Pondělí 26. září 2022, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. září 2022 Andrea

ROZSTŘEL: Přechylování se nevyhneme, bez něj se věta rozpadne, říká Oliva

  16:01aktualizováno  7. října 12:51
Hostem pátečního diskusního pořadu iDNES.cz Rozstřel byl jazykovědec Karel Oliva. Rozebíral například přechylování českých jmen. „V životě jsem nepotkal cizinku, která by proti tomu protestovala,“ uvedl. Bez přechýlení se podle něj často rozpadne celá věta, jelikož je třeba v českém jazyce definovat pohlaví člověka, o němž je řeč.

Právě přechylování se v pořadu bývalý ředitel Ústavu pro jazyk český (ÚJČ) obšírně věnoval. Pohled jazykovědce na tuto problematiku zajímal celou řadu čtenářů, kteří mohli hostu Rostřelu sami pokládat dotazy. Podle Olivy ten, komu vadí u ženských příjmení koncovka -ová, stejně používá jiné prostředky, jak poukázat na ženský rod. „Kateřina Emmons, střelkyně Emmons, vítězka Emmons,“ uvedl příklady Oliva.

„V momentě, kdy tam dáme jen tvar jména bez -ová a nic dalšího, čím bychom vyznačili, že se jedná o ženu, tak najednou se nám věta rozpadne pod rukama,“ řekl dále v diskusi s moderátorem pořadu Vladimírem Vokálem, který sám vystudoval bohemistiku, a k jazykovým hříčkám má tak velmi blízko.

Mluvčí si podle Olivy v případě přechylování nepomohou ani tak, že se pokusí nahradit příjmení křestním jménem. Jako příklad uvedl titulek V Kremlu se setkali Putin a Hillary, který Oliva považuje za silně nevhodný. V Rozstřelu vysvětlil, proč to tak je. „V podstatě je pro Hillary Clintonovou urážlivý. Působí dojmem, že si ruský prezident pozval ženu lehčích mravů,“ uvedl.

Jazykovědec se domnívá, že autor zmíněného titulku byl nepřítelem přechylování, nemohl ale zvolit variantu Clinton, protože ta by odkazovala k bývalému americkému prezidentovi. Smysl věty by se tak zcela změnil.

U ruských jmen bych byl opatrnější

U ruských ženských příjmení, která už sama o sobě určení pohlaví obsahují, se pak Oliva přiklání k funkční variantě. „Ten, kdo vyslovuje Šarapovová, působí dojmem, že trochu koktá, ale je to funkční,“ řekl jazykovědec. Naopak z tvaru Šarapová podle něj není zřejmé, zda mužský protějšek zní Šarap, nebo Šarapov.

Oliva současně upozornil na paradox, že zatímco cizinkám, se kterými se setkal, přechylování jejich příjmení nevadí, Češi na toto téma košatě diskutují. „Buď jsou na to dokonce hrdé, nebo je jim to jedno a pokládají to za libůstku češtiny. Hlavně to vadí Čechům, cizincům to nevadí,“ konstatoval.

Diskusní pořad Rozstřel

Vokál debatu zahájil citací Karla Čapka, podle které se jazyk zdokonaluje, když se zdokonaluje národ. „Jazyk se vždy vyvíjel podle komunikačních potřeb těch, co ho používají,“ reagoval na to Oliva.

Zatímco angličtina je podle něj při učení zpočátku lehká a teprve později přichází náročnější část, podobně jako při zdolávání Himálaje, češtinu jazykovědec přirovnal ke Stolové hoře.

Klepal jsem, diktáty byly, řekl Oliva k působení na ÚJČ

Ředitelem Ústavu pro jazyk český byl Oliva víc než třináct let. Ke 30. září letošního roku mu skončilo druhé funkční období a znovu tak jmenován být nemůže. Byl vypsán konkurz a Olivovým nástupcem se stal Martin Prošek. Oliva doufal, že v ÚJČ zůstane, s novým ředitelem se ale nedohodli.

Politici se snaží mluvit správně

Čeští politici jsou si podle bývalého ředitele jazykovědného ústavu dobře vědomi, že při veřejném projevu musí mluvit prestižní češtinou. „Poslanec Filip, předseda Sobotka a předseda Kalousek mluvili výborně,“ shrnul puštěné ukázky. Pochválil i prezidenta Miloše Zemana. „Když chce, má výbornou češtinu,“ řekl.

U bývalého ministra zahraničí Karla Schwarzenberga zmínil občasné používání nespisovných slov, u ministra financí Andreje Babiše nesprávné koncovky převzaté ze slovenštiny. „Výroky, že Babiše je třeba tlumočit, jsou nesmyslné,“ zastal se však ministra.

„Nový pan ředitel mi řekl, že takové lidi, jako jsem já, tady nepotřebuje a že mi nedá pracovní smlouvu, takže odcházím, nikoliv, že bych chtěl odejít,“ řekl Oliva již dříve o svém odchodu z Ústavu pro jazyk český. Před časem se přitom právě o něm spekulovalo, že by mohl být jedním z kandidátů na nového předsedu Akademie věd. Oliva už ale o pozici nemá zájem.

