Premium

Získejte všechny články
jen za 49 Kč/měsíc

Výlet pro zahrádkáře. Rakouská vesnička v pohraničí překvapí i profesionály

Naše Znojemsko je voňavým sadem, pestrou zahradou i úrodnou vinicí. Totéž se vztahuje také k sousedům za hraniční čárou, k dolnorakouskému Weinviertlu. Tam nápadně vyčnívá malá víska Unterretzbach.
Brána Užitkové zahrady

Brána Užitkové zahrady | foto: Jakub Hloušek, pro iDNES.cz

Perfektní východisko k výletu do Unterretzbachu představuje náš Šatov. Ten zaujme vesnickou památkovou zónou s legendárním Malovaným sklepem i zpřístupněným pěchotním srubem předmnichovského opevnění Československa. Ihned od betonového srubu směřuje cyklotrasa k hranici a následně přímo do Unterretzbachu.

Zatímco v okolních vesnicích dominuje volným plochám standardní parková úprava, tady místní obyvatelé uchopili do svých rukou netradiční výzvu. Dlouhou prostornou náves, kterou se táhne nitka potoka, přetvořili do ráje zahrad.

Určitě přitom uplatnili klasickou venkovskou soutěž a sousedské hecování. Dohromady se na diskrétně rozparcelované návsi zrodily dvě desítky roztomilých zahrádek. Návštěvníky kolem nich provede skvěle zpracovaná naučná stezka s českou mutací textu. Ta přinese inspiraci všem nadšeným laikům, co se při každé příležitosti rádi vrtají v hlíně, ale rovněž stoprocentně osloví ostřílené profesionály.

Zde se fígle nezamykají do truhly, nýbrž se otevřeně předávají kolemjdoucím. Včetně nákresů! A nejlepší věc? Zhruba polovina zahrádek je volně přístupná široké veřejnosti.

Prestižní ocenění

Na přístupné zahrádky upozorní zelená tabulka s logem projektu – motýlem. Na těchto zahrádkách se můžete naprosto svobodně a beze studu potulovat po cestičkách mezi záhony a všemi smysly si užívat barevné nádhery.

Architektura obcí Weinviertlu se shoduje s přilehlými regiony jižní Moravy.

Každá zahrada má svoje pojmenování i téma. Rozlehlá náves původně sloužila jako obecní pastvina. K této éře se vrací zahrada s přenosným výběhem pro kozy a ovce. Pastvinu obvykle osvěžovaly ovocné stromy. I ony zde pořád rodí své lahodné ovoce.

Domácí regionální kořeny láskyplně uchovává přírodní zahrada se švestkami, kmeny kdouloní, keříky borůvek, angreštu, nebo rybízu. Naopak u domků se za plůtky předzahrádek často pěstovala méně náročná zelenina, či bylinky. Teď se jejich řádky pouze posunuly o pár metrů dopředu, za příjezdovou komunikaci.

Zahrady hýří barvami, vůněmi i bzučením hmyzu a cvrlikáním ptáků.

Vkus, láska, cit a praktický um obyvatel Unterretzbachu se dočkal mimořádného úspěchu: před osmi lety místní komunitní zahrada zabodovala v mezinárodním klání o nejlepší soukromou zahradu, kde obsadila bronzovou příčku mezi více než stovkou účastníků.

Poučení, potěšení i rozkošná masáž

Všechny zahrady svým jedinečným koloritem pohladí na duši. A beze slov hodně prozradí o hospodáři. Ctitelé pořádku, disciplíny a pečlivosti tyto přednosti zhmotnili do krátce sestřiženého trávníku, přesné geometrie záhonů a výběru rostlin dle odstínů s ohledem na roční období. Jiní pak upřednostnili bujnou divočinu, která dýchá nespoutanou svobodou. Tu se otevřel prostor pro nevšední kombinace z nejdivočejších hlubin fantazie. Další majitelé sem do svého koutu přidali drobné přírodní suvenýry ze svých cest, které jim vždy připomenou zážitky v dalekých krajích.

Toto zákoutí připomene dřívější časy, kdy náves sloužila jako společenské centrum pod širým nebem.

Původní tvář vísky zosobňuje rustikální altánek, kde se sousedé scházeli na kus řeči, nebo staletý košatý dub, který poskytuje příjemný stín i zdržuje vláhu. Navíc dub oplývá magickou mocí, ve spojení s blízkou sochou svatého Floriána chrání obec před blesky.

Stezka kolem zahrad rozšíří obzory zkušeným němčinářům, jelikož u vybrané zeleniny ukazuje diametrální rozdíl mezi spisovnou „Hochdeutsch“ a lokálním dialektem. Úplné finále pak přinese „zahrada pro bosé nohy“. Díky ní budete mít báječně namasírovaná chodidla k dalšímu putování. A že je kam se vrtnout.

