ROZSTŘEL: Přechylování se nevyhneme, bez něj se věta rozpadne, říká Oliva

  16:01aktualizováno  7. října 12:51
Hostem pátečního diskusního pořadu iDNES.cz Rozstřel byl jazykovědec Karel Oliva. Rozebíral například přechylování českých jmen. „V životě jsem nepotkal cizinku, která by proti tomu protestovala,“ uvedl. Bez přechýlení se podle něj často rozpadne celá věta, jelikož je třeba v českém jazyce definovat pohlaví člověka, o němž je řeč.

Právě přechylování se v pořadu bývalý ředitel Ústavu pro jazyk český (ÚJČ) obšírně věnoval. Pohled jazykovědce na tuto problematiku zajímal celou řadu čtenářů, kteří mohli hostu Rostřelu sami pokládat dotazy. Podle Olivy ten, komu vadí u ženských příjmení koncovka -ová, stejně používá jiné prostředky, jak poukázat na ženský rod. „Kateřina Emmons, střelkyně Emmons, vítězka Emmons,“ uvedl příklady Oliva.

„V momentě, kdy tam dáme jen tvar jména bez -ová a nic dalšího, čím bychom vyznačili, že se jedná o ženu, tak najednou se nám věta rozpadne pod rukama,“ řekl dále v diskusi s moderátorem pořadu Vladimírem Vokálem, který sám vystudoval bohemistiku, a k jazykovým hříčkám má tak velmi blízko.

Mluvčí si podle Olivy v případě přechylování nepomohou ani tak, že se pokusí nahradit příjmení křestním jménem. Jako příklad uvedl titulek V Kremlu se setkali Putin a Hillary, který Oliva považuje za silně nevhodný. V Rozstřelu vysvětlil, proč to tak je. „V podstatě je pro Hillary Clintonovou urážlivý. Působí dojmem, že si ruský prezident pozval ženu lehčích mravů,“ uvedl.

Jazykovědec se domnívá, že autor zmíněného titulku byl nepřítelem přechylování, nemohl ale zvolit variantu Clinton, protože ta by odkazovala k bývalému americkému prezidentovi. Smysl věty by se tak zcela změnil.

U ruských jmen bych byl opatrnější

U ruských ženských příjmení, která už sama o sobě určení pohlaví obsahují, se pak Oliva přiklání k funkční variantě. „Ten, kdo vyslovuje Šarapovová, působí dojmem, že trochu koktá, ale je to funkční,“ řekl jazykovědec. Naopak z tvaru Šarapová podle něj není zřejmé, zda mužský protějšek zní Šarap, nebo Šarapov.

Oliva současně upozornil na paradox, že zatímco cizinkám, se kterými se setkal, přechylování jejich příjmení nevadí, Češi na toto téma košatě diskutují. „Buď jsou na to dokonce hrdé, nebo je jim to jedno a pokládají to za libůstku češtiny. Hlavně to vadí Čechům, cizincům to nevadí,“ konstatoval.

Diskusní pořad Rozstřel

Vokál debatu zahájil citací Karla Čapka, podle které se jazyk zdokonaluje, když se zdokonaluje národ. „Jazyk se vždy vyvíjel podle komunikačních potřeb těch, co ho používají,“ reagoval na to Oliva.

Zatímco angličtina je podle něj při učení zpočátku lehká a teprve později přichází náročnější část, podobně jako při zdolávání Himálaje, češtinu jazykovědec přirovnal ke Stolové hoře.

Klepal jsem, diktáty byly, řekl Oliva k působení na ÚJČ

Ředitelem Ústavu pro jazyk český byl Oliva víc než třináct let. Ke 30. září letošního roku mu skončilo druhé funkční období a znovu tak jmenován být nemůže. Byl vypsán konkurz a Olivovým nástupcem se stal Martin Prošek. Oliva doufal, že v ÚJČ zůstane, s novým ředitelem se ale nedohodli.

Politici se snaží mluvit správně

Čeští politici jsou si podle bývalého ředitele jazykovědného ústavu dobře vědomi, že při veřejném projevu musí mluvit prestižní češtinou. „Poslanec Filip, předseda Sobotka a předseda Kalousek mluvili výborně,“ shrnul puštěné ukázky. Pochválil i prezidenta Miloše Zemana. „Když chce, má výbornou češtinu,“ řekl.

U bývalého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga zmínil občasné používání nespisovných slov, u ministra financí Andreje Babiše nesprávné koncovky převzaté ze slovenštiny. „Výroky, že Babiše je třeba tlumočit, jsou nesmyslné,“ zastal se však ministra.

