Cool má další trumf: seriál o hledání matky, který přebil i legendární Přátele

  2:44
Všichni milovali Přátele a všichni oplakali, když to definitivně "zabalili". Truchlení netrvalo dlouho. Přátele nahradili "mnohem lepší Přátelé", seriál, jenž televizní fajnšmekři už čtyři roky vynášejí do nebes. Teď konečně dorazil i na české obrazovky. Od listopadu bude hit How I Met Your Mother vysílat televizní kanál TV Cool.
Tady je máme, přátele 21. století. Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku.

Tady je máme, přátele 21. století. Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. | foto: TV Cool

Je to netradiční sitkom. Odehrává se v budoucnosti a většina děje je vyprávěna flashbacky. Píše se totiž rok 2030 a Ted svým dvěma dětem (dcera a syn) popisuje, co všechno se stalo, než se seznámil s jejich matkou.

O tom, že se toho stalo hodně a že je skutečně co vyprávět, svědčí fakt, že domovská stanice CBS vysílá už pátou sérii seriálu známého spíš pod zkratkou HIMYM a do češtiny přeloženého jako Jak jsem poznal vaši matku. ("Připadá mi, jako bys mluvil už rok," vpálí otci do očí jeden z výrostků a vzhledem k délce seriálových řad není daleko od pravdy).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

V Tedových živých vzpomínkách, které sahají až do roku 2005, se tak divák seznamuje s jeho nejlepšími kamarády. Patří k nim Marshall – Tedův spolubydlící a nejlepší přítel studující práva, Lily – Marshallova snoubenka s vášní pro umění, pracující jako učitelka ve školce, Robin alias bývalá kanadská popová hvězdička, nyní televizní reportérka a v jednu dobu Tedova láska.

A konečně Barney, naprosto jedinečná a nepopsatelná bytost, kterou fanoušci vynášejí do nebes a letos jeho kouzlu propadli i zahraniční novináři udělující Zlatý glóbus. Právě na tuto prestižní cenu byl totiž nominován Barneyho představitel Neil Patrick Harris.

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

Ostatně řadu cen vyhrál i sám seriál. V roce 2007 a 2008 získal cenu Emmy a zmíněný Harris získal nominaci na Emmy hned tři roky za sebou (včetně letošního).

V sérii si také zahrála například zpěvačka Britney Spearsová, Mandy Mooreová či Enrique Iglesias, jejichž písničky pochopitelně některé z dílů provázejí. Nutno ovšem říct, že fanoušci víc než songy oceňují jejich nečekanou schopnost shodit sama sebe - obzvláště krasavec Iglesias sklidil za svůj výstup velký potlesk.

Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matkuZe seriálu Jak jsem poznal vaši matku

To hlavní, čím si seriál získává sympatie, je ovšem scénář, respektive přehršel originálních hlášek. Na fanouškovských webech věnovaných titulkování zahraničních titulů patří hlášky z HIMYM k nejdiskutovanějším.

Kdo je kdo v HIMYM

Ted Mosby (Martin Písařík) - architekt, který se snaží realizovat své sny. Rád by našel dívku, se kterou by se oženil, jenže holky, co na něj letí, se většinou vázat nechtějí.
Hraje ho: Josh Radnor - doposud spíš divadelní herec, absolvent Kenyonské akademie (stejně jako např. Paul Newman)

Marshall Eriksen (Michal Novotný) - Tedův nejlepší kamarád, který studuje práva. Vždy vyrazí na pomoc, když mají jeho kámoši trable. Miluje Lily.
Hraje ho: Jason Segel - známý i ze seriálu Machři a Šprti či Kriminálky Las Vegas.

Lily Aldrinová (Andrea Elsnerová) - stále se hledá, ráda by před svatbou stihla najít samu sebe. Miluje Marshalla.
Hraje ji: Alison Hanniganová - známá ze seriálu Buffy, přemožitelka upírů a trilogie Prci, prci, prcičky.

Barney Stinson (David Novotný) - nevyjde ven bez obleku. Podle něj je všechno "legen-počkej-dární". Když jde o balení holek, nezná bratra.
Hraje ho: Neil Patrick Harris - role ve filmu Klářino srdce (nominace na Zlatý glóbus), známý je i ze seriálu Will a Grace a z filmu Zahulíme, uvidíme a Zahulíme, uvidíme 2.

