životní styl. Homer alias Omar najednou pije sodovku, nejí hot dog, nýbrž egyptské párky z hovězího masa, místo milovaných koblih chroustá tradiční arabské sušenky zvané kahk a nesmí dlouho vysedávat "v pochybných barech s flákači a gaunery".

Šamšúnovi vstoupili do arabského světa během ramadánu, období půstu, kdy televizní sledovanost stoupá. Zachovali si původní animaci, ale hlasy jsou dabovány do arabštiny a scénář se upravuje tak, aby byl pro tamní diváky přijatelnější.

"Dysfunkční rodina", jak Simpsonovy popisují producenti, si zachovala aspoň základ. Stále žije v městečku Springfield, otec "Omar" je nadále líný a pracuje v místní jaderné elektrárně, jeho syn "Badr" je pořád drzý na rodiče i učitele a věčně vyrábí průšvihy.

MBC doufá, že Šamšúnovi budou prvním z mnoha pořadů upravených pro arabský svět. "Otvíráme se novým žánrům," prohlásil zástupce stanice Michel Costandi. Od klasických disneyovek chtějí postoupit k modernější tvorbě.

Díky početné dětské populaci je arabský trh pro animované příběhy ideální příležitostí. Japonští Pokémoni či Digimoni už arabskou vlnu popularity zažili, teď prý je řada na amerických hitech.

Pokud Simpsonovi zvítězí, MBC chce koupit zbývajících šestnáct řad. Jenže úspěch není jistý. Na internetu už se objevují nářky, zároveň se zlobí znalci původní verze, podle nichž půvab seriálu úplně vybledl. "Pokud se Homer nechová jako prase, není to Homer," míní.

Autoři:

Flirtovat se strýcem Lukášem Vaculíkem? Bylo to zvláštní, říká Šárka Krausová

Nejčtenější

Dan Bárta si traumaticky poškodil sluch, J.A.R. přesouvají vyprodané koncerty v Lucerně

Populární kapela J.A.R. musela přesunout na jiný termín dva vyprodané koncerty v Lucerna Music Baru v Praze poté, co si zpěvák Dan Bárta vážně poškodil sluch. Pokud by nyní vystupoval, hrozily by mu...

Zemřela představitelka královny z Tří oříšků, rok po premiéře se stáhla do ústraní

V nedožitých 90 letech zemřela švýcarsko-německá herečka Karin Leschová, známá především díky roli královny v pohádce režiséra Václava Vorlíčka Tři oříšky pro Popelku z roku 1973. Šlo o její...

Ve čtyřiadvaceti zemřela bývalá dětská hvězda. Zahrála si s Crowem ve filmu Noe

Někdejší dětská hvězda Sophie Nyweide minulý týden zemřela ve svých čtyřiadvaceti letech. Jako malá si na přelomu nultých a desátých let zahrála s předními hollywoodskými hvězdami Russellem Crowem či...

Emocionální, devastující, brutální. Recenzenti jsou z The Last of Us nadšení

V pondělí 14. dubna měla na HBO a streamovací službě Max premiéru druhá řada velmi očekávaného seriálu The Last of Us. Zahraniční recenzenti, kteří měli možnost vidět druhou sérii již kompletně, jsou...

Zemřela zpěvačka Rodgersová. Za Eurovizi jí IRA hrozila smrtí, zaujala Monty Pythony

Ve věku 78 let zemřela legenda britské televize, zpěvačka Clodagh Rodgersová. Proslavila se písní Jack in the Box, se kterou reprezentovala Spojené království v Eurovizi roku 1971. Jako severoirské...

Sledovanost filmu Konkláve vzrostla po smrti papeže Františka téměř trojnásobně

Sledovanost filmu Konkláve v den úmrtí papeže Františka výrazně vzrostla, a to rovnou o 283 procent. Thriller z roku 2024 vypráví příběh kardinálů, kteří se snaží najít náhradu za zesnulého papeže....

24. dubna 2025  17:02

Případ Monyové, oklamané ženy, fotbalová korupce. To vše chystá Nova s Oneplay

Největší sportovní skandál Československa, hold Simoně Monyové, kauza úplatků a odposlechů či ženy zdeptané sňatkovým podvodníkem. To jsou některé z látek, které vedle návratu Odznaku Vysočina a...

