Učit se skutečné jazyky? Klingonština je zábavnější, dokazuje kniha

  13:57aktualizováno  13:57
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, hlásá pořekadlo. Čím je však znalec klingonštiny ze Star Treku, mimoňštiny z filmu Já, padouch či valyrijštiny ze Hry o trůny? Podle švédského odborníka na umělecké, respektive konstruované jazyky Yense Wahlgrena prostým nerdem.

Klingonštinu fanoušci znají ze série Star Trek

Samozřejmě v nejlepším slova smyslu. Důkazem budiž kniha Stopařův průvodce po galaxii jazyků, kterou vydalo nakladatelství Paseka.

Wahlgrenova fascinace má kořeny v dětství. Zajímal se o jazyk opic z Tarzana, elfštinu z knih J. R. R. Tolkiena i o latinu pirátů z Asterixe. Během dovolené na Sicílii si dokonce vytvořil vlastní tajnou runovou abecedu. Málokdo však mohl tušit, že láska k jazykům jiných světů s trochou nadsázky jednou přeroste ve svébytnou vědeckou disciplínu.

Fotogalerie

Ve své publikaci, kterou přeložila Olga Bažantová, kromě výše zmíněných jazyků vysvětluje vznik a principy fungování wakandštiny z komiksového Black Panthera nebo třeba huttštiny ze Star Wars. Jak už výčet napovídá, smyšlené jazyky často vznikají jako součást děl fantasy a sci-fi žánru.

Ačkoliv je velká část z nich spojena hlavně se světem literatury, sehrávají v jeho tvorbě výraznou roli právě filmy a televize. Pro mnohé možná bude překvapením, že uvedené jazyky ze Hry o trůny nejsou pouze dílem George R. R. Martina. Autor se totiž dávno nechal slyšet, že svému vzoru – Tolkienovi – závidí jazykový talent.

Sám tak bohatý lingvistický systém nikdy stvořit nedokázal. Televize HBO, která jeho ságu Píseň ledu a ohně zpracovávala do seriálové podoby, proto nechala vypsat výběrové řízení, jehož cílem bylo najít vhodného lingvistu schopného propracovat dothračtinu a valyrijštinu. Stal se jím předseda The Language Creation Society David J. Peterson.

„Martin vymyslel asi třicet dothrackých slov, z nichž většinu představovala jména. Z nich si Peterson utvořil poměrně dobrou představu o tom, jak dothračtina zní, tedy o její fonologii, a z Martinových několika krátkých vět získal drobný vhled do gramatických zákonitostí. Nejdelší věta, která se v knize objeví, je chalakka dothrae mr’anha! (Jede ve mně princ!). Pronese ji jedna z hlavních postav, Daenerys Targaryen, při obřadu na počest svého dosud nenarozeného dítěte,“ píše.

Kořeny už v antice

Skoro by to mohlo vypadat, že umělecké nebo konstruované jazyky jsou hlavně záležitostí dneška, ale Wahlgren upozorňuje, že tomu tak není. Už řecký dramatik Aristofanes v komedii Acharňané z roku 425 př. n. l. jeden vytvořil. Zmínit by se dal i doposud nerozluštěný Voynichův rukopis nebo smutný osud esperanta.

Lingvisté Edward Sapiro a Benjamin Lee Whorf se domnívají, že jazyk do velké míry utváří lidské vnímání světa. A ačkoliv je jejich teorie zajisté zpochybnitelná, právě kniha Stopařův průvodce po galaxii jazyků ji (možná nevědomě) potvrzuje.

Bylo by jinak potřeba vytvářet pro postavy knih a filmů původní jazykové prostředí, kdyby nemělo vliv na jejich charakter a chápání okolí? Asi ne. Každý navíc zná pocit, kdy se v cizím jazyce nemůže vymáčknout, protože mu naskakuje mateřština. Ať už jde o angličtinu, nebo klingonštinu.


Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Filmový průmysl stojí na prahu změn, vzkazují z Hollywoodu Pitt a DiCaprio

Leonardo DiCaprio a Brad Pitt ve filmu Tenkrát v Hollywoodu

Najdete v Hollywoodu zářivější hvězdy? Oba se na absolutním vrcholu popularity drží téměř třicet let. Nyní se poprvé...

Husákovy děti „sjíždějí“ na internetu veselé seriály po více dílech

Jim Parsons s kolegy ze seriálu Teorie velkého třesku na hollywoodském chodníku...

Muži online nejvíce sledují filmy, ženy zase seriály, jejichž fanoušky je také generace zvaná Husákovy děti, která...

RECENZE: Tenkrát v Hollywoodu se najde vše, co má (nejen) Tarantino rád

Leonardo DiCaprio a Brad Pitt ve filmu Tenkrát v Hollywoodu

Dobám, kdy se muži nebáli být chlapy a ženy uplatnit svůj půvab, kdy z hereckých karavanů duněl kuřácký kašel a hvězdám...

Festival Letní Letná zahájila provazochodkyně nad Vltavou

Světoznámá provazochodkyně Tatiana-Mosio Bongonga úspěšně přešla přes Vltavu od...

Letošní 16. ročník mezinárodního festivalu nového cirkusu a divadla Letní Letná začal procházkou v oblacích. Světoznámá...

Další z rubriky

Knihy v mobilu mají bojovat proti prokrastinaci, přeje si Albatros

Ukázka aplikace StoryMe

Nakladatelský dům Albatros a jeho inovační oddělení se snaží přiblížit literaturu i těm, kteří nedají celý den telefon...

Co bylo před Stranger Things? Temný experiment odhaluje lidskou tvář zla

Záběr z třetí řady amerického seriálu Stranger Things

Svět seriálu Stranger Things se rozrůstá. Společně s třetí sérií tvůrci uvedli na trh videohru, komiksy a dvě knihy,...

Zemřela Toni Morrisonová, autorka románů Píseň o Šalamounovi nebo Milovaná

Nositelka Nobelovy ceny za literaturu Toni Morrisonová. (6. srpna 2019)

Ve věku 88 let zemřela americká spisovatelka Toni Morrisonová. Oznámil to její vydavatel, podle něhož zemřela v pondělí...

Najdete na iDNES.cz