"Chyběla tomu euforie, energie. Většina lidí už děj znala a šli jako beránci na porážku," popsal půlnoční prodej spolumajitel Paláce knih Luxor Jiří Jirásek. Ke každé prodané knize Harryho Pottera přidával věrnostní kartu s pětiprocentní slevou.
Podobně jako u jeho konkurence, Domu knihy Kanzelsberger na Václavském náměstí, který se stal hlavním centrem oslav a vítání sedmého Pottera, vydrželo na půlnoc čekat zhruba pět set lidí.
"Lidé zakoupili asi tisícovku výtisků," řekl Zdeněk Fekar z Kanzelsbergeru. A už krátce po půl jedné v noci mohly prodejny zavírat. Na vině bylo i nevlídné počasí; ochladilo se a pršelo.
 I sedmý Potter je přeložen mistrněrecenze české verze závěru série |
"Už bych to déle nevydržel, proto jsem musel ihned přijít. Stejně v noci jsem si koupil už minule pětku a šestku," řekl ČTK dvanáctiletý Jakub Míka, pro něhož je Harry Potter velkým vzorem a sám prý již také zkouší různá kouzla a triky.
Mezi zájemci byli lidé, kteří celou sérii údajně četli i třítisícekrát, stejně jako dívka, která si pro knihu přijela přímo z letiště po letu z Londýna. Převažovali dospělí, řada z nich doprovázela náctileté čtenáře.
"Jsem fanynka Harryho Pottera už od 13 let, fakt jsem s ním vyrostla. Četla jsem to ještě před tím velkým boomem, který přišel s filmem," řekla ČTK devatenáctiletá Eva Hladíková. Ukončení ságy ji sice mrzí, ale pokračování by ani nechtěla.
V českých Krucáncích a kaňourech
Jediné avizované oslavy k tuzemské premiéře sedmé a zřejmě poslední knihy o Harrym Potterovi od Joanne K. Rowlingové připravil Dům knihy Kanzelsberger.
Čtyřpodlažní knihkupectví se celé "naladilo" na atmosféru Příčné ulice, která v sedmidílné sérii proslula jako rušné tržiště nejroztodivnějších magických předmětů.
Na každém patře čekaly na návštěvníka obchodní pultíky (a zároveň soutěžní stanoviště), jejichž jména souzní s fantazií Rowlingové.
Bylo tu knihkupectví Krucánky a Kaňoury stejně jako obchod se sovami všech druhů Velkoprodejna Mžourov - a v každém takovém podniku obsluhoval personál v kouzelnických kostýmech.
Netradiční atmosféra, podkreslená hudbou z filmových potterovských adaptací dětem přišla evidentně vhod. Už dopoledne pobíhaly po knihkupectví skupinky zhruba šestiletých capartů s okuláry ve stylu Harryho Pottera a předháněly se ve znalostech literární a filmové tematiky. Největší zájem nicméně budila televizní obrazovka v posledním patře.
Překladatel: Krásně to skončilo
Hlavní program byl naplánován na 19. hodinu. Představili se zástupci fanklubu Harryho Pottera, návštěvníky čekala speciální "škola kouzel". Malí čtenáři si mohli popovídat s Pavlem Medkem, který závěrečné svazky série přeložil.
"Musím dokonce říct, že doufám, že to skončilo. Je to tak krásně vystavěné od toho prvního do sedmého dílu, že by byla vysloveně škoda k tomu něco přidávat," řekl Medek, který nejraději překládal třetí díl ságy Harry Potter a vězeň z Azkabanu.
Podle něj se fenomén Harryho Pottera se udrží i v budoucnu. "Jsem přesvědčen, že knihy s Harry Potterem jsou knihy dobré samy o sobě. Není to jen otázka okamžitého módního vzedmutí popularity. Potter se zařadí, dalo by se říci, do toho zlatého fondu dětské literatury i pro příští generace," předpověděl Medek, který vystudoval ekonomii a překladem podobně tematicky zaměřené literatury se zabývá nejčastěji.
Závěrečný svazek ságy vydává stejně jako předchozí díly nakladatelství Albatros. Kniha v Británii vyšla loni v červenci pod názvem Harry Potter and the Deathly Hallows.
Tomu, aby se v Česku dostala již na předvánoční trh, bránila podle Albatrosu dlouhá licenční jednání. Kniha o více než 600 stranách vyjde v nákladu asi 200 tisíc kusů na ekologicky šetrném papíře. Nakladatel uvádí doporučenou cenu 549 korun.