Robin Scherbatskyová (Tereza Chudobová) - Kanaďanka, která se do New Yorku přistěhovala, aby utekla před popularitou a také aby si splnila svůj sen stát se reportérkou. Není romantický typ, spíše realistka.
Hraje ji: Cobie Smuldersová - původně modelka, po pár vedlejších rolích dostala šanci v seriálu Veritas.

Nejen proto, že jsou skutečně vtipné, ale také proto, že se jedná o složité slovní hříčky, a proto překladatelské oříšky. Nejčastější dotazy zní, jak přeložit frázi "Suit up!" či "It will be legen...wait for this...dary!" Některé z hlášek už ovšem naopak v češtině zdomácněly a takzvaně frčí (nejoblíbenější je ta o ženění do třiceti).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother "Víme, že fanoušci už dlouho volají po tom, aby seriál Jak jsem poznal vaši matku běžel i na českých obrazovkách. Jsem proto rád, že jim konečně můžeme vyhovět. TV Cool ho bude vysílat každé pondělí večer, a to od listopadu," řekl iDNES.cz Filip Sychra za TV Cool s tím, že jako u každého kultovního seriálu očekává i diskusi nad dabingem.

"Myslím, že ten, který jsme připravili, ale musí obstát, je opravdu kvalitní," slibuje Sychra.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

27. února 2024  8:35

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí...

Neslušná blondýna z nevkusné země. Winsletová hraje středoevropskou tyranku

28. února 2024  11:41

Autoritářská kancléřka zcela odtržená od reality své malé středoevropské země bude hlavní postavou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Umírající zpěvačka věnovala poslední píseň synovi, aby ho zajistila. Stala se hitem

29. února 2024  16:33

Ve věku 31 let zemřela na rakovinu zpěvačka Cat Janice, která se dostala do povědomí poté, co...

V depresi kvůli mouce. Jan Bendig odložil březnový koncert v O2 universu

29. února 2024  12:26

Jan Bendig měl 16. března vystoupit v pražském O2 universum. Jak ale oznámil na svém Facebooku,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Varna pervitinu, nebo dětský ráj? Svět Willyho Wonky museli zavřít

28. února 2024  13:35

Měl to být magický výlet do světa slavného Willyho Wonky, excentrického majitele továrny na...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

RECENZE: Pěvkyně Eva Urbanová působila v O2 areně studeně a křečovitě

1. března 2024

Koncert Grande Finale, prostřednictvím něhož si operní zpěvačka Eva Urbanová poprvé zazpívala v...

RECENZE: Samková, teď Adamczyková. Proč vyhrává rozesmátá Efka

1. března 2024

Coby režijní debut kameramana Markuse Kruga si dokument Efka: Nejrychlejší holka ve vesmíru získává...

Zemřel režisér Paolo Taviani, klasik italské kinematografie

29. února 2024  20:44

Ve věku 92 let dnes po krátké nemoci zemřel italský režisér Paolo Taviani, uvedla agentura ANSA. S...

RECENZE: Sólové desce Mika Marse z Mötley Crüe scházejí silnější melodie

29. února 2024  17:10

Kytarista Mick Mars, donedávna kytarista glamrockových Mötley Crüe, se hlásí o slovo se sólovým...

Otestujte šampon vhodný i pro ty nejmenší KIND od Mádara
Otestujte šampon vhodný i pro ty nejmenší KIND od Mádara

Že je mytí dětských vlásků věčný boj? To jste ještě nevyzkoušeli organický šampon KIND od značky Mádara, který se pyšní složením bez agresivní...

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí 47 let. Na...

Bianca Censori šokovala Paříž odhaleným klínem, pokutě se však vyhnula

Architektka Bianca Censori (29), která je manželkou rapera Kanye Westa (46), opět šokovala veřejnost svými outfity. V...

Princ William zrušil na poslední chvíli z osobních důvodů účast na akci

Britský princ William (41) odřekl svou účast na úterní vzpomínkové slavnosti na hradě Windsor. Na bohoslužbu za...

Brzobohatý řádil v šatech a paruce. Poprvé veřejně jako Tiffany Richbitch

Ondřej Gregor Brzobohatý (41) vystoupil poprvé veřejně v šatech jako drag queen Tiffany Richbitch. Byl hostem druhého...

Šlo o rozhovor, hájí Gondíková s Benešovou focení do pánských časopisů

Herečky Adéla Gondíková (50) a Lucie Benešová (49) jsou spolužačky z konzervatoře a přátelí se už přes třicet let. V...