Čtvrtek 6. října 2022, svátek má Hanuš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 6. října 2022 Hanuš

Vědci vydali slovník. Vzkřísil mlátičkáře a další zapomenutá slova komunismu

  21:59
V České republice vyšel první slovník, který mapuje jazyk komunistické propagandy. Pod názvem Slovník komunistické totality jej připravili jazykovědci z Ústavu Českého národního korpusu. Mimo jiné v něm zmapovali, která slova upadla v zapomnění a která se nyní používají již v jiném kontextu.

Materiál sbírali jazykovědci především v Rudém právu. Ilustrační foto. | foto: Kavárna

Mezi slova, jejichž užití se postupem času většinou proměnilo, patří například "jiskřička". Komunistický tisk ho užíval ve spojení "odznak jiskřičky", v současné publicistice se objevuje nejvíce ve spojení "jiskřička naděje".

Posun v užívání slov vědci označili ve slovníku u každého takového příkladu symboly. U spojení "odznak jiskřičky" je pěticípá komunistická hvězda. "Jiskřičku naděje"  označuje pravá ruka se zvednutým "véčkem", které provázelo sametovou revoluci.

Křížek najdou čtenáři u slov nebo dvojic, které současný tisk už nezná. Takto nepřežil například "větrovod" (potrubí vedoucí vzduch k vysokým pecím), "mlátičkář" (dělník u mlátičky) nebo "stachanovka" (mimořádně výkonná pracovnice).

slovník totality

Slovník komunistické totality vznikal sedm let, pracovaly na něm desítky lidí.

Slovník komunistické totality

Jazykovědci nejprve zpracovali tři etapy komunistického tisku (po roce 1952, 1969 a 1977) o celkovém rozsahu 13 milionů hesel. Z nich vybrali čtyři tisíce slov, která během let prošla nejbouřlivějšími proměnami, a 10 tisíc slov, která používal dobový tisk vůbec nejčastěji.

Ze slovníku lze také vyčíst, jak dramaticky byla některá slova z komunistického tisku vytlačována. Nemilosrdně se doba chovala například k diktátorovi Stalinovi.

Zatímco v 50. letech minulého století se jeho příjmení objevovalo 1 430krát v každém milionu vědci posuzovaných slov, v následujícím desetiletí už to bylo jen sedm slov z milionu.

"Pozdější doba se za něj styděla," vysvětluje spoluautor Slovníku komunistické totality Václav Cvrček.

"Po Stalinově smrti vypukla v letech 1953 až 1956 kumulovaná nespokojenost ve všech středoevropských komunistických zemích. Vyvrcholením bylo na podzim 1956 krvavé protikomunistické povstání v Maďarsku," vysvětluje v předmluvě historické souvislosti Oldřich Tůma z Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR.

Vůbec nejpoužívanějším slovem, kromě předložek a spojek, byla v předlistopadové minulosti "strana". Jazykovědci jich v tehdejším tisku a některých politických brožurách napočítali téměř 53 tisíc.

Příručka se podle vědců stala základem pro další bádání. "Je tu velký balík dat a možnost z něj vybírat metody manipulace a demagogie. Byl bych rád, kdyby to pomohlo budoucím lingvistům a ti byli schopni udělat komplexní popis toho, jak komunistická propaganda fungovala," řekl Cvrček.

Více než třísetstránkový slovník mapuje jen polovinu komunistického jazyka. "Je věnovaný oficiální propagandě, ale nikoliv tomu, jak lidé mluvili v soukromí," dodal jazykovědec. Časem by proto mohl vzniknout také slovník výrazů, které patřily mezi ty neoficiální.

svátky doby i otázky zkoušek VUML

Na konec slovníku jazykovědci zařadili několik příloh. Jedna z nich je věnovaná tehdejším oficiálním svátkům. Kromě Mezinárodního dne žen a svátku práce v něm připomínají i zapomenutý den fyskulturníka (fyskulturou se označovala tělovýchova), den úrody nebo brannosti.

V další kapitole autoři příručky uvedli příklad "neoficiálního" vyjádření. Lidé si prostřednictvím fiktivních pouček dělali legraci z Večerní univerzity marxismu-leninismu (VUML), tedy z tehdejšího externího studia pro členy komunistické strany.

Otázky ke zkouškám VUML

Proč budujeme socialismus?
Protože je to lepší než pracovat.

Kdo jsou největší nepřátelé socialismu?
Jaro, léto, podzim, zima a imperialismus.

