Středa 25. listopadu 2020, svátek má Kateřina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 25. listopadu 2020 Kateřina

Cool má další trumf: seriál o hledání matky, který přebil i legendární Přátele

  2:44
Všichni milovali Přátele a všichni oplakali, když to definitivně "zabalili". Truchlení netrvalo dlouho. Přátele nahradili "mnohem lepší Přátelé", seriál, jenž televizní fajnšmekři už čtyři roky vynášejí do nebes. Teď konečně dorazil i na české obrazovky. Od listopadu bude hit How I Met Your Mother vysílat televizní kanál TV Cool.

Tady je máme, přátele 21. století. Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. | foto: TV Cool

Je to netradiční sitkom. Odehrává se v budoucnosti a většina děje je vyprávěna flashbacky. Píše se totiž rok 2030 a Ted svým dvěma dětem (dcera a syn) popisuje, co všechno se stalo, než se seznámil s jejich matkou.

O tom, že se toho stalo hodně a že je skutečně co vyprávět, svědčí fakt, že domovská stanice CBS vysílá už pátou sérii seriálu známého spíš pod zkratkou HIMYM a do češtiny přeloženého jako Jak jsem poznal vaši matku. ("Připadá mi, jako bys mluvil už rok," vpálí otci do očí jeden z výrostků a vzhledem k délce seriálových řad není daleko od pravdy).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

V Tedových živých vzpomínkách, které sahají až do roku 2005, se tak divák seznamuje s jeho nejlepšími kamarády. Patří k nim Marshall – Tedův spolubydlící a nejlepší přítel studující práva, Lily – Marshallova snoubenka s vášní pro umění, pracující jako učitelka ve školce, Robin alias bývalá kanadská popová hvězdička, nyní televizní reportérka a v jednu dobu Tedova láska.

A konečně Barney, naprosto jedinečná a nepopsatelná bytost, kterou fanoušci vynášejí do nebes a letos jeho kouzlu propadli i zahraniční novináři udělující Zlatý glóbus. Právě na tuto prestižní cenu byl totiž nominován Barneyho představitel Neil Patrick Harris.

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother

Ostatně řadu cen vyhrál i sám seriál. V roce 2007 a 2008 získal cenu Emmy a zmíněný Harris získal nominaci na Emmy hned tři roky za sebou (včetně letošního).

V sérii si také zahrála například zpěvačka Britney Spearsová, Mandy Mooreová či Enrique Iglesias, jejichž písničky pochopitelně některé z dílů provázejí. Nutno ovšem říct, že fanoušci víc než songy oceňují jejich nečekanou schopnost shodit sama sebe - obzvláště krasavec Iglesias sklidil za svůj výstup velký potlesk.

Ze seriálu Jak jsem poznal vaši matkuZe seriálu Jak jsem poznal vaši matku

To hlavní, čím si seriál získává sympatie, je ovšem scénář, respektive přehršel originálních hlášek. Na fanouškovských webech věnovaných titulkování zahraničních titulů patří hlášky z HIMYM k nejdiskutovanějším.

Kdo je kdo v HIMYM

Ted Mosby (Martin Písařík) - architekt, který se snaží realizovat své sny. Rád by našel dívku, se kterou by se oženil, jenže holky, co na něj letí, se většinou vázat nechtějí.
Hraje ho: Josh Radnor - doposud spíš divadelní herec, absolvent Kenyonské akademie (stejně jako např. Paul Newman)

Marshall Eriksen (Michal Novotný) - Tedův nejlepší kamarád, který studuje práva. Vždy vyrazí na pomoc, když mají jeho kámoši trable. Miluje Lily.
Hraje ho: Jason Segel - známý i ze seriálu Machři a Šprti či Kriminálky Las Vegas.

Lily Aldrinová (Andrea Elsnerová) - stále se hledá, ráda by před svatbou stihla najít samu sebe. Miluje Marshalla.
Hraje ji: Alison Hanniganová - známá ze seriálu Buffy, přemožitelka upírů a trilogie Prci, prci, prcičky.

Barney Stinson (David Novotný) - nevyjde ven bez obleku. Podle něj je všechno "legen-počkej-dární". Když jde o balení holek, nezná bratra.
Hraje ho: Neil Patrick Harris - role ve filmu Klářino srdce (nominace na Zlatý glóbus), známý je i ze seriálu Will a Grace a z filmu Zahulíme, uvidíme a Zahulíme, uvidíme 2.

