V Česku vyjde Harry Potter a Princ dvojí krve až 19. prosince. - více zde
"Slavnostní uvedení na slovenský knižní trh bude netradičně v Muzeu dopravy, kde jsme připravili velkou 'potterovskou show' s názvem Harryho dobrodružství v Rockfortu," řekla mluvčí vydavatelství Ikar Mária Lešková.
Pro slovenskou překladatelku Oľgu Královičovou, která od třetího dílu překládala zatím všechny knihy o Potterovi, se prý práce na šesté knize příliš nelišila od těch předchozích.
Nejhorší ale je, že čím blíž je Potter u svého cíle, tím míň zbývá času pro překladatele.
"Termíny jsou čím dál kratší a to bývá nejtěžší. Hlavními iniciátory toho tlaku jsou čtenáři a pak samozřejmě obchodníci," řekla Královičová.
Různé anglické novotvary, kterými se to u Rowlingové jen hemží, do slovenštiny převedla Jana Petrikovičová, která přeložila první dva díly.
Pro Královičovou byly překladatelskými oříšky mimo jiné různé názvy elixírů. Do českých překladů prý ale nikdy nenakoukla, protože příbuznost obou jazyků obvykle mate.
A tak zatímco v českém překladu Harry Potter každoročně míří ze světa mudlů do Bradavic, ve slovenských knihách kouzelnická škola sídlí v Rockfortu a obyčejným lidem, kteří čarovat neumějí, se říká muklové.
Kouzelnický sport se v češtině jmenuje famfrpál a ve slovenštině metlobal a přízračné stráže z kouzelnického vězení znají čeští čtenáři jako mozkomory, zatímco pro Slováky to jsou dementori.
"Ani se nedá říct, že by byla slovenština chudší, jen nelze najít v našich pohádkách paralely. Jsme zvyklí na jiný charakter pohádek a na jinou pohádkovou terminologii," upřesnila překladatelka, která je jako čtenářka zvědavá, jak příběh o Potterovi skončí.
Podle Leškové se první knihy s názvem Harry Potter a Kámen mudrců prodalo na Slovensku téměř 133 tisíc kusů. Prodej dalších dílů postupně klesal.
V Česku se prodalo zhruba 1 200 000 výtisků všech pět knih o Potterovi, řekl zástupce vydavatelství Albatros Petr Mika.
"I navzdory mírnému poklesu je zájem na Slovensku o Harryho Pottera v porovnání s jinými tituly pořád obrovský. Šestý díl láme v zahraničí rekordy. Mimořádný zájem očekáváme i my," dodala Lešková s tím, že dotazy čtenářů na nový překlad dostávají ve vydavatelství již od vydání anglického originálu, čili od letošního července.
Šestá kniha o Harry Potterovi získala cenu za nejprodávanější knihu v USA za poslední rok do 1. srpna, i když do prodeje se dostala teprve 16. července.
Za pouhé dva týdny se jí prodalo 6 397 000 výtisků, zatímco v pořadí druhý literární trhák, Šifra mistra Leonarda spisovatele Dana Browna, dosáhl prodeje "jen" 2 261 000 výtisků. - více zde
Premiéru filmu Harry Potter a ohnivý pohár si nenechaly ujít tisíce fanoušků či například zpěvačka Madonna. - více zde
