ale česky

HIMYM narozdíl od Přátel zná už poměrně velká část věřejnosti, ještě předtím než se začne vysílat. Všichni to mají vžité v angličtině.....navíc si myslím, že ty kousky a vtipy jsou natolik spjaté s projevem a s anglickými výrazy, že se to bude jen těžko poslouchat a hodně fanoušků Himym včetně mě to bude hrozně bolet. Ale nedá se svítit.

hmmm nic moc...

Neepsi sitcom je "Seinfeld" a nejlepsi serial se jmenuje "Sopranos"....

Prosimvás

přestaňte přechylovat cizí jména... Smudlersová... Schrebatskyová

Re: Prosimvás

Nepros,

Pravidla doporučují přechylování, ale nenařizují.

Kdo chce přechyluje, kdo nechce nepřechyluje.

Je to o svobodě rozhodování..

Doufám , že jsi pochopil tu moji poslední větu.

Wait for it

Tenhle seriál je aweeeesommmeeee ! (neznám smajlíka na euforický jekot). Naprosto LEGEN --- WAIT FOR IT --- DARY! LEGENDARY!

Scrubs

Pokusil se už někdo předabovat Scrubs? Máte dojem že je to vůbec možné? BTW, máme veřejnoprávné televizi, kdo jiný by měl udělat ten krok a začít trochu masověji prosazovat titulky k filmům a seriálům?

Nejlepší amer. seriál je stejně SCRUBS!

Výborně ČT! A ZASE TO POKU.VÍME NAŠÍM DABINGEM!

Re: Výborně ČT! A ZASE TO POKU.VÍME NAŠÍM DABINGEM!

mmm, moje televize umí přepínat mezi originálním zvukem a dabingem, jenže jen tehdy, pokud i televize vysílá obě jazykové mutace zároveň, což se povětšinou neděje.... takže souhlasím s tebou.

kompromis

Tak je pravda, že dabingom sa väčšinou zabije tak 30-40% humoru v tom seriály. Predstavte si, že by niekto "nadaboval" nejakú dobrú pesničku -> do nie príliš dobrého prekladu, v ktorom by samozrejme tak úplne nesedeli buď rýmy alebo obsah, by sa pridal pomerne nehodiaci sa hlas. Proste to hovorenie je veľká časť hereckého výkonu, a ten dabovaný takmer nikdy nemôže byť tak dobrý ako priamo od človeka, ktorý danú postavu hrá.

Ale zas na druhú stranu, ľudia, ktorým dabing vadí, nie sú odkázaní na telku, a môžu si ten seriál kľudne zohnať z netu, či už s titulkami alebo bez. Takže to nie je nejaký moc veľký problém. A napríklad u dabingu Big Bang Theory je to aspoň dobre preložené (k veciam ktoré závisia na danom jazyku našli vhodný podobný ekvivalent atď.), čo sa o mnohých iných seriáloch/filmoch povedať nedá...

Re: kompromis

On ten kvalitnější překlad souvisí s tím, že se konečně začli televizáci bavit s lidmi, co to překládají do titulků a často líp než oni sami.

Každopádně mě dabing štve už jen proto, že když narazím na člověka, co zná BBT z televize, tak mi přijde, jako bychom mluvili o rozdílných seriálech - přitom dotyčný by si to pozdějc stáhl a neměl zkaženej zážitek, protože v tom dabingu je často rozdíl líbí-nelíbí

Věřím že ten seriál je dobrej!

Ale já chci už tu Buffy přemožitelku upíru a na tohle se taky rát podívám ale tu Buffy chci především, ten je promě nejkultovnější a nejlepší na světě!

Bez dabingu? u nás? :)

Myslím, že u nás dávat seriál bez dabingu je naprostý nesmysl. Počítám s tím, že většina lidí co sem reaguje seriál zná v originále. Má ho stažený  počítači a pochybuju, že by si to pouštěli v televizi. Už kvůli tomu, že je to bez reklam a je jedno kdy si to pustíte... Proto v televizi na to koukají lidi, co kdysi dávno uměli rusky nebo ten zbytek co je líný číst i titulky. Je to jejich smůla nechají si ujít nezaměnitelný originál... ale pokud se chtějí smát hláškám jako "velká pět" nebo "jsem úžasný" budiž. Vcelku se těším, až já dospěji a celý svět bude umět anglicky

Re: Bez dabingu? u nás? :)

velká pět je prachobyčejné plácnutí a awesome bude skvělé   Nicméně český dabing má od totáčů hrozně silnou tradici a v té době nejen, že nebyl tak mizerný, jako dnes, ale hlavně je na něj většina lidí zvyklá... A televize živil, živí a bude živit mainstreamový divák, tedy člověk co si zapne TV a nechá se bavit, ne ten , který se učí anglicky a oblejzá torrenty v úterý v pět ráno aby chytil novej díl