„Nový pan ředitel mi řekl, že takové lidi, jako jsem já, tady nepotřebuje a že mi nedá pracovní smlouvu, takže odcházím, nikoliv, že bych chtěl odejít,“ řekl Oliva již dříve o svém odchodu z Ústavu pro jazyk český. Před časem se přitom právě o něm spekulovalo, že by mohl být jedním z kandidátů na nového předsedu Akademie věd. Oliva už ale o pozici nemá zájem.

„Myslím, že to, co se stalo, je celkově obrazem toho, jak Akademie věd teď vypadá,“ konstatoval Oliva. V Rozstřelu uvedl, že „ve svém pokročilejším mládí už nemusí dělat všechno pro peníze“. Hodlá prý dělat věci, které mu připadají smysluplné, a účast v Rozstřelu pokládá za jednu z nich.

Ke kritice svého působení v ÚJČ ze stran bývalých zaměstnanců například proto, že jim prý dával diktáty nebo že vstupoval do kanceláří bez ohlášení, Oliva uvedl, že „mu to přijde úsměvné“. „Nevím, jak bych se měl hlásit předem,“ reagoval na to bývalý ředitel. Za dostatečné prý považuje zaklepání.

K diktátům pro zaměstnance uvedl, že jejich smyslem nebylo zaměstnance hodnotit. „Kdysi dávno jsme prozkušovali, protože jsem jim chtěl ukázat, že pravidla z roku 1993 jsou silně nekonzistentní,“ vysvětlil Oliva. Zkritizoval zejména nejasnou úpravu psaní velkých písmen, kdy pravidla uváděla v příkladech třeba Letiště Praha, ale na druhé straně také nádraží Praha - Smíchov. Jak ale psát přístav Holešovice, to se neřeší. „Nevím, zda je přístav spíš letiště, nebo nádraží,“ vysvětlil Oliva.

Za Olivova vedení se ústav víc otevřel veřejnosti. Zřídila se například Internetová jazyková příručka, jazyková poradna a v médiích pravidelně vycházely rozhovory vědců o pravopise a českém jazyce.

Kromě Ústavu pro jazyk český působil dříve Oliva také například na Bulharské akademii věd či v Rakouském institutu pro výzkum umělé inteligence ve Vídni. Vystudoval Matematicko-fyzikální fakultu Univerzity Karlovy a zabývá se matematickou lingvistikou a formální syntaxí.

Nejčtenější

Poslední týden na daňové přiznání za rok 2024 online. Jak na to?

Nejen podnikatelé, drobní živnostníci a osoby samostatně výdělečně činné musí podat daňové přiznání. Ale také někteří zaměstnanci, řada důchodců, studentů a dalších poplatníků, kteří si v roce 2024...

Turek jel rychlostí přes 200 km/h a fotil se u toho. Policie věc prošetřuje

Europoslanec Filip Turek (Motoristé sobě) se na svém účtu na Instagramu pochlubil fotkou, ze které je patrné, že jel po dálnici přes 200 kilometrů za hodinu. Z popisku vyplývá, že se mělo jednat o...

Po rychlé jízdě zemřel řidič v hořícím autě. Turek spekuluje o krvi na rukou médií

Hasiči v Brně v pondělí našli v hořícím voze mrtvého muže. Podle prvotních informací jel vůz po účelové komunikaci vysokou rychlostí a vjel do křoví. Policie zjišťuje okolnosti události. Řekli to...

Jednání o míru jsou v kritické fázi, řekl Trump. Rubio rovnou naznačil konec

Sledujeme online

Americký prezident Donald Trump v pátek naznačil, že USA zastaví mírové rozhovory, pokud Rusko nebo Ukrajina budou příliš ztěžovat uzavření dohody. Dodal také, že se jednání dostala do kritické fáze...

Papež František zemřel. Bojoval s nemocemi, bylo mu 88 let

Papež František v pondělí ráno zemřel. „Drazí bratři a sestry, s hlubokým smutkem musím oznámit smrt našeho Svatého otce Františka,“ ohlásil kardinál Kevin Farrell ve vatikánské televizi. Papež...

Mladík bez řidičáku v kradeném autě naboural do policistů, dostal podmínku

Za divokou honičku v kradeném autě potrestal soud osmnáctiletého Němce 30 měsíci podmíněně odloženými na čtyři roky. Mladík loni v prosinci ujížděl v Německu před policisty v kradeném autě. Jakmile...