Krajem vína

Od upravené návsi se spletité uličky klikatí k vinným sklípkům a podél lánů i vinic plynule přechází v polní cesty. Z nich se otevřou kouzelné pohledy do okolí. Jedna místní komunikace kopíruje hranici, kde náhodní pocestní objeví klenoty drobných památek lidové zbožnosti.

Barokní dílo přímo na hranici: sousoší Loučení Krista s Pannou Marií

Přímo na pomezí České republiky a Rakouska se tyčí nádherné barokní sousoší Loučení Krista s Pannou Marií. Opodál zase září bělostnou vápennou omítkou soudobá kaplička svaté Barbory. Ta harmonicky vplula do selského prostředí a opětovně upevňuje staletou tradici jednoduchých duchovních objektů.

Určitě se vám také vyplatí pokračovat přes vedlejší Mitterretzbach. Tady se nad obcí ukrývá tajuplný Posvátný kámen (Heiliger Stein). O něm jsme psali zde. Toto výjimečné místo oplývá energetickými zónami, které se křižují u balvanu, jehož povrch zbrázdily hluboké skalní mísy. Zde návštěvníci zažijí velice zvláštní pocity. A pokud v neviditelné síly nevěří, určitě podlehnou nádherné vyhlídce do dálav i podmanivé atmosféře přilehlých rozvalin kostela.

Mapy poskytuje © SHOCart a přispěvatelé OpenStreetMap. Společnost SHOCart je tradiční vydavatel turistických a cykloturistických map a atlasů. Více na www.shocart.cz

Může se hodit

Jak se tam dostat
Nadšenci železnice určitě rádi otestují přímé vlaky ze znojemského nádraží, motoristé si to sem zase střihnou přes Hnanice, nebo Hatě. Ale moravsko-rakouské příhraničí je především eldorádem cyklistů. Na ně čeká dokonalá síť značených tras. Ať již jde o dálkovou Stezku železné opony, či vinařské cesty. Ty samozřejmě také uspokojí vyznavače pěší turistiky.

Internet
www.angergaerten.at
www.retzer-land.at
www.obecsatov.cz

Tři tipy z Unterretzbachu pro zahrádkáře
Petržel, aby dlouho vydržel? Nejen petržel, nýbrž rovněž artyčok, chřest či oves dokážou mužům vrátit erotickou vášeň. Ženy zase pořádně rozpálí produkty z růže.

Buk uzdravuje. Tento strom představuje univerzální lék. Například při spalování bukového dřeva se uvolňuje kreosotový olej, který má ve velmi nízké koncentraci desinfekční účinky. To se ale vztahuje výhradně k přírodnímu kreosotu, který má odlišné složení od kreosotu vyráběného z dehtu.

Terénní nerovnosti, prohlubně, misky i mělké příkopy tvoří páteř „dešťové zahrady“. Takové pojetí, společně s vhodnou skladbou rostlin, efektivně zadržuje vláhu.

Vstoupit do diskuse

Nádraží Praha Vršovice

Nejčtenější

KVÍZ: Zvládli byste maturitu ze zeměpisu? 50 otázek prověří vaše středoškolské znalosti

ilustrační snímek

Myslíte si, že byste dnes bez problémů zvládli maturitu ze zeměpisu? Otestujte si své znalosti světových států, hlavních měst, řek, pohoří i světových producentů. Připravili jsme pro vás 50 otázek,...

Nejužší město celé Číny je senzace, kterou je možná lepší si odpustit

Velká zeď? U ní je zastávka téměř povinností, když tu jste poprvé. Při dalších...

Velká zeď? U ní je zastávka téměř povinností, když tu jste poprvé. Při dalších návštěvách asijské země už turisté experimentují, volí exotičtější lokality. Jako docela mimořádné se například jeví být...

Za krásou nemusíte za hranice. Nejhezčí české cyklovýlety vám vyrazí dech

V Brdech najdete hluboké hvozdy, kopce přesahující 800 metrů, horské louky,...

Ve světě, kde zprávy plní nejistota a napětí, je snadné zapomenout, jak blízko máme klid a krásu. Přitom Česko nabízí scenérie, které berou dech – od tichých lesů přes malebné vesnice až po horské...

Vyhlídky, které berou dech. Toto jsou nejkrásnější „nebeské lávky“ světa

Skleněné lávky, visuté mosty i vyhlídky nad propastmi lákají miliony turistů po...

Skleněné lávky, visuté mosty i vyhlídky nad propastmi lákají miliony turistů po celém světě. Od Vietnamu přes Kanadu až po Česko vznikají odvážné stavby, které spojují moderní architekturu s...

Jedinečná šance. Navštivte soukromé hrady a zámky, provedou vás sami majitelé

Více než osmdesát hradů, zámků a dalších památek v Česku spravují soukromí...

Více než osmdesát hradů, zámků a dalších památek v Česku spravují soukromí majitelé. Jejich cílem je zachovat kulturní dědictví pro další generace a zároveň je zpřístupnit veřejnosti. S jarem znovu...

