Televize HBO pohnutý, avšak chvílemi tragikomický osud autorova alter ega Patricka proměnila v jeden z nejlépe hodnocených seriálů loňského roku. V hlavní roli s charizmatickým Benedictem Cumberbatchem, kterého si diváci pamatují především jako novodobého Sherlocka Holmese.
V překladu Ladislava Nagye nyní vycházejí úvodní tři díly ságy v jednom svazku poprvé česky. Nakladatelství Argo s titulem přichází v Edici AAA, tedy angloamerických autorů.
Edwardu St. Aubynovi, příslušníkovi britské vyšší střední třídy, klukovi z lepší rodiny, bylo kolem třiceti let, když se začal vyrovnávat se svou minulostí. Závislost na heroinu, alkoholu a kokainu, která jej přivedla k terapii a posléze i ke psaní, však byla jen důsledkem mnohem hlubšího problému.
Mezi pátým a osmým rokem jej despotický otec sexuálně zneužíval a znásilňoval. Nyní už je čtenářům známý jako David Melrose, postava z románů Na tom nesejde, Špatná zpráva a Trocha naděje. Každý z nich se odehrává během jednoho dne a sleduje Patrickův postupný vývoj v opačném sledu, než si jej pamatují televizní diváci. Zatímco scény, kdy si Patrick do žil vpravuje alkohol, protože už nemá drogy, předvídá temný příběh plný bolesti, povedlo se St. Aubynovi z vlastního trápení vydolovat mnohem více.
Sarkasmus jako obrana
Jestli totiž něco Patricku Melrosovi nechybí, je to humor. Schopnost sebereflexe a sarkasmu sice funguje jako obranný mechanismus hlavního hrdiny, na funkci ve vyprávění mu to však neubírá. Obzvlášť když si autor bere na paškál distinguovanou a na první pohled zcela dokonalou britskou smetánku, v jejíž společnosti v Londýně i na francouzském venkově vyrůstal.
Patrick Melrose je jedním z nejlépe hodnocených seriálů loňského roku. V hlavní roli se představil charizmatický Benedict Cumberbatch.
Nyní téměř šedesátiletý Edward St. Aubyn se v románovém cyklu, který v originále vycházel mezi lety 1992 a 2011, nebál upřímnosti a přímočarosti. Právě to z něj činí podle hodnocení zahraničních kritiků i čtenářů jednoho z nejosobitějších současných ostrovních autorů. Ačkoliv HBO v čele se scenáristou Davidem Nichollsem odvyprávělo příběh poctivě a autenticky, vyplatí se ke knihám ještě vrátit. Zvláště když to nyní jde i v češtině.
Pokud by se však někdo přece jen vracet nechtěl, nabízí se jiná St. Aubynova kniha. A to próza Marně hledám slov, kterou Argo vydalo roku 2015. V knize autor podle nakladatelství znovu využívá svých zkušeností a vzpomínek z doby, kdy byl nominován na prestižní Bookerovu cenu za knihu Mateřské mléko. Utahuje si z ambiciózních autorů, zištných nakladatelů, senzacechtivých novinářů i zkorumpovaných porotců literárních cen. Znovu šokuje, ale promyšleně.