25. dubna 2025  11:39

Postřelený muž z Jíloviště si zřejmě ublížil sám, zranila ho zbraň domácí výroby

Postřelený muž, ke kterému vyjížděli policisté a záchranáři 11. dubna do Jíloviště u Prahy, si zranění způsobil sám. Stalo se to při neodborné manipulaci se střelným zařízením. Muž skončil s vážným...

25. dubna 2025  11:38

Řidič elektrické multikáry se střetl s dodávkou, náraz ho vymrštil ven z vozu

Záchranáři a hasiči spěchali ve čtvrtek odpoledne ke srážce elektrické multikáry a dodávky v Hlinsku. Vážně zraněného řidiče multikáry, kterého náraz katapultoval mimo vozidlo, transportoval do...

25. dubna 2025  11:28

Je jen otázka času, kdy Rusko napadne další evropskou zemi, řekl Zuna

Přímý přenos

Poslanci kývli na to, že vláda bude moci v příštích osmi letech zvyšovat výdaje České republiky určené na obranu nad dosavadní dvě procenta hrubého domácího produktu, a to i nad schválený výdajový...

25. dubna 2025  5:30,  aktualizováno  11:25

Delší zkušební doba, brigády pro starší 14 let. Pavel podepsal novelu zákoníku práce

Flexibilní novela zákoníku práce, kterou v pátek podepsal prezident Petr Pavel, přináší prodloužení zkušební doby, změnu začátku výpovědní lhůty a silnější ochranu rodičů na rodičovské. Umožní také...

25. dubna 2025  11:24

Vrchol nevkusu u rakve s papežem, turisté si místo tiché piety pořizují selfies

Přímý přenos

Na poslední rozloučení s papežem Františkem, který odpočívá v otevřené rakvi před hlavním oltářem baziliky svatého Petra, dorazilo přes sto tisíc lidí. Mnozí z nich místo tiché piety baží po laciné a...

25. dubna 2025  11:20

Trump 2028. Prezident nabízí kšiltovky pro další kampaň, ústavě navzdory

Internetový obchod šéfa Bílého domu Donalda Trumpa prodává oblečení s nápisem „Trump 2028“, což je rok příštích prezidentských voleb v USA. V nich má ale osmasedmdesátiletý republikán podle ústavy...

25. dubna 2025  11:04

I po Rusku chce Trump ústupky. Putin se bude muset vzdát své hlavní touhy

Ukrajina musí mít právo svobodně se rozvíjet, i nadále vlastnit armádu a Rusové jí musí vrátit Záporožskou jadernou elektrárnu. Nejen po Kyjevu totiž americký prezident Donald Trump v rámci svého...

25. dubna 2025  10:48

Dálnice z Plzně do Jihlavy nebo prstenec kolem Prahy. Stát představil dopravní vizi

Stát začíná pracovat s vizí dálnic a železnic, které by se mohly postavit kolem roku 2050. Podle studie, kterou v pátek představil ministr dopravy Martin Kupka (ODS), by se mohlo postavit po...

25. dubna 2025  10:48

Bahno se valilo ulicemi. Lijáky na jihu Moravy zatopily domy a trhaly i asfalt

Zatopené desítky budov. Zcela zničená silnice. Bahnem pohlcené ulice. Čtvrteční přívalové deště způsobily velké škody zejména na dvou místech na jihu Moravy. Nejvíc zasažená je zřejmě obec Domanín na...

25. dubna 2025  9:04,  aktualizováno  10:38

Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr
Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr

Letňanský veletrh, zaměřený na budoucí maminky a rodiny s dětmi, přivítá v půlce dubna oblíbené vystavovatele a zároveň představí zcela nové značky...

Lidé od května zaplatí víc České televizi i rozhlasu. I ti, kdo mají jen mobil

Prezident Petr Pavel potvrdil zvýšení poplatků České televizi a Českému rozhlasu i rozšíření okruhu jejich plátců. Poplatek ČT se zvýší ze 135 na 150 korun za měsíc, u Českého rozhlasu ze 45 na 55...

25. dubna 2025  10:13,  aktualizováno  10:36

Sověti nejdřív na Američany stříleli. Před 80 lety se armády setkaly u Torgau

V severosaském městě Torgau se před 80 lety, 25. dubna 1945, setkali na Labi američtí a sovětští vojáci na cestě k porážce nacistického Německa. Toho dne v 16:40 hodin narazili američtí průzkumníci...

25. dubna 2025  10:32
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.