Je to netradiční sitkom. Odehrává se v budoucnosti a většina děje je vyprávěna flashbacky. Píše se totiž rok 2030 a Ted svým dvěma dětem (dcera a syn) popisuje, co všechno se stalo, než se seznámil s jejich matkou.
O tom, že se toho stalo hodně a že je skutečně co vyprávět, svědčí fakt, že domovská stanice CBS vysílá už pátou sérii seriálu známého spíš pod zkratkou HIMYM a do češtiny přeloženého jako Jak jsem poznal vaši matku. ("Připadá mi, jako bys mluvil už rok," vpálí otci do očí jeden z výrostků a vzhledem k délce seriálových řad není daleko od pravdy).
V Tedových živých vzpomínkách, které sahají až do roku 2005, se tak divák seznamuje s jeho nejlepšími kamarády. Patří k nim Marshall – Tedův spolubydlící a nejlepší přítel studující práva, Lily – Marshallova snoubenka s vášní pro umění, pracující jako učitelka ve školce, Robin alias bývalá kanadská popová hvězdička, nyní televizní reportérka a v jednu dobu Tedova láska.
A konečně Barney, naprosto jedinečná a nepopsatelná bytost, kterou fanoušci vynášejí do nebes a letos jeho kouzlu propadli i zahraniční novináři udělující Zlatý glóbus. Právě na tuto prestižní cenu byl totiž nominován Barneyho představitel Neil Patrick Harris.
Ostatně řadu cen vyhrál i sám seriál. V roce 2007 a 2008 získal cenu Emmy a zmíněný Harris získal nominaci na Emmy hned tři roky za sebou (včetně letošního).
V sérii si také zahrála například zpěvačka Britney Spearsová, Mandy Mooreová či Enrique Iglesias, jejichž písničky pochopitelně některé z dílů provázejí. Nutno ovšem říct, že fanoušci víc než songy oceňují jejich nečekanou schopnost shodit sama sebe - obzvláště krasavec Iglesias sklidil za svůj výstup velký potlesk.
To hlavní, čím si seriál získává sympatie, je ovšem scénář, respektive přehršel originálních hlášek. Na fanouškovských webech věnovaných titulkování zahraničních titulů patří hlášky z HIMYM k nejdiskutovanějším.
Kdo je kdo v HIMYMTed Mosby (Martin Písařík) - architekt, který se snaží realizovat své sny. Rád by našel dívku, se kterou by se oženil, jenže holky, co na něj letí, se většinou vázat nechtějí. Marshall Eriksen (Michal Novotný) - Tedův nejlepší kamarád, který studuje práva. Vždy vyrazí na pomoc, když mají jeho kámoši trable. Miluje Lily. Lily Aldrinová (Andrea Elsnerová) - stále se hledá, ráda by před svatbou stihla najít samu sebe. Miluje Marshalla. Barney Stinson (David Novotný) - nevyjde ven bez obleku. Podle něj je všechno "legen-počkej-dární". Když jde o balení holek, nezná bratra. Robin Scherbatskyová (Tereza Chudobová) - Kanaďanka, která se do New Yorku přistěhovala, aby utekla před popularitou a také aby si splnila svůj sen stát se reportérkou. Není romantický typ, spíše realistka. |
Nejen proto, že jsou skutečně vtipné, ale také proto, že se jedná o složité slovní hříčky, a proto překladatelské oříšky. Nejčastější dotazy zní, jak přeložit frázi "Suit up!" či "It will be legen...wait for this...dary!" Některé z hlášek už ovšem naopak v češtině zdomácněly a takzvaně frčí (nejoblíbenější je ta o ženění do třiceti).
"Víme, že fanoušci už dlouho volají po tom, aby seriál Jak jsem poznal vaši matku běžel i na českých obrazovkách. Jsem proto rád, že jim konečně můžeme vyhovět. TV Cool ho bude vysílat každé pondělí večer, a to od listopadu," řekl iDNES.cz Filip Sychra za TV Cool s tím, že jako u každého kultovního seriálu očekává i diskusi nad dabingem.
"Myslím, že ten, který jsme připravili, ale musí obstát, je opravdu kvalitní," slibuje Sychra.