Japonsko je blíž, než si myslíte. V Česku najdete samuraje, sakury i zenové zahrady

Premium
Japonská zahrada v pražské Botanické zahradě

Je země vycházejícího slunce vaší vysněnou destinací, která ale zatím zůstává jen položkou na vašem wishlistu? Atmosféru Japonska můžete zažít i u nás. Láká vás víc meditace v klidu zenových zahrad,...

8. května 2026

Unikátní vlak à la Verne. Wuppertalský monorail je divem hromadné dopravy

Wuppertaler Schwebebahn

Unikátní visutá dráha v německém Wuppertalu slaví 125. narozeniny. Železnice naruby připomíná sci-fi projekt z budoucnosti i dnes. Jedoucí vagony zavěšené převážně nad řekou překvapí svou tichostí,...

8. května 2026

Jak na půjčení obytného vozu krok za krokem? Plus checklist zdarma

Ve spolupráci
Jak na půjčení obytného vozu?

Karavaning v Česku zažívá obrovský boom a láká čím dál více cestovatelů, kteří touží po absolutní svobodě. Jak si půjčit obytný vůz a zažít ranní kávu s výhledem na vrcholky hor nebo usínání za...

8. května 2026

Krušné hory v létě? Nejlepší výlety kolem Klínovce a adrenalin v evropském unikátu

Ve spolupráci
Krušné hory v létě? Nejlepší výlety kolem Klínovce a adrenalin v evropském...

Krušné hory dnes doslova kvetou do krásy a jejich nejvyšší vrchol Klínovec (1244 m n. m.) je toho zářným příkladem. Tato oblast se proměnila v dechberoucí zelenou oázu, která vás přivítá panenskou...

8. května 2026

Duchové, soutěsky a jízdenky zdarma. St. Johann překvapí i zkušené cestovatele

Ve spolupráci
St. Vinzenz Friedenskirche na hoře Hochgründeck v St. Johann

St. Johann není jen malé městečko v centru spolkové země Salcbursko. Díky své strategické poloze je dobrým výchozím bodem k horské turistice či cyklistice, ale také klidné zázemí pro cestování po...

8. května 2026

Kdo se nebojí, v horách nepřežije. Horolezec Messner spustil poslední výpravu

Tisková konference s Reinholdem Messnerem a tvůrci projektu The Final...

Bez rizika, bez strachu, bez skutečného dobrodružství. Reinhold Messner, muž, který přepsal dějiny horolezectví, přijel do Česka s nekompromisním vzkazem: hory se mění v turistickou atrakci. Ve svém...

8. května 2026

U bazénu nebylo volné žádné lehátko. Muž zažaloval cestovku a uspěl

Hotel Panorama (Vassilikos, Řecko)

Turista na dovolené vstával každý den už v šest hodin ráno, aby našel volné lehátko u bazénu. Marně, všechna byla obsazená ručníky. Muž se proto rozhodl žalovat cestovní kancelář.

7. května 2026  11:04

S dětmi v Alpách! St. Johann nabízí dobrodružné prázdniny v horách

Ve spolupráci
Geisterberg

Rakousko patří dlouhodobě k nejoblíbenějším destinacím pro rodinnou dovolenou a ne náhodou. Hory tu totiž nejsou jen kulisa, ale skutečné hřiště plné zážitků. Jedním z míst, kde se čistá horská...

7. května 2026

Užijte si jarní dovolenou. Salcbursko láká na dobrodružství v horách i údolích

Národní park Vysoké Taury je ideálním místem pro aktivní i odpočinkovou letní...

Máte chuť udělat letos něco jinak a vyrazit na jarní dovolenou, dokud jsou ještě příjemné teploty a nepotkáte na svých toulkách davy turistů? Vyrazte do Salcburska, kde můžete zažít...

7. května 2026

Jedinečná šance. Navštivte soukromé hrady a zámky, provedou vás sami majitelé

Více než osmdesát hradů, zámků a dalších památek v Česku spravují soukromí...

Více než osmdesát hradů, zámků a dalších památek v Česku spravují soukromí majitelé. Jejich cílem je zachovat kulturní dědictví pro další generace a zároveň je zpřístupnit veřejnosti. S jarem znovu...

7. května 2026

Svezte se nostalgickými a zážitkovými vlaky, máme jejich soupis

Aktualizujeme
Polka U46.101 na zastávce Kaproun v srpnu 2013

Máte rádi vlaky a chcete zažít něco extra? Vyzkoušejte mimořádné nostalgické a zážitkové jízdy. Po celý rok vám budeme přinášet aktualizovaný seznam železniční akcí. Můžete si vybrat mezi motorovými...

1. září 2021,  aktualizováno  6. 5. 22:12

Zážitková agentura nabízí nejvyspělejší grafický editor věnování v Evropě

Komerční sdělení
Na výběr jsou různé druhy zážitků

Zážitkový dárek může začít působit ještě dřív, než si ho obdarovaný skutečně užije. Česká agentura Dokonalý zážitek proto představuje nový online editor věnování, který umožní během objednávky snadno...

6. května 2026  14:46
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.