Pátek 23. října 2020, svátek má Teodor, Theodor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 23. října 2020 Teodor, Theodor

Oliva: Problém přechylování nemá dobré řešení. Je to srážka kultur jazyků

  8:08aktualizováno  12:21
Problém přechylování pramení ze srážky kultur jazyků a nemá žádné opravdu dobré řešení. V češtině potřebujeme podstatná jména skloňovat, což bez přechýlení nejde. „Ale rozumím tomu, že se přechylování zejména cizinkám nemusí líbit,“ napsal čtenářům v on-line rozhovoru ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Čtenáře zajímal názor Karla Olivy na přechylování jmen. „Problém přechylování - a to je potřeba říci hned na začátku - nemá žádné opravdu dobré řešení. Je to srážka tradic našeho jazyka s jazyky cizími, nebo tedy možná srážka kultur jazyků,“ odpověděl ředitel Ústavu pro jazyk český (ÚJČ). Je to podle něj srážka konkrétních vyjadřovacích potřeb.

Odpovědi ředitele ÚJČ Karla Olivy najdete ZDE

„V cizím jazyce se žena jmenuje třeba Smith, v češtině ale dost nutně potřebujeme podstatná jména umístěná ve větě skloňovat, což bez přechýlení obecně nejde. Nebo by se musely přidávat mužské koncovky, což by samozřejmě byl také problém: ‚se Smithem‘ je něco jiného než ‚se Smithovou‘,“ vysvětlil.

Přidávání koncovky a přípony, tedy změna přesného znění jména z jazykových důvodů, je podle Olivy i v jiných jazycích přirozená věc. „Ale - a to chci říci také důrazně - rozumím tomu, že se přechylování zejména cizinkám nemusí líbit. Jde prostě o rozdíl ve zvyklostech a kultuře,“ domnívá se.

Padla též otázka na množící se výrazy „dám to“ a „dáš to“. Tento jev se podle Olivy v obecné češtině začal masivněji vyskytovat před asi deseti lety a pravděpodobně byl převzat ze studentského slangu. „Do spisovné češtiny rozhodně nepatří - a proto by se mu redaktoři ve veřejnoprávních médiích měli vyhýbat zcela určitě, a těm v ostatních médiích bych si to dovolil doporučit,“ odpověděl Oliva.

Možnosti používat tvar „bysme“ namísto tvaru „bychom“ se podle docenta Olivy v brzké ani vzdálenější budoucnosti pravděpodobně nedočkáme. „Jde o to, že tvar vyslovovaný ‚bysme‘ je vlastně jakousi náhradou spisovného, ale z hlediska systému dnes už podivného tvaru ‚bychom‘. Vlastně jde o systémové vyrovnání s tvary jako ‚přišli jsme‘, ‚viděli jsme‘, čili pokud dojde k takové změně kodifikace, velmi pravděpodobně bude zavedena podoba ‚by jsme‘,“ domnívá se Oliva.

Zásah do jazyka je citlivá věc. Minulé změny byly nedomyšlené

Další otázka mířila na úpravy pravidel pravopisu, o kterých jazykovědci uvažují. Nejdříve se však uskuteční za několik let. Čtenáře zajímalo, proč úprava pravopisu vyžaduje tolik času a zda ji nelze uskutečnit hned.

Zpátky do školy

„Zásah do přirozeného jazyka, byť jde jen o psanou formu jeho jedné - spisovné - varianty, je velmi citlivá věc pro společenství všech, kteří jej používají, a samozřejmě zejména těch, pro něž je to jazyk mateřský,“ odpověděl Oliva. Každou změnu je podle něj nutné do důsledků promyslet a zjistit si reakce odborné i laické. „Nedomyšlené změny v Pravidlech roku 1993 opravdu vedou k opatrnosti. A opatrnost odrazuje od spěchu,“ dodal.

Jeden ze čtenářů se ptal na smysl ÚJČ. Jazykovědcům vytkl, že jazyk spíše chtějí tvořit než pozorovat. S tím však Oliva nesouhlasil, neboť český jazyk existuje a není potřeba jej „tvořit“. „A nejenže existuje, také se vyvíjí - z hlediska lidského života asi pomalu, ale přece, ta změna je pomalá, ale je tu: Janu Husovi by dnes už běžný mluvčí češtiny asi nerozuměl. My tyhle změny pozorujeme, jak píšete, a na jejich základě občas, maximálně jednou za generaci, upravujeme kodifikaci spisovného jazyka, což já osobně rozhodně nechápu jako ‚tvorbu českého jazyka‘,“ odpověděl Oliva.

Zpátky do školy

Na úvod školního roku na iDNES.cz vychází série kvízů z českého jazyka v rámci seriálu Zpátky do školy. Portál iDNES.cz je připravuje ve spolupráci s bohemistkou Hanou Prokšovou z ÚJČ. Čtenáři tak mohou otestovat své znalosti z pravopisu, větné skladby či etymologie.

Kromě kvízů z českého jazyka seriál Zpátky do školy přináší během září také sérii testů z matematiky a všeobecného přehledu. Současně si pro své děti můžete vytvořit vlastní rozvrh hodin.

  • Nejčtenější

Vláda uzavřela maloobchod a služby, omezila pohyb na nákup a práci

Vláda se na mimořádném jednání rozhodla, že od čtvrtka od 6 hodin uzavře maloobchody a služby, s výjimkou prodejen se...

Protest se změnil v bitku se zraněnými, policie nasadila vodní děla a slzný plyn

Na demonstraci proti vládním opatřením se na pražském Staroměstském náměstí sešly více než dva tisíce lidí. Účastníci...

Bez roušky a v restauraci. Prymula porušil zákazy, opozice žádá rezignaci

Ministra zdravotnictví Romana Prymulu přistihli reportéři Blesku ve středu v noci u jedné z pražských restaurací. Podle...

Špička epidemie 11. listopadu, opatření zpřísníme, řekl Prymula poslancům

Vrchol druhé vlny epidemie koronaviru v Česku přijde okolo 11. listopadu, řekl poslancům ministr zdravotnictví Roman...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Roušky povinně ve městech i v autě s cizími, nařídil od středy Prymula

Vláda na pondělním jednání schválila povinné nošení roušek v autech. Vztahovat se nebude na řidiče, kteří pojedou sami...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Bez roušky a v restauraci. Prymula porušil zákazy, opozice žádá rezignaci

Ministra zdravotnictví Romana Prymulu přistihli reportéři Blesku ve středu v noci u jedné z pražských restaurací. Podle...

Porouchaná cisterna v tunelu za Ústím blokovala dálnici D8 do Německa

Dálnice D8 byla ráno na Ústecku na 86. kilometru ve směru do Německa neprůjezdná. V tunelu Panenská uvázla cisterna s...

Dětské gangy v Táboře kradou mobily a peníze, řeší to policie i radnice

Okolí Jordánu a Husova parku v Táboře obsadily skupinky nezletilých, které napadají kolemjdoucí. Policejní hlídky se na...

Generace nevzdělaných dětí. Jen málokdo dělá při distanční výuce pokroky

Premium Je osm hodin ráno, učitel zakládá virtuální místnost, do které se postupně připojí žáci. Jednomu nejde mikrofon,...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...