Pavel Medek

Jsi čaroděj, Harry. To zjistil mladý kouzelník před 26 lety. V červnu 1997 totiž vyšla první kniha nazvaná Harry Potter a Kámen mudrců. Magický svět autorka J.K. Rowlingová popsala v celkem sedmi...

Statisíce lidí mají doma alespoň jednu knížku, pod kterou je podepsána. Její jméno je ale prakticky neznámé. Malým písmem je totiž uvedené v tiráži v kolonce překladatelka. Věra Klásková z České Lípy...

Podzim, ke kterému neodlučně patří také dobrá kniha, se neúprosně blíží. Co nabídne letos? Čtenáře čeká osmý díl Harryho Pottera, rozsáhlá publikace o komiksovém gigantu Marvel nebo třetí román...

Fanoušci příběhů o Harrym Potterovi už se nemohou dočkat. V září vychází česky další kniha o jejich oblíbeném hrdinovi, vycházející z divadelního scénáře. Autorem překladu je Petr Eliáš, jenž...

Výbor klasiky americké "drsné školy" detektivních příběhů vyšel péčí znalce tohoto literárního proudu a známého překladatele Pavla Medka pod názvem Black Mask. Ten pochází z titulu časopisu, v němž...

Jméno Harry Potter stále funguje jako velmi výnosná obchodní značka, ještě dnes vychází mnoho druhotné literatury navazující na toto téma. Nejnovějším přírůstkem je převážně obrázková encyklopedie...

Překladatel Pavel Medek, který společně se svým bratrem Vladimírem proslul překlady sedmidílné ságy o Harrym Potterovi, zemřel 2. února v ranních hodinách ve věku 63 let. Za nakladatelství Albatros,...

Román Levá ruka boží provází masivní reklamní kampaň, která slibuje nový mezinárodní bestseller. Očekávání však kniha nesplňuje.

Rozhodně nejkurióznějším zaměstnáním spisovatele Paula Hoffmana byl post cenzora Britského úřadu pro filmovou klasifikaci. Minulost pro něj ale není stigmatem. Naopak: nahlédl do filmové tvorby a...

Nakladatelství Albatros vydá v prosinci česky Bajky barda Beedleho, knihu, kterou britská spisovatelka J. K. Rowlingová uzavřela svou ságu o Harrym Potterovi. Je to vlastně kniha, kterou v posledním...

Ve světě jsou oddělené ložnice běžné a čím dál více lidí si spaní tímto způsobem zařizuje i v Česku. V USA usíná zvlášť 23 procent lidí žijících v páru. Co si o tom myslí Kateřina Cajthamlová a Pavel...

Britská spisovatelka Joanne K. Rowlingová po sérii románů o Harrym Potterovi plánovala napsat potterovský lexikon. Jenže záměry jí zkřížil Američan Steve Vander Ark, který má lexikon už hotový – na...

Česká podoba sedmé knihy o čarodějnickém učni Harry Potter a relikvie smrti dostála vysokému překladatelskému standardu celé série.

Česká knihkupectví se ponořila do poslední vlny potterománie. O půlnoci začal prodej sedmé knihy o čarodějnickém učni Harry Potter a relikvie smrti. Centrem oslav byla Praha.

V noci na čtvrtek 31. ledna se bude vítat i loučit. Česky vychází sedmá a zjevně poslední kniha série Joanne K. Rowlingové Harry Potter a relikvie smrti.

Pro české fanoušky se bestsellerová série spisovatelky Joanne K. Rowlingové završí o půlnoci na 31. ledna, kdy nakladatelství Albatros pustí do knihkupectví sedmou knihu Harry Potter a relikvie smrti.

Čekání českých fanoušků na poslední díl série o nejslavnějším čarodějnickém učni světa skončí 31. ledna. Ten den vyjde kniha Harry Potter a relikvie smrti.

Překlad poslední knihy J. K. Rowlingové Harry Potter a Relikvie smrti odevzdá Pavel Medek nakladateli nejspíš už v říjnu, o datu vydání však rozhodne i ediční politika.

