Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Homer Simpson arabsky: Omar bez piva

  1:00
Ctitelé animovaného seriálu Simpsonovi jsou v šoku. Angloamerický tisk zveřejnil svědectví, jak se populární postavičky změnily pro arabské vysílání.

Homer Simpson | foto: archiv

Nejenže se na Středním východě stal z hlavy rodiny Homera Simpsona  pan Omar  Šamšún, nejenže místo uličníka Barta má najednou syna jménem Badr – navíc se musel vzdát svých hlavních životních radostí, piva a slaniny. Obojí je totiž neslučitelné s islámem.

V arabském satelitním vysílání televize MBC zkrátka rodinka ze Springfieldu změnila životní styl. Homer alias Omar najednou pije sodovku, nejí hot dog, nýbrž egyptské párky z hovězího masa, místo milovaných koblih chroustá tradiční arabské sušenky zvané kahk a nesmí dlouho vysedávat "v pochybných barech s flákači a gaunery".

Šamšúnovi vstoupili do arabského světa během ramadánu, období půstu, kdy televizní sledovanost stoupá. Zachovali si původní animaci, ale hlasy jsou dabovány do arabštiny a scénář se upravuje tak, aby byl pro tamní diváky přijatelnější.

"Dysfunkční rodina", jak Simpsonovy popisují producenti, si zachovala aspoň základ. Stále žije v městečku Springfield, otec "Omar" je nadále líný a pracuje v místní jaderné elektrárně, jeho syn "Badr" je pořád drzý na rodiče i učitele a věčně vyrábí průšvihy.

MBC doufá, že Šamšúnovi budou prvním z mnoha pořadů upravených pro arabský svět. "Otvíráme se novým žánrům," prohlásil zástupce stanice Michel Costandi. Od klasických disneyovek chtějí postoupit k modernější tvorbě.

Díky početné dětské populaci je arabský trh pro animované příběhy ideální příležitostí. Japonští Pokémoni či Digimoni už arabskou vlnu popularity zažili, teď prý je řada na amerických hitech.

Pokud Simpsonovi zvítězí, MBC chce koupit zbývajících šestnáct řad. Jenže úspěch není jistý. Na internetu už se objevují nářky, zároveň se zlobí znalci původní verze, podle nichž půvab seriálu úplně vybledl. "Pokud se Homer nechová jako prase, není to Homer," míní.

Autoři:

Od táty jsem se nejdřív potřeboval oddělit, vzpomíná herec Ondřej Rychlý

  • Nejčtenější

GLOSA: Dvacet cen. Ale po Tháliích se propírala jen Helena Vondráčková

Premium

Jeden by čekal, že uhlazeně veřejnoprávní ceremoniál divadelních cen Thálie ponechá národ chladným, zvláště když si na konkurenčních kanálech mohl vybrat detektivku či zábavu. Ale stačilo jedno...

6. října 2024

Skandální, zakazovaný, cenzurovaný. Teď Caligula šokuje novými scénami

Premium

Helen Mirrenová popsala Caligulu slovy „neodolatelná směs umění a genitálií“. Někde jej rovnou zakázali, někde nejkřiklavější scény vystřihli. Po 45 letech od premiéry se skandální titul vrací do kin...

7. října 2024

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vondráčková a Preiss převzali Thálii, ovace sklidil Alfred Strejček

Udílely se divadelní Thálie. Uspěli herci z Divadla Na zábradlí, čestné ceny za celoživotní mistrovství převzali mimo jiné Viktor Preiss za činohru a Helena Vondráčková za muzikál. Dojal Alfred...

5. října 2024  9:10,  aktualizováno  21:56

Na Dylanovy koncerty jedině s tištěnou vstupenkou, mobily musí do pouzdra

Na třech pražských koncertech Boba Dylana se musí návštěvníci prokázat tištěnými vstupenkami. Zároveň nesmí během vystoupení fotografovat ani nahrávat. Mobilní telefony a další přístroje totiž před...

3. října 2024  10:16

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: V pětačtyřiceti hrát babičku? To není trest, nýbrž test

Premium

Její starosti na moji šedivou hlavu, chce se vzkázat do Hollywoodu, který rozebírá stesk herečky, jež dostala roli babičky – ve svých pětačtyřiceti letech. Samozřejmě ji mohla hrdě odmítnout a dál...

8. října 2024

Český film opisuje. Z Chlastu je Pod parou, z Oh la la Proč zrovna my?

Místní předělávky zahraničních hitů už vznikají i v Česku. V ženské parafrázi dánského Chlastu nazvané pod parou si zahrají Hana Vagnerová či Zuzana Bydžovská, ve snímku Proč zrovna my?, inspirovaném...

9. října 2024  16:45

RECENZE: Fotila se v Hitlerově vaně. Lee, obyčejný film o nevšední ženě

60 % Premium

Výjimečný skutečný příběh a neméně výjimečná Kate Winsletová v hlavní roli. To jsou pilíře novinky kin Lee: Fotografka v první linii, v níž si kameramanka a dokumentaristka Ellen Kurasová poprvé...

9. října 2024

V dnešní době je složitější být mužem. Moc se to řeší a zkoumá, říká Xindl X

Rozstřel

Na začátku jeho nové desky Fén X stál pocit, že už toho na sedmi předchozích sdělil dost a bude s hudbou dál pokračovat jen na divadle. Nakonec mu ale múzy přály, a tak se Xindl X brzy vydá na...

9. října 2024

Zemřel Nicholas Pryor, zahrál si v Připoutejte se, prosím i Beverly Hills 90210

Americký herec Nicholas Pryor zemřel ve věku 89 let. Diváci si jej můžou pamatovat z komedie Připoutejte se, prosím, ale i seriálu Beverly Hills 90210. Objevil se i ve snímku Riskantní podnik s Tomem...

9. října 2024  10:15

Vyplatilo se Němcům opustit jádro? Studie odhaluje překvapivé zjištění

Norská studie dokazuje, že masivní investice do obnovitelných zdrojů energie přinesly Německu v posledních 20 letech...

Móda z Thálií: kýč jak bič v podání Leichtové i nevhodná obuv Rašilovové

V sobotu večer se v Národním divadle v Praze předávaly prestižní divadelní Ceny Thálie. Co se týká módy, podle...

Co dělá v žaludku studená kola a proč je lepší pít po jídle, líčí biochemička

Premium Možná vás už napadlo, co se děje v našem žaludku, když se v něm potká jídlo s pitím. Nebo patříte k těm hloubavějším...

Příběh Jitky: Manžel po mně chce sex každý den, je to k nevydržení

Moje manželství je takové, jaké po patnácti letech obvykle bývá. Překonali jsme pár krizí, vychováváme dvě školou...

GLOSA: Dvacet cen. Ale po Tháliích se propírala jen Helena Vondráčková

Premium Jeden by čekal, že uhlazeně veřejnoprávní ceremoniál divadelních cen Thálie ponechá národ chladným, zvláště když si na...