Cool má další trumf: seriál o hledání matky, který přebil i legendární Přátele

  2:44aktualizováno  2:44
Všichni milovali Přátele a všichni oplakali, když to definitivně "zabalili". Truchlení netrvalo dlouho. Přátele nahradili "mnohem lepší Přátelé", seriál, jenž televizní fajnšmekři už čtyři roky vynášejí do nebes. Teď konečně dorazil i na české obrazovky. Od listopadu bude hit How I Met Your Mother vysílat televizní kanál TV Cool.

Tady je máme, přátele 21. století. Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. | foto: TV Cool

Je to netradiční sitkom. Odehrává se v budoucnosti a většina děje je vyprávěna flashbacky. Píše se totiž rok 2030 a Ted svým dvěma dětem (dcera a syn) popisuje, co všechno se stalo, než se seznámil s jejich matkou.

O tom, že se toho stalo hodně a že je skutečně co vyprávět, svědčí fakt, že domovská stanice CBS vysílá už pátou sérii seriálu známého spíš pod zkratkou HIMYM a do češtiny přeloženého jako Jak jsem poznal vaši matku. ("Připadá mi, jako bys mluvil už rok," vpálí otci do očí jeden z výrostků a vzhledem k délce seriálových řad není daleko od pravdy).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

V Tedových živých vzpomínkách, které sahají až do roku 2005, se tak divák seznamuje s jeho nejlepšími kamarády. Patří k nim Marshall – Tedův spolubydlící a nejlepší přítel studující práva, Lily – Marshallova snoubenka s vášní pro umění, pracující jako učitelka ve školce, Robin alias bývalá kanadská popová hvězdička, nyní televizní reportérka a v jednu dobu Tedova láska.

A konečně Barney, naprosto jedinečná a nepopsatelná bytost, kterou fanoušci vynášejí do nebes a letos jeho kouzlu propadli i zahraniční novináři udělující Zlatý glóbus. Právě na tuto prestižní cenu byl totiž nominován Barneyho představitel Neil Patrick Harris.

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

Ostatně řadu cen vyhrál i sám seriál. V roce 2007 a 2008 získal cenu Emmy a zmíněný Harris získal nominaci na Emmy hned tři roky za sebou (včetně letošního).

V sérii si také zahrála například zpěvačka Britney Spearsová, Mandy Mooreová či Enrique Iglesias, jejichž písničky pochopitelně některé z dílů provázejí. Nutno ovšem říct, že fanoušci víc než songy oceňují jejich nečekanou schopnost shodit sama sebe - obzvláště krasavec Iglesias sklidil za svůj výstup velký potlesk.

Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matkuZe seriálu Jak jsem poznal vaši matku

To hlavní, čím si seriál získává sympatie, je ovšem scénář, respektive přehršel originálních hlášek. Na fanouškovských webech věnovaných titulkování zahraničních titulů patří hlášky z HIMYM k nejdiskutovanějším.

Kdo je kdo v HIMYM

Ted Mosby (Martin Písařík) - architekt, který se snaží realizovat své sny. Rád by našel dívku, se kterou by se oženil, jenže holky, co na něj letí, se většinou vázat nechtějí.
Hraje ho: Josh Radnor - doposud spíš divadelní herec, absolvent Kenyonské akademie (stejně jako např. Paul Newman)

Marshall Eriksen (Michal Novotný) - Tedův nejlepší kamarád, který studuje práva. Vždy vyrazí na pomoc, když mají jeho kámoši trable. Miluje Lily.
Hraje ho: Jason Segel - známý i ze seriálu Machři a Šprti či Kriminálky Las Vegas.

Lily Aldrinová (Andrea Elsnerová) - stále se hledá, ráda by před svatbou stihla najít samu sebe. Miluje Marshalla.
Hraje ji: Alison Hanniganová - známá ze seriálu Buffy, přemožitelka upírů a trilogie Prci, prci, prcičky.

Barney Stinson (David Novotný) - nevyjde ven bez obleku. Podle něj je všechno "legen-počkej-dární". Když jde o balení holek, nezná bratra.
Hraje ho: Neil Patrick Harris - role ve filmu Klářino srdce (nominace na Zlatý glóbus), známý je i ze seriálu Will a Grace a z filmu Zahulíme, uvidíme a Zahulíme, uvidíme 2.