Robin Scherbatskyová (Tereza Chudobová) - Kanaďanka, která se do New Yorku přistěhovala, aby utekla před popularitou a také aby si splnila svůj sen stát se reportérkou. Není romantický typ, spíše realistka.
Hraje ji: Cobie Smuldersová - původně modelka, po pár vedlejších rolích dostala šanci v seriálu Veritas.

Nejen proto, že jsou skutečně vtipné, ale také proto, že se jedná o složité slovní hříčky, a proto překladatelské oříšky. Nejčastější dotazy zní, jak přeložit frázi "Suit up!" či "It will be legen...wait for this...dary!" Některé z hlášek už ovšem naopak v češtině zdomácněly a takzvaně frčí (nejoblíbenější je ta o ženění do třiceti).

Hrdinové seriálu How I Met Your Mother "Víme, že fanoušci už dlouho volají po tom, aby seriál Jak jsem poznal vaši matku běžel i na českých obrazovkách. Jsem proto rád, že jim konečně můžeme vyhovět. TV Cool ho bude vysílat každé pondělí večer, a to od listopadu," řekl iDNES.cz Filip Sychra za TV Cool s tím, že jako u každého kultovního seriálu očekává i diskusi nad dabingem.

"Myslím, že ten, který jsme připravili, ale musí obstát, je opravdu kvalitní," slibuje Sychra.

  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

Filmoví piráti bez romantiky. Za časů covidu už jde o promyšlený byznys

Zdánlivě prostá rovnice: zavřou se kina, naroste filmové pirátství. Ale odborníci varují, že „sport“ pár fanoušků už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sexuální nátlak zažila skoro každá žena, míní herečka Alena Doláková

Premium Píšících hereček máme v Česku hned několik, málokterá se však uchýlí k psaní fikce jako Alena Doláková. V knižním...

Proč je Eva Burešová tak hubená? Promluvit ji donutila Prachařová s anorexií

Premium Herečka Eva Burešová (27) se zastala Mariany Prachařové (26), která přiznala anorexii. Hvězda Slunečné je ale sama kost...

Měli lepší stroje Sověti, nebo Američané? O jednom neobyčejném souboji

Premium Když autu dojde palivo těsně před čerpací stanicí, můžete ho k ní dotlačit. Ale co dělat, když se totéž stane letadlu...

Manažer postavil srub uprostřed chráněné oblasti. Tvrdí, že to je posed

Premium Nejprve tvrdil lidem, že je to seník. Když se o jeho stavbu začaly zajímat úřady, prezentoval ji jako posed. Ve...

  • Další z rubriky

Štědrý den na Nově obstarají Tři bratři, na Primě Sedmero krkavců

Na rozdíl od ČT, která i letos na Vánoce připravila vlastní premiéry, se komerční stanice spolehnou na již známé...

Český seriál o kyberšikaně #martyisdead vyhrál mezinárodní cenu Emmy

Jako historicky první český seriál získal příběh o kyberšikaně #martyisdead mezinárodní televizní cenu Emmy. Ve finále...

Petr Jákl produkuje americké filmy s Bobem Dylanem a Georgem Clooneym

Producent a režisér Petr Jákl dokončuje střih svého velkofilmu Jan Žižka, ale současně se podílí na thrilleru o...

RECENZE: Provazochodkyně nad Prahou, nad Vltavou, ale hlavně nad věcí

Loni v létě sledovaly davy přechod Tatiany Mosio-Bongongy přes Vltavu. V rámci online Festivalu francouzského filmu má...

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Svatební cesta byla fiasko, vztah zachránila Milešovka, tvrdí novomanželé

Poslední dvojicí, kterou dala dohromady věda pomocí testů připravenosti na vztah, atraktivity vzhledové i čichové a...

Vyšel seznam nejpoužívanějších hesel. Pokud tam najdete své, změňte ho

Uživatelé stále používají velmi jednoduchá hesla. Přitom platí, že pokud si ho snadno zapamatujete, je s největší...

Žena nemá ráda oblečení. Nudismus praktikuje všude, kde to je možné

Dvaatřicetiletá Molly Spocková z Los Angeles od mala nesnesla mít cokoli na kůži. V pubertě už začala chodit doma nahá...