Pondělí 29. listopadu 2021, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 29. listopadu 2021 Zina

Oliva: Problém přechylování nemá dobré řešení. Je to srážka kultur jazyků

  8:08aktualizováno  12:21
Problém přechylování pramení ze srážky kultur jazyků a nemá žádné opravdu dobré řešení. V češtině potřebujeme podstatná jména skloňovat, což bez přechýlení nejde. „Ale rozumím tomu, že se přechylování zejména cizinkám nemusí líbit,“ napsal čtenářům v on-line rozhovoru ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Čtenáře zajímal názor Karla Olivy na přechylování jmen. „Problém přechylování - a to je potřeba říci hned na začátku - nemá žádné opravdu dobré řešení. Je to srážka tradic našeho jazyka s jazyky cizími, nebo tedy možná srážka kultur jazyků,“ odpověděl ředitel Ústavu pro jazyk český (ÚJČ). Je to podle něj srážka konkrétních vyjadřovacích potřeb.

Odpovědi ředitele ÚJČ Karla Olivy najdete ZDE

„V cizím jazyce se žena jmenuje třeba Smith, v češtině ale dost nutně potřebujeme podstatná jména umístěná ve větě skloňovat, což bez přechýlení obecně nejde. Nebo by se musely přidávat mužské koncovky, což by samozřejmě byl také problém: ‚se Smithem‘ je něco jiného než ‚se Smithovou‘,“ vysvětlil.

Přidávání koncovky a přípony, tedy změna přesného znění jména z jazykových důvodů, je podle Olivy i v jiných jazycích přirozená věc. „Ale - a to chci říci také důrazně - rozumím tomu, že se přechylování zejména cizinkám nemusí líbit. Jde prostě o rozdíl ve zvyklostech a kultuře,“ domnívá se.

Padla též otázka na množící se výrazy „dám to“ a „dáš to“. Tento jev se podle Olivy v obecné češtině začal masivněji vyskytovat před asi deseti lety a pravděpodobně byl převzat ze studentského slangu. „Do spisovné češtiny rozhodně nepatří - a proto by se mu redaktoři ve veřejnoprávních médiích měli vyhýbat zcela určitě, a těm v ostatních médiích bych si to dovolil doporučit,“ odpověděl Oliva.

Možnosti používat tvar „bysme“ namísto tvaru „bychom“ se podle docenta Olivy v brzké ani vzdálenější budoucnosti pravděpodobně nedočkáme. „Jde o to, že tvar vyslovovaný ‚bysme‘ je vlastně jakousi náhradou spisovného, ale z hlediska systému dnes už podivného tvaru ‚bychom‘. Vlastně jde o systémové vyrovnání s tvary jako ‚přišli jsme‘, ‚viděli jsme‘, čili pokud dojde k takové změně kodifikace, velmi pravděpodobně bude zavedena podoba ‚by jsme‘,“ domnívá se Oliva.

Zásah do jazyka je citlivá věc. Minulé změny byly nedomyšlené

Další otázka mířila na úpravy pravidel pravopisu, o kterých jazykovědci uvažují. Nejdříve se však uskuteční za několik let. Čtenáře zajímalo, proč úprava pravopisu vyžaduje tolik času a zda ji nelze uskutečnit hned.

Zpátky do školy

„Zásah do přirozeného jazyka, byť jde jen o psanou formu jeho jedné - spisovné - varianty, je velmi citlivá věc pro společenství všech, kteří jej používají, a samozřejmě zejména těch, pro něž je to jazyk mateřský,“ odpověděl Oliva. Každou změnu je podle něj nutné do důsledků promyslet a zjistit si reakce odborné i laické. „Nedomyšlené změny v Pravidlech roku 1993 opravdu vedou k opatrnosti. A opatrnost odrazuje od spěchu,“ dodal.

Jeden ze čtenářů se ptal na smysl ÚJČ. Jazykovědcům vytkl, že jazyk spíše chtějí tvořit než pozorovat. S tím však Oliva nesouhlasil, neboť český jazyk existuje a není potřeba jej „tvořit“. „A nejenže existuje, také se vyvíjí - z hlediska lidského života asi pomalu, ale přece, ta změna je pomalá, ale je tu: Janu Husovi by dnes už běžný mluvčí češtiny asi nerozuměl. My tyhle změny pozorujeme, jak píšete, a na jejich základě občas, maximálně jednou za generaci, upravujeme kodifikaci spisovného jazyka, což já osobně rozhodně nechápu jako ‚tvorbu českého jazyka‘,“ odpověděl Oliva.