Šestnáct dní trvalo českým fanouškům Harryho Pottera, než pořídili neoficiální překlad poslední knihy série o čarodějnickým učni nazvaný Deathly Hallows (Relikvie smrti).

Překladatel Pavel Medek zvolil pro české vydání sedmého dílu vyprávění o světoznámém čarodějnickém učni pracovní název Harry Potter a relikvie smrti. Řekl to dnes Českému rozhlasu.

Závěrečný díl ságy o mladém čaroději Harry Potter And The Deathly Hallows zlomil historický prodejní rekord v USA. Dobře se knize daří i v Česku, kde atakuje hranici 10 tisíc prodaných kusů.

Poslední kniha Joanne K. Rowlingové Harry Potter and the Deathly Hallows není příliš dětská. Obávám se, že hranice devíti let, kterou zvolil český nakladatel u předchozího dílu, se bude muset o něco...

Tajemství osudu Harryho Pottera je prozrazeno. Poslední - sedmý díl knížek J. K. Rowlingové o malém kouzelníkovi Harry Potter and the Deathly Hallows je na pultech knihkupectví. Tisíce lidí čekaly...

Konec sázek. Po prosáknutí posledního dílu série o Harrym Potterovi si už Češi nevsadí, kdo umře, ovšem napětí fanoušků přetrvává. Na tuzemských pultech na ně bude čekat několik tisíc kusů originální...

Poslední díl osudů čarodějnického učně Harryho Pottera vyjde 21. července a bude se v originále opět prodávat i v Česku. Prodej začne o půlnoci londýnského času, v Praze tedy v 01:00.

Ta kniha se čte ve čtyřiašedesáti jazycích a od roku 1997, kdy vyšla ve skromném nákladu první část, zmizelo z pultů přes 320 milionů výtisků. Půlnoc na 21. července přinese poslední díl.

Překladatel Pavel Medek píše exkluzivně pro MF DNES o tom, jak se sága o čarodějnickém učni Harrym Potterovi, která vyvrcholí knihou s podtitulem Deathly Hallows, chýlí ke konci.

Fanoušci příběhů o kouzelníkovi Harrym Potterovi řeší záhadu. Buď se na internetu objevila pirátská verze sedmého a posledního dílu celé ságy, nebo tam koluje naprosto geniální podvrh.

Překladatel Pavel Medek se těší na závěrečný díl ságy o Harrym Potterovi, který v originále vyjde 21. července. Podle něj bude kniha zřejmě velmi obsáhlá.

Závěrečný sedmý díl knižní série o Harrym Potterovi vyjde 21. července, oznámila autorka ságy o malém čaroději Joanne K. Rowlingová.

Miliony fanoušků Harryho Pottera se dočkaly první indicie, jak dopadnou osudy malého čaroděje. Spisovatelka J. K. Rowlingová zveřejnila název posledního sedmého dílu své série.

Sto třiapadesát dní – tak dlouho trvalo Albatrosu přeložit, zredigovat, vysázet, zkorigovat a distribuovat šestý díl ságy o čarodějnickém učni.

Šestý díl Harryho Pottera s sebou nese samá překvapení. Nejprve vtrhl na pulty knihkupectví a obchodů o pár dní dříve, než se čekalo, a teď se kolem něj strhla cenová válka.

Šestý díl série o čarodějnickém učni Harry Potter a princ dvojí krve vyjde v češtině 19. prosince. Podle nakladatelství Albatros bude náklad 170 tisíc, doporučená cena pak 450 korun.

Nadšenci, který do češtiny přeložili knihu Harry Potter a Princ dvojí krve, přerušili veškeré aktivity. Podle všeho porušili zákon, navíc se jim nezamlouval mediální rozruch.

Skupina českých fanoušků dokončila neoficiální překlad knihy Harry Potter a Princ dvojí krve. Nový, šestý díl série o čarodějnickém učni zvládla přeložit za devět dní od data vydání v angličtině.