Robin Scherbatskyová (Tereza Chudobová) - Kanaďanka, která se do New Yorku přistěhovala, aby utekla před popularitou a také aby si splnila svůj sen stát se reportérkou. Není romantický typ, spíše realistka.
Hraje ji: Cobie Smuldersová - původně modelka, po pár vedlejších rolích dostala šanci v seriálu Veritas.

Nejen proto, že jsou skutečně vtipné, ale také proto, že se jedná o složité slovní hříčky, a proto překladatelské oříšky. Nejčastější dotazy zní, jak přeložit frázi "Suit up!" či "It will be legen...wait for this...dary!" Některé z hlášek už ovšem naopak v češtině zdomácněly a takzvaně frčí (nejoblíbenější je ta o ženění do třiceti).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother "Víme, že fanoušci už dlouho volají po tom, aby seriál Jak jsem poznal vaši matku běžel i na českých obrazovkách. Jsem proto rád, že jim konečně můžeme vyhovět. TV Cool ho bude vysílat každé pondělí večer, a to od listopadu," řekl iDNES.cz Filip Sychra za TV Cool s tím, že jako u každého kultovního seriálu očekává i diskusi nad dabingem.

"Myslím, že ten, který jsme připravili, ale musí obstát, je opravdu kvalitní," slibuje Sychra.


Nejčtenější

RECENZE: Metallica a opakovaný vtip? Už zase hity naředila Jožinem

James Hetfield, Metallica, Letiště Letňany (18. srpna 2019)

Americká kapela Metallica hrála v neděli večer v pražských Letňanech sedmdesáti tisícům fanoušků, koncert byl velkolepý...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Michael Bublé odehrál svou tuzemskou koncertní premiéru 24.1. 2014 v O2 aréně.

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Michael Bublé, Eros Ramazzotti nebo Ariana...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Ječící fanynky a jalová show. Praze se představila Billie Eilish

Billie Eilish 20. srpna 2019 v pražské O2 areně

Beznadějně vyprodaná pražská O2 arena přihlížela v úterý večer koncertní premiéře hudebního zjevení dnešní doby....

RECENZE: Tenkrát v Hollywoodu se najde vše, co má (nejen) Tarantino rád

Leonardo DiCaprio a Brad Pitt ve filmu Tenkrát v Hollywoodu

Dobám, kdy se muži nebáli být chlapy a ženy uplatnit svůj půvab, kdy z hereckých karavanů duněl kuřácký kašel a hvězdám...

Další z rubriky

PRVNÍ DOJMY: Pevné zadečky, měkčí mozky. Romantická komedie Přes prsty

Denisa Nesvačilová a Petra Hřebíčková ve filmu Přes prsty

Úsměvná romance ze světa sportu Přes prsty zjevně vznikla ze dvou důvodů. Aby přinesla pěkný pohled na pevné zadečky...

Tarantino v Česku zabírá, na Tenkrát v Hollywoodu přišlo 118 tisíc lidí

Brad Pitt a Leonardo DiCaprio ve filmu Tenkrát v Hollywoodu (2019)

Novinka Quentina Tarantina Tenkrát v Hollywoodu rozčeřila stojaté vody prázdninové návštěvnosti kin, za první víkend ji...

VIDEO: Ryjeme držkou v zemi. V Amnestii zazní Pasážová revolta

David Koller, Richard Műller a Viki Olejárová zpívají Kryla v písni k filmu...

David Koller, Richard Műller a Viki Olejárová nazpívali k filmu Amnestie píseň Karla Kryla Pasážová revolta. Přidali se...

Trest nebo domluva? Co na fyzické tresty říkají odborníci
Trest nebo domluva? Co na fyzické tresty říkají odborníci

Výchova dětí je těžká disciplína a neexistuje univerzální návod. Jak potrestat dítě, které neposlouchá? Fyzické tresty, zákazy nebo stačí jen domluva? Odborníci v tom mají jasno.

Najdete na iDNES.cz