Úterý 27. října 2020, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. října 2020 Šarlota, Zoja, Zoe

Učit se skutečné jazyky? Klingonština je zábavnější, dokazuje kniha

  13:57
Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem, hlásá pořekadlo. Čím je však znalec klingonštiny ze Star Treku, mimoňštiny z filmu Já, padouch či valyrijštiny ze Hry o trůny? Podle švédského odborníka na umělecké, respektive konstruované jazyky Yense Wahlgrena prostým nerdem.

Klingonštinu fanoušci znají ze série Star Trek

Samozřejmě v nejlepším slova smyslu. Důkazem budiž kniha Stopařův průvodce po galaxii jazyků, kterou vydalo nakladatelství Paseka.

Wahlgrenova fascinace má kořeny v dětství. Zajímal se o jazyk opic z Tarzana, elfštinu z knih J. R. R. Tolkiena i o latinu pirátů z Asterixe. Během dovolené na Sicílii si dokonce vytvořil vlastní tajnou runovou abecedu. Málokdo však mohl tušit, že láska k jazykům jiných světů s trochou nadsázky jednou přeroste ve svébytnou vědeckou disciplínu.

Fotogalerie

Ve své publikaci, kterou přeložila Olga Bažantová, kromě výše zmíněných jazyků vysvětluje vznik a principy fungování wakandštiny z komiksového Black Panthera nebo třeba huttštiny ze Star Wars. Jak už výčet napovídá, smyšlené jazyky často vznikají jako součást děl fantasy a sci-fi žánru.

Ačkoliv je velká část z nich spojena hlavně se světem literatury, sehrávají v jeho tvorbě výraznou roli právě filmy a televize. Pro mnohé možná bude překvapením, že uvedené jazyky ze Hry o trůny nejsou pouze dílem George R. R. Martina. Autor se totiž dávno nechal slyšet, že svému vzoru – Tolkienovi – závidí jazykový talent.

Sám tak bohatý lingvistický systém nikdy stvořit nedokázal. Televize HBO, která jeho ságu Píseň ledu a ohně zpracovávala do seriálové podoby, proto nechala vypsat výběrové řízení, jehož cílem bylo najít vhodného lingvistu schopného propracovat dothračtinu a valyrijštinu. Stal se jím předseda The Language Creation Society David J. Peterson.

„Martin vymyslel asi třicet dothrackých slov, z nichž většinu představovala jména. Z nich si Peterson utvořil poměrně dobrou představu o tom, jak dothračtina zní, tedy o její fonologii, a z Martinových několika krátkých vět získal drobný vhled do gramatických zákonitostí. Nejdelší věta, která se v knize objeví, je chalakka dothrae mr’anha! (Jede ve mně princ!). Pronese ji jedna z hlavních postav, Daenerys Targaryen, při obřadu na počest svého dosud nenarozeného dítěte,“ píše.

Kořeny už v antice

Skoro by to mohlo vypadat, že umělecké nebo konstruované jazyky jsou hlavně záležitostí dneška, ale Wahlgren upozorňuje, že tomu tak není. Už řecký dramatik Aristofanes v komedii Acharňané z roku 425 př. n. l. jeden vytvořil. Zmínit by se dal i doposud nerozluštěný Voynichův rukopis nebo smutný osud esperanta.

Lingvisté Edward Sapiro a Benjamin Lee Whorf se domnívají, že jazyk do velké míry utváří lidské vnímání světa. A ačkoliv je jejich teorie zajisté zpochybnitelná, právě kniha Stopařův průvodce po galaxii jazyků ji (možná nevědomě) potvrzuje.

Bylo by jinak potřeba vytvářet pro postavy knih a filmů původní jazykové prostředí, kdyby nemělo vliv na jejich charakter a chápání okolí? Asi ne. Každý navíc zná pocit, kdy se v cizím jazyce nemůže vymáčknout, protože mu naskakuje mateřština. Ať už jde o angličtinu, nebo klingonštinu.

  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Nečekaně zemřel moderátor Prima vařečky Daniel Kopál, bojoval s covidem

Ve věku 49 let zemřel moderátor Daniel Kopál, známý z pořadu o vaření Mňam aneb Prima vařečka. Bojoval s koronavirem....

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

ANALÝZA: Proč Čína v boji s covidem uspěla a Západ se zmítá v chaosu

Premium Zatímco Západ se potýká s druhou vlnou koronaviru, východoasijské země dokázaly virus porazit. Proč tomu tak je? Nejde...

Jsme rozvedení. Ještě nevím, zda se vrátím k dívčímu jménu, říká Koukalová

Premium Nepochopení, odsouzení. Konec vrcholové sportovní kariéry. Hledání práce. A ještě rozvod. Gabriela Koukalová (30) má za...

Dlouhodobý test Mazdy: karoserie se nám rozpadala před očima

Premium Historie provozu této Mazdy sice dokládá, že prevence se vyplatí, ale některé chyby výrobce se napravit nedají....

  • Další z rubriky

RECENZE: Tip na knihu roku. Jakuba Katalpa získává za novinku sto procent

Holokaust v české literatuře? Včera Arnošt Lustig a jeho Démanty noci, dneska Hana Aleny Mornštajnové – a zítra? Třeba...

Katastrofa, podzim nás měl zachránit, reagují knihkupci na uzavření prodejen

Od čtvrtka si lidé mohou nakoupit knihy pouze prostřednictvím internetu. Kamenná knihkupectví musí zůstat podle nového...

Žádná odhalení ze soukromého života. Vychází další Kunderova biografie

V českém překladu vychází francouzská biografie spisovatele Milana Kundery, kterou napsal Jean-Dominique Brierre....

RECENZE: Na hory si vyrazí Saturnin, nastupuje růžová totalita

Dvě české knižní novinky nabízejí zcela odlišné, ale v obou případech docela přitažlivé čtení. Jde o tituly Saturnin...

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...