Still Life CZ - ponuré dobrodružství
Still Life
cenega 1.5.2005 PC


Dějové linie se prolínají – Victorie vyšetřuje vraždy v Chicagu v současnosti a její dědeček v naší stověžaté matičce ve 30.letech minulého století.


Hlavní devizou je bezesporu atmosféra. Ponurá, depresivní, ovšem natolik pohlcující, že pochybuji, že tuto hru někdo nedohraje do konce.

|
Zhodnocení české lokalizace:
Počátkem října letošního roku se v našich obchodech objevila tato atmosférou nadupaná adventura. Společnost Cenega se zhostila lokalizace do české podoby, aby i hráči nevládnoucí anglickým jazykem nezůstali ochuzeni o možnost prožít detektivní příběh s agentkou Victorií. Lokalizace je s původním dabingem a kompletním otitulkováním. Jak se překlad povedl si povíme v následujících řádcích.
Překladu se ujali dva Petrové, Ticháček a Linhart, tedy lidé, kteří s překlady, a hlavně adventurami mají více než dost zkušeností. Není proto divu, že čeština se povedla na výbornou. Autorům se podařilo naprosto skvěle vystihnout pocity postav a atmosféru při rozhovorech, proto se nedočkáte naprosto škrobeného striktního překladu, ale volně přeložených dialogů, které plně vystihují to, o co v nich jde. Asi ani nemusím zmiňovat fakt, že stylistika je na vysoké úrovni. Ať jsem hledala sebevíc, žádnou gramatickou chybu či překlepy jsem nenašla, což se například od české lokalizace hry Moment of Silence říci nedá. Jedinou malinkou chybičku, kterou jsem našla, byl stejný popis postavy strážníka v dokumentech, který se tam objevil 2x.
Marně přemýšlím, zda-li by se lokalizaci dalo něco vytknout, ale opravdu mě nic nenapadá. Pro ty, kteří mají raději hry v češtině, je tato hra naprosto skvělou volbou, kde si dokonale vychutnáte celý příběh ve svém rodném jazyce.
Indiana Jones šlape na PlayStationu 5 jako hodinky a přidává i něco navíc
Po prosincovém vydání dobrodružné hry Indiana Jones and the Great Circle na PC a xboxy přichází verze na PlayStation 5. Port se nejenom povedl, majitelé playstationů se mohou těšit na ještě o něco...
Pět videoherních zabijáků, kteří si nás získali. Znáte je všechny?
Jejich živobytím je vraždění ostatních, takže z morálního hlediska k nim máme výhrady, ale přesto si nás svým způsobem získali.
{NADPIS}

{POPISEK}
Stahujte zdarma povedené Metro 2033 Redux, ale pospěšte si
Od vydání první hry z postapokalyptické série Metro uběhlo patnáct let, studio 4A Games tak při té příležitosti rozdává remasterovanou verzi zdarma.
Kdysi jsme je milovali. Tyto hry nutně potřebují vzkříšení
Těmto starším herním značkám aktuálně chybí naděje, že by mohly dostat pokračování, nebo alespoň nějakou vylepšenou verzi. Byla by to ovšem velká škoda, jelikož spousta z nich má dodnes velkou...
Tyto hry zamíří exkluzivně na Switch 2, chystá se ovšem i řada portů
Začátkem června zamíří na trh očekávaná konzole Switch 2 od Nintenda. Pojďme se podívat na hry, která na ni vyjdou exkluzivně. Výčet doplňujeme dalšími očekávanými hrami a porty.
Bavil by Geralta Zaklínač 3? Lidé se baví AI kolážemi oblíbených herních hrdinů
Na sociálních sítích se v hráčských kruzích rozšířil nový trend. Lidé nechávají umělou inteligenci vygenerovat obrázky oblíbených herních postav, kterak si s ovladačem ruce hrají sami se sebou....
Pět videoherních zabijáků, kteří si nás získali. Znáte je všechny?
Jejich živobytím je vraždění ostatních, takže z morálního hlediska k nim máme výhrady, ale přesto si nás svým způsobem získali.
{NADPIS}

{POPISEK}
Stahujte zdarma skvělou českou oddechovou hru, máte na to týden
Vynikající česká hra Botanicula od studia Amanita Design je dočasně zdarma na Epic Store. Cílem je zachránit semínko z domovského stromu ze spárů parazitů.
KVÍZ: Jak dobře znáte brutální svět fenoménu The Last of Us?
Netrpělivě očekávaná druhá řada seriálu podle videohry The Last of Us právě oficiálně odstartovala. Než se do ní naplno pustíte, je vhodná příležitost otestovat si, jestli jste na její sledování...
Se seriálem Tomb Raider od Amazonu to nevypadá dobře
Amazon oznámil hraný seriál Tomb Raider téměř před dvěma lety, od té doby se však mnoho neudálo. Některé zdroje uvádějí, že projekt je „mrtvý“.
Kdysi jsme je milovali. Tyto hry nutně potřebují vzkříšení
Těmto starším herním značkám aktuálně chybí naděje, že by mohly dostat pokračování, nebo alespoň nějakou vylepšenou verzi. Byla by to ovšem velká škoda, jelikož spousta z nich má dodnes velkou...

PLC PROGRAMÁTOR JUNIOR (55.000 Kč + bonusy)
Advantage Consulting, s.r.o.
Praha
nabízený plat:
55 000 - 55 000 Kč
Druhá řada The Last of Us odstartovala skvěle, počet diváků narostl
V pondělí 14. dubna měla premiéru druhá řada postapokalyptického seriálu The Last of Us, který vznikl podle stejnojmenné hry. Z pohledu počtu diváků odstartoval slibně. PlayStation při té příležitost...
Stahujte zdarma povedené Metro 2033 Redux, ale pospěšte si
Od vydání první hry z postapokalyptické série Metro uběhlo patnáct let, studio 4A Games tak při té příležitosti rozdává remasterovanou verzi zdarma.