PRVNÍ DOJMY: Línější než lín, poví Vodníkova princezna beze slov

  16:59aktualizováno  16:59
Napohled pohádka jako každá jiná, dítě sotva postřehne, že herci gestikulují o něco výrazněji, než bývá zvykem. Přitom Vodníkova princezna, kterou po středeční premiéře zopakuje ČT 2 na Štědrý den, zosobňuje specialitu pro neslyšící.

Z pohádky Vodníkova princezna | foto: ČT

Fotogalerie

 Podle novodobé tradice vánočních příběhů pro sluchově postižené se i letošní novinka hraje ve znakovém jazyce, tlumočí do češtiny a má skryté titulky. Přesto působí poměrně standardně; možná trochu lacině, ale takových jsou archivy plné, aniž by měly přidanou hodnotu ve znakové řeči.

A protože neslyšící herci jsou „dabováni“ profesionálními kolegy, může si posluchač ke sledování děje přidat zajímavou lekci, jak se ve znakové řeči vyjádří třeba „kapr“ nebo „šikovná“.

Současně pak musí ocenit, že nejen díky „bublajícím“ trikům, ale ani po stránce dialogu si tvůrci svou ojedinělou disciplínu nikterak neulehčují.

Vodníkova princezna

ČR, 2018, 35 min.

režie: Alena Derzsiová

hrají: Stanislav Kleisner, Antonín Zralý, Zlatuše Kurcová

Hodnocení­: 60 %

Vcelku prostý příběh líčící, jak zeleného povaleče dohnat k pracovitosti lstivou ženitbou, totiž používá spoustu jazykových hříček. Hrdina je „línější než lín“, jeho nevěsta se jmenuje Vlnka, energický dohazovačka Kecka a hastrmanský slang používá třeba kletbu „ať mě štípne rak“.

Jistě, nutně názorná gestikulace má místy blízko k podobnému naivistickému kouzlu, jakým se vyznačují třeba nadšení ochotníci. Ale občas přece svou stylizaci přehánějí i herci školení a mluvící, aniž by pro to měli tak prozaický limit a bohulibý důvod jako Vodníkova princezna.


Nejčtenější

Přetočte poslední řadu Hry o trůny, žádají v petici statisíce fanoušků

Záběr z předposledního dílu seriálu Hra o trůny

Více než sedm set tisíc lidí z celého světa už podepsalo petici, která žádá producenty seriálu Hra o trůny, aby právě...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

Čeští Lake Malawi jdou do finále Eurovize, o vítězství se utkají v sobotu

Albert Černý z Lake Malawi 14. května 2019 v semifinále Eurovize. Kapela si zde...

Do sobotního finále Eurovize postoupily obě favorizované zpěvačky reprezentující Řecko a Kypr, dále zástupci Běloruska...

Poslední smích, slzy i nostalgie. Skončila Teorie velkého třesku

Promo k deváté řadě seriálu Teorie velkého třesku

Po dvanácti letech zmizela parta teoretických fyziků a jejich praktických partnerek z komediálního seriálu Teorie...

Další z rubriky

Isaac Kappy, herec z Thora či Terminátora, se zabil skokem z mostu

Isaac Kappy ve filmu Thor

Americký herec Isaac Kappy, který se objevil v menších rolích filmů Thor či Terminátor 4 a v seriálu Perníkový táta,...

Paradox. Zabijáka žen ve Zlu s lidskou tváří hraje dívčí idol Zac Efron

Zac Efron ve filmu Zlo s lidskou tváří

Jeho popravu slavili ohňostrojem, nyní se sériový vrah vrací jak v dokumentu, tak ve filmu Zlo s lidskou tváří....

VIDEO: Pět minut vestoje tleskali v Cannes příběhu Eltona Johna

Trailer k filmu ROCKETMAN

Festivalová noc plná emocí, píše se o canneské premiéře životopisného snímku Rocketman, na níž se potkali Elton John i...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz