Tajemství Oslího ostrova nesmělo v polovině devadesátých let chybět na žádném tuzemském počítači. Co na tom, že šlo jen o ošklivou a neférově obtížnou parodii na Monkey Island, který s největší pravděpodobností většina hráčů tehdy ani neznala, Oslí ostrov byl češtině a to tehdy ke štěstí stačilo.
Hře jsme nedávno věnovali rozsáhlý retročlánek, takže se zde nebudeme opakovat, důležité je že na ní nezapomněli nejen jeden ze dvou jejích původních autorů Jarek Kolář, ale ani komunita.
Thanks to technical wizadry and enthusiasm of @emmxyzzy , @sonneveld and others, you can enjoy my 1994 adventure game in ENGLISH, playable for free in web browser or in DOSbox.
This is a wonderful gift for the 29th anniversary of the game. https://t.co/kqWZ9ungrb
Dvojice fanoušků obskurních dosových her (jak o sobě sami píšou v twitterovém profilu) si nyní dala tu práci a hru přeložila do angličtiny tak, aby se její sláva konečně mohla šířit i za našimi hranicemi. The Secret of Donkey Island je navíc upraven tak, aby ho šlo hrát rovnou z internetového prohlížeče (odkaz).
Překlad samotný asi moc práce nedal, přeci jen na množství textu je hra poměrně skromná. Potěšilo mě však, že se hlavní hrdina stále jmenuje Gajbraš Tripvůd, což je odkaz právě ně hlavního hrdinu z Monkey Island. Snad se toho teď nechytí nějaký iniciativní vymahač autorských práv.
Je to hezký dárek k devětadvacátým narozeninám, příští rok ale Oslí ostrov oslaví kulaté třicátiny. Třeba k nim dostane ještě HD remaster?