Existuje v socialismu třídní nerovnost?
Ne. Třídní členění známé z kapitalistické společnosti bylo zlikvidováno socialistickou revolucí. V socialistické společnosti existuje naprostá a všeobecná rovnocennost s tou výjimkou, že někteří jsou rovnoprávnější než druzí.

Komunální a senátní volby 2022

Komunální volby se konaly 23. a 24. září. Ve stejném termínu bylo i první kolo voleb do třetiny Senátu. Druhé kolo voleb do Senátu proběhlo 30. září a 1. října.

Opičí neštovice u dítěte v ČR se nakonec nepotvrdily, řekl primář Dlouhý

  • Nejčtenější

Puč v Kremlu? Vzpoura generálů? Už se řeší, kdo nahradí Putina

Premium Vzhledem k průběhu ruského vojenského dobrodružství na Ukrajině se začínají objevovat spekulace, že vláda Vladimira...

Putin vyslal k Ukrajině „jaderný“ vlak, základnu opustila i superponorka

Severoatlantická aliance předala členským státům informace, podle nichž by ruský prezident Vladimir Putin mohl plánovat...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Holubice míru, host z AfD i Ortel. Proti vládě demonstrovaly desetitisíce lidí

Desítky tisíc lidí protestovaly na Václavském náměstí v Praze proti vládě Petra Fialy. Požadovaly její demisi a 10....

Ukrajinské síly vstoupily do Lymanu. Kadyrov chce použít jaderné zbraně

Ukrajinské jednotky vstoupily do strategického města Lyman na východě země, oznámil ukrajinský armádní mluvčí. Rusko...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nesměl na večeři, opustil summit. Katarský emír nečekaně odletěl z Prahy

Sledujeme online Katarský emír Tamim bin Hamad Sání, který přiletěl do Prahy na pozvání prezidenta Miloše Zemana, opustil Česko ve...

ANALÝZA: Co udělají USA, když Rusko použije atomovou bombu? Jsou tři možnosti

Premium Pořád se věští z koule, jestli Rusko použije na Ukrajině atomovku, kreslí se různé scénáře, ale vůbec se neví, co by...

Jak přestat chrápat. Pomoct může i tenisový míček, říká primář Jirák

Premium Chrápání postihuje zhruba 57 procent mužů a 40 procent žen. Kdy může být chrápání signálem vážného problému? A co to je...

Mužské sny. Po čem muži doopravdy touží a co si radši nechají ujít

Premium My ženy si ve svých hlavách dokážeme utvořit dokonalé scénáře a domněnky, které jsou ovšem mnohdy vzdálené realitě....

Dopady mimořádné daně mohou banky přenést na občany, varuje ANO

Šéfka poslanců ANO Alena Schillerová kritizovala vládu a ministra financí Zbyňka Stanjuru, že počítá v návrhu rozpočtu...

PŘEHLEDNĚ: Proč se na Hradě schází celá Evropa? Summit v šesti bodech

Přehledně S Pražským summitem, který ve čtvrtek startuje na Pražském hradě, se už předem pojí superlativy, jako největší,...

Fiala vítá na Hradě evropské státníky. Začíná summit o energiích a Ukrajině

Sledujeme online Na Pražský hrad začali přijíždět lídři evropských zemí, které vítá český premiér Petr Fiala. Historicky půjde o...

Stovky novinářů, desítky zemí. Jak vypadá zákulisí pražského summitu

Pražský hrad se v těchto dnech stal centrem pozornosti evropských politiků, ale také médií. Zatímco pro běžné...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nejtěžší bylo Hance v jejích posledních dnech lhát, říká Margita o Zagorové

Je to pět týdnů, co odešla zpěvačka Hana Zagorová (†75), se kterou žil její muž Štefan Margita (66) třicet let. Pěvec...

Z odebrání titulu jsem šokovaný a smutný, říká dánský princ Nikolai

Dánská královna Margrethe II. (82) se tento týden rozhodla odebrat tituly všem potomkům svého druhorozeného syna, kteří...

Rus streamoval plynový hořák, aby se vysmál Evropanům. Twitch zasáhl

Zatímco se Evropané kvůli nedostatku plynu připravují na tuhou zimu, Rusové je provokují tím, že na internet vysílají...

Značka Lindt má ochranu, soud nařídil Lidlu zničit zásoby čokoládových zajíčků

Čokoládoví zajíčci od společnosti Lindt & Sprüngli si zaslouží ochranu před napodobeninami. Rozhodl o tom ve čtvrtek...

Po malých institucích také ČSOB. Banky začínají nabízet úroky podobné ČNB

Na předchozí zvyšování úrokových sazeb České národní banky (ČNB) začínají výrazněji reagovat zvyšováním úročení vkladů...