Zpátky do školy

Na úvod školního roku na iDNES.cz vychází série kvízů z českého jazyka v rámci seriálu Zpátky do školy. Portál iDNES.cz je připravuje ve spolupráci s bohemistkou Hanou Prokšovou z ÚJČ. Čtenáři tak mohou otestovat své znalosti z pravopisu, větné skladby či etymologie.

Kromě kvízů z českého jazyka seriál Zpátky do školy přináší během září také sérii testů z matematiky a všeobecného přehledu. Současně si pro své děti můžete vytvořit vlastní rozvrh hodin.

Navržená vláda Petra Fialy

Lídr koalice SPOLU a předseda ODS Petr Fiala představil navrhované složení své vlády. Prezident Miloš Zeman premiéra jmenuje 26. listopadu na zámku v Lánech.

Předseda vlády: Petr Fiala, ministr vnitra: Vít Rakušan, ministr pro místní rozvoj a digitalizaci: Ivan Bartoš, ministr zemědělství: Zdeněk Nekula, ministr financí: Zbyněk Stanjura, ministr zdravotnictví: Vlastimil Válek, ministr školství: Petr Gazdík, ministr práce a sociálních věcí: Marian Jurečka, ministryně obrany: Jana Černochová, ministr spravedlnosti: Pavel Blažek, ministr průmyslu a obchodu: Věslav Michalik, ministr dopravy: Martin Kupka, ministr zahraničí: Jan Lipavský, ministr životního prostředí: Anna Hubáčková, ministr kultury: Martin Baxa, ministr pro evropské záležitosti: Mikuláš Bek, ministr pro legislativu: Michal Šalomoun, ministryně pro vědu a výzkum: Helena Langšádlová.

  • Nejčtenější

Znovu je tu nouzový stav. Babiš chce povinné očkování lidí nad 50 let

Od půlnoci ze čtvrtka na pátek začal v Česku platit nouzový stav. Vláda ho vyhlásila na 30 dnů na návrh ministra...

Nouzový stav vláda nevyhlásila. Blíží se povinné očkování některých profesí

Kvůli situaci v přetížených nemocnicích vláda zatím nouzový stav nevyhlásila. Chce znát postoj hejtmanů. „Nouzový stav...

Zeman je v ÚVN s covidem. Zavoral: Dostane protilátky, nákaza je z Lán

Prezident Miloš Zeman se vrátil se do Ústřední vojenské nemocnice (ÚVN). Sanita s hlavou státu dorazila před 19:30....

Příští vláda: Nutná bude třetí dávka po 6 měsících, jinak lidi čeká PCR

Budoucí vláda představila opatření, kterými chce bojovat s covidem. Očkování má mít platnost šest měsíců, poté by měli...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Očkovat se? Přes vaše mrtvoly. Na Letné tisíce lidí protestovaly proti opatřením

Asi tři tisíce lidí se sešly v neděli odpoledne v Praze na Letné, aby protestovaly proti vládním covidovým opatřením....

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Fiala se zastal Blažka, nový rozpočet jeho vláda připraví do šesti týdnů

Nový premiér, lídr koalice SPOLU a šéf ODS Petr Fiala se zastal kandidáta na ministra spravedlnosti Pavla Blažka....

Cena za covid. Léčba jednoho pacienta na JIP může vyjít na téměř milion korun

Premium Cena za léky a ošetřování jednoho pacienta v covidových odděleních může vyjít až na miliony korun. Podle exkluzivního...

První průzkum po volbách: mezi ANO a Spolu remíza, ostatní ztrácejí

O první místo ve volbách do Sněmovny by se v listopadu dělila koalice Spolu (ODS, TOP 09 a KDU-ČSL) s hnutím ANO. Obě...

VIDEA TÝDNE: Sražená dívka, agresivní cizinec a kamion v protisměru

Na přechodu v České Lípě srazil v pondělí řidič mladou ženu. Z místa nehody následně odjel, aniž by jí poskytl pomoc....

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Často lidi vykolejíme, přiznávají manželé Černí. Oba nosí dámskou módu

Michaela a Vlastimil Černí se rádi oblékají podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželé...

Souboj na talíři skončil. Kašpárek, Forejt a Punčochář ukázali rodiny

Velkým finále skončila v úterý večer kulinární show Souboj na talíři. Diváci se dozvěděli, kdo ze tří skvělých kuchařů...