RECENZE: Mladá evropská literatura našla svůj hlas. Jmenuje se Édouard Louis

Umění je jeden z nejlepších způsobů, jak se vyrovnat s minulostí. Své o tom věděl Hemingway, Kafka a nyní na vlastní zkušenost vsadil i Francouz Édouard Louis. V pouhých 21 letech napsal knihu Skoncovat s Eddym B. V Česku ji vydalo nakladatelství Paseka.

Spisovatel Édouard Louis | foto: Profimedia.cz

Spisovatelovo altergo, dospívající Eddy Bellegueule se narodil na začátku devadesátých let. Sociální postavení jeho rodiny mu předurčilo život plný strádání, nenávisti, zklamání a chudoby. Jenže Eddy byl od mala jiný. Nechtěl se prát, měl přirozeně vysoký hlas, neholdoval sportu.

Obálka knihy Skoncovat s Eddym B.

Jednoduše nesdílel hodnoty svého okolí, kterému vládl odpor ke všemu cizímu, a tak se často stával terčem šikany, rodinné zloby i sexuálního násilí. Na čtenáři je, aby si tímto osobním bojem s Eddym prošel. Cítil, jak bolí, když vám spolužáci praští hlavou o beton. Poznal, jaké prázdno Eddy vídával v očích svého opilého otce. Díky autorově citu pro jazyk, citlivému překladu Sáry Vybíralové a Louisova talentu zachytit moment to jde téměř samo. 

Má i politický rozměr

Édouard Louis tvrdí, že vše co napsal, se opravdu stalo. Což obzvlášť po scéně, ve které s ním jako desetiletým souloží bratranec vyvolává otázky. U někoho možná i pozvedne obočí. Jenže už už by chtěl čtenář soudit, vrací ho Louis na zem. Protože sám nevynáší soudy, ačkoliv na to objektivně má výsostné právo. Do literatury pohrdání či povyšování v podání Édouarda Louise nepatří. Ve skutečnosti se však Louis v mnoha rozhovorech přiznal, jak svou rodinou, poté co odešel z domova, pohrdal. Dnes se za to dle svých slov stydí. 

Těžko říct, jestli Skoncovat s Eddym B. považovat za román, literární dokument nebo obyčejnou zpověď. Rozhodně je to však svědectví. Nejen o jeho životě, ale také o vyloučených oblastech a skupinách v jinak na oko svobodném a šťastném západním světě. Louisova kniha odpovídá na otázku, kde se ve Francii berou voliči Marine Le Penové a proč je příkop mezi městy a venkovem stále výraznější. Těžko říct, jestli si byl autor tehdy vědom, jak praktickou a velmi překvapivě také nezaujatou sociální sondu literárnímu světu nabídl. Taky se jí už prodalo přes tři sta tisíc výtisků. Každopádně to z Louise ve Francii udělalo jednoho z nejzásadnějších literárních hlasů současnosti.

Skoncovat s Eddym B.

70 %

Édouard Louis

přeložila Sára Vybíralová

Nakladatelství Paseka, 2017, 212 stran

Svět je v jeho podání zlé a nepřívětivé místo, kde není místo pro lásku ani smích. Přitom těžko věřit, že by autorův život byl opravdu natolik jednobarevný. Na druhou stranu i druhý, do češtiny doposud nepřeložený román, čerpá z vlastní zkušenosti. Zpovídá se v něm ze svého znásilnění i chvíli, kdy byl jen kousek od toho stát se obětí vraždy.

Otázkou nyní zůstává, jak dlouho mohou spisovatele živit čistě jeho osobní zážitky? Dá se vystavět kariéra na autenticitě? Do určité míry asi ano, dříve či později však bude muset začít vycházející hvězda francouzského literatury začít fabulovat a bude zajímavé sledovat, jak to bude vypadat.

Prozatím si Édouard Louis vyslouží lehce nadprůměrné hodnocení. Teprve začíná, takže ještě může překvapit a hlavně navzdory své spisovatelské nezkušenosti zvládl přesně odhadnout, co současná literatura potřebuje.