„Myslím, že to, co se stalo, je celkově obrazem toho, jak Akademie věd teď vypadá,“ konstatoval Oliva. V Rozstřelu uvedl, že „ve svém pokročilejším mládí už nemusí dělat všechno pro peníze“. Hodlá prý dělat věci, které mu připadají smysluplné, a účast v Rozstřelu pokládá za jednu z nich.

Ke kritice svého působení v ÚJČ ze stran bývalých zaměstnanců například proto, že jim prý dával diktáty nebo že vstupoval do kanceláří bez ohlášení, Oliva uvedl, že „mu to přijde úsměvné“. „Nevím, jak bych se měl hlásit předem,“ reagoval na to bývalý ředitel. Za dostatečné prý považuje zaklepání.

K diktátům pro zaměstnance uvedl, že jejich smyslem nebylo zaměstnance hodnotit. „Kdysi dávno jsme prozkušovali, protože jsem jim chtěl ukázat, že pravidla z roku 1993 jsou silně nekonzistentní,“ vysvětlil Oliva. Zkritizoval zejména nejasnou úpravu psaní velkých písmen, kdy pravidla uváděla v příkladech třeba Letiště Praha, ale na druhé straně také nádraží Praha - Smíchov. Jak ale psát přístav Holešovice, to se neřeší. „Nevím, zda je přístav spíš letiště, nebo nádraží,“ vysvětlil Oliva.

Za Olivova vedení se ústav víc otevřel veřejnosti. Zřídila se například Internetová jazyková příručka, jazyková poradna a v médiích pravidelně vycházely rozhovory vědců o pravopise a českém jazyce.

Kromě Ústavu pro jazyk český působil dříve Oliva také například na Bulharské akademii věd či v Rakouském institutu pro výzkum umělé inteligence ve Vídni. Vystudoval Matematicko-fyzikální fakultu Univerzity Karlovy a zabývá se matematickou lingvistikou a formální syntaxí.

Komunální volby se konají 23. a 24. září. Voliči budou vybírat nové členy zastupitelstev obcí, měst nebo městských obvodů. Tyto volby se spojí s volbami do třetiny Senátu, jejichž případné druhé kolo bude o týden později.

Zdeněk HřibVladimír ŠpidlaHana MarvanováJanis Sidovský, Tomáš TöpferTomáš CzerninMiloš Vystrčil, Jiří CiencialaZdeněk NytraVáclav ChaloupekDaniela KovářováHana Aulická Jírovcová

  • Nejčtenější

Ještě více izolovaný Putin. Indie a Čína nemile překvapily vládce Kremlu

Když jel ruský prezident Vladimir Putin na summit Šanghajské organizace pro spolupráci, zřejmě doufal, že získá nové...

Nepůjdeme, skandovali lidé v Moskvě. Rusové vyšli do ulic kvůli mobilizaci

Lidé po celém Rusku ve středu protestovali v ulicích proti částečné mobilizaci, kterou ráno ohlásil prezident Vladimir...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Je sečteno. ANO má velká města, zabojuje o Senát. Prahu a Brno drží strany SPOLU

Sledujeme online V komunálních volbách dominují nezávislí kandidáti. Sedmnáct z 27 statutárních měst ovládlo ANO, strany koalice SPOLU...

Je úspěšná, nebo ne? Podívejte se na mapě, jak je na tom vaše obec

Určitě máte svou obec rádi, ale víte, jak obstojí ve srovnání v ostatními? Kde je bezpečnost a kde jsou drahé byty?...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Putin vyhlásil částečnou mobilizaci, na frontu pošle až 300 tisíc lidí

Ruský prezident Vladimir Putin v projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a bude se týkat...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Zesnulá královna bude i za stovky let vypadat jako živá, říká balzamovač

Premium Trvající pieta ve Velké Británii za zesnulou královnu Alžbětu II. a vystavení rakve vyvolává mimo jiné řadu otázek...

Kolem tenisu je rušno. Na účetnictví a hospodaření svazu zaostřili úředníci

Premium Velký případ rozdělování sportovních dotací, ve kterém je na lavici obžalovaných bývalý šéf českého fotbalu Miroslav...

Nový průzkum vyzdvihuje ANO, vrací do hry ČSSD a naopak vylučuje STAN

Nejnovější volební model agentury Median z letošního srpna předpokládá, že by se do Poslanecké sněmovny dostalo pět...

Horník senátorský post neobhájí, lituje střetu s kolegou ze STAN

Pouhých pět hlasů voličů dělilo v konečném součtu prvního kola senátních voleb hejtmana kraje Petra Kulhánka (KOA) a...

V září se babího léta nedočkáme, podprůměrné teploty budou pokračovat

Ani poslední zářijové dny se babího léta nedočkáme. S výjimkou deštivého úterý se sice dočkáme slunečných chvil,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Kvůli sousedům nemohu v bytě topit. Oni nemají problém, tak nic neřeší

Bydlím v bytovém domě, který spravuje společenství vlastníků. Letos jsem se přestěhovala z bytu číslo 9 do bytu číslo...

Český vynálezce samodofukovací pneumatiky vysoudil 1,6 miliardy

Firma Goodyear & Rubber musí českému vynálezci Františku Hrabalovi zaplatit 65 milionů dolarů (asi 1,6 miliardy korun)....

Rusové v panice skupují letenky za rekordní sumy. Zájem je o jednosměrné

Ruský prezident Vladimir Putin ve středečním projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a...