24. dubna 2025  14:16

RECENZE: Ano, je to hezké. Ale stejné, ukazuje další Přibáňova žlutá výprava

60 % Premium

V sérii žlutých trabantů objeli svět po zemi, v novince kin Žlutou žábou do země modrého nebe přesedlal tým Dana Přibáně na obojživelná vozidla. Ale jinak se podstata cestopisu nemění, jen kamera je...

24. dubna 2025

Ve čtyřiadvaceti zemřela bývalá dětská hvězda. Zahrála si s Crowem ve filmu Noe

Někdejší dětská hvězda Sophie Nyweide minulý týden zemřela ve svých čtyřiadvaceti letech. Jako malá si na přelomu nultých a desátých let zahrála s předními hollywoodskými hvězdami Russellem Crowem či...

24. dubna 2025  12:08,  aktualizováno  13:52

Knižní svátek. Večer se rozhodne o držitelích ocenění Magnesia Litera

Ve čtvrtek 24. dubna od 19:45 se budou na Nové scéně Národního divadla předávat knižní ceny Magnesia Litera. Odborná porota nominovala 33 titulů v jedenácti kategoriích. Slavnostním večerem provedou...

24. dubna 2025  8:30

Podvodníci připravili fanoušky Oasis prodejem falešných vstupenek o miliony

Kvůli podvodům se vstupenkami přišly tisíce fanoušků britské kapely Oasis v přepočtu o více než 58,5 milionu korun. V naprosté většině prodávali podvodníci falešné vstupenky na Facebooku.

24. dubna 2025  7:56

Česká filharmonie slaví. Za nahrávku Má vlast vyhrála v Londýně prestižní cenu BBC

Česká filharmonie slaví velký úspěch. Získala prestižní ocenění od britského časopisu BBC Music Magazine. Orchestrálním počinem roku se stala nahrávka Mé vlasti od Bedřicha Smetany, kterou pod...

23. dubna 2025  22:35

Temnější a divočejší Wednesday se vrací. Druhá řada má premiéru o prázdninách

Věčně zasmušilá a jedovatě jízlivá Wednesday Addamsová se vrací v druhé řadě seriálového hitu Wednesday. Tvůrčí tým v čele s režisérem Timem Burtonem zůstal nezměněn, stejně tak představitelka...

23. dubna 2025  16:12

Nepomůže, neuškodí. Akademie uvedla, že Oscara mohou získat filmy vzniklé i díky AI

Filmy vytvořené s pomocí generativní umělé inteligence (AI) se mohou ucházet o Oscary. Akademie filmového umění a věd uvedla, že použití AI „nepomůže, ani neuškodí“ při získání nominace. Hlavní roli...

23. dubna 2025  15:17

RECENZE: Kombinace Ducha a Robocopa? Parťák na baterky zasloužil lepší scénář

50 % Premium

Ctižádostivý policista čili Jan Dolanský dostane za parťáka poněkud poruchového robota, kterého hraje Lukáš Příkazký a jehož programování upravuje krásná vědkyně Tereza Ramba. Společně mají v seriálu...

23. dubna 2025

Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr
Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr

Letňanský veletrh, zaměřený na budoucí maminky a rodiny s dětmi, přivítá v půlce dubna oblíbené vystavovatele a zároveň představí zcela nové značky...

Má 9 Českých lvů, stříhal pro Menzela i Kachyňu. Karlovarský festival ocení Jiřího Brožka

Cenu prezidenta filmového festivalu Karlovy Vary za přínos české kinematografii převezme z rukou Jiřího Bartošky střihač Jiří Brožek. Devítinásobný držitel Českého lva pracoval na více než stovce...

23. dubna 2025  11:40,  aktualizováno  12:25

Nejlepší golfistky se opět utkají v Berouně na Tipsport Czech Ladies Open

Koncem června se opět sejdou nejlepší tenistky v Berouně. Tamní Royal Beroun Golf Clubu bude hostit Tipsport Czech Ladies Open. V turnaji ze světové série Ladies European Tour se od 20. do 22. 6....

23. dubna 2025  11:02
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.