Pátek 23. října 2020, svátek má Teodor, Theodor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 23. října 2020 Teodor, Theodor

Zkraťme anglický název naší země na Czechii, vyzval Zeman v Izraeli

  1:17
Prezident Miloš Zeman by rád změnil fakt, že Česká republika nemá jako jedna z mála zemí v angličtině jednoslovný název. Zeman rád používá výraz Czechia, ten ovšem není příliš rozšířený u diplomatů ani politiků. Zemanova preference má v Česku početnou skupinu zastánců.

Prezident Miloš Zeman se svým izraelským protějškem Šimonem Peresem prochází okolo čestné stráže během uvítacího ceremoniálu v prezidentském paláci v Jeruzalémě (7. října 2013). | foto: AP

Křišťálová lupa

Miloš Zeman pochválil v pondělí izraelského prezidenta Šimona Perese za to, že kratší pojmenování Česka použil.

"Jsem velmi šťastný, že jste použil termín Czechia jako já. Používám výraz Czechia, protože zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika," prohlásil Zeman při setkání se svým protějškem v jeho rezidenci v Jeruzalémě.

Český prezident během svých vystoupení v zahraničí dává přednost jménu Czechia před názvem Czech Republic. Ten naopak užívají ostatní čeští politici a diplomaté v zahraničí v mnohem větší míře. Svět si kvůli tomu za dvacet let od rozdělení Československa nezvykl Česko nazývat krátce, což z nás na politických summitech i při obchodních jednáních dělá "exoty".

Poslechněte si, jak Miloš Zeman chválil stát Izrael:

Sweden, Germany, Czech Republic

Jednoslovný anglický název Česka chybí i v oficiálním seznamu zemí OSN. Většina států tam má vedle politického označení jako třeba Kingdom of Sweden (Švédské království) či Federal Republic of Germany (Spolková republika Německo) i zkrácený termín: Sweden nebo Germany.

Jak by říkali České republice v angličtině odborníci Čtěte v úterý, 8. října

MF DNES v počítači
MF DNES pro iPad a iPhone

"Prezident Zeman je první významný představitel státu, který se nebojí zaujmout jasné stanovisko ve věci, za kterou bojujeme dvacet let," říká Eva Horová ze sdružení Česko/Czechia, která usiluje o prosazení tohoto jednoslovného označení při oficiální prezentaci Česka za hranicemi.

Příznivci termínu Czechia argumentují tím, že všechny významné země svůj jednoslovný název v angličtině mají. "Neměli bychom si brát příklad ze Středoafrické republiky, ale spíš z Francie," poznamenává geograf Leoš Jeleček z Univerzity Karlovy.

Jeleček, který s dalšími lobboval za používání názvu Czechia už v době vzniku samostatné republiky, připomíná, že název Czechia se objevuje na nápisech v některých kostelech už v 18. století – byť v latinských textech. Příkladem může být kostel sv. Jakuba v Praze.

Cizinci z anglicky mluvících zemí slovo Czechia používají jen zřídka. "To u nich neslyším téměř vůbec. Když říkají: "bydlím v Česku", řeknou spíš "in the Czech," říká anglistka Hana Masopustová, která učí češtinu pro cizince na České zemědělské univerzitě.

Líbí se vám zkrácení anglického názvu naší země na Czechia?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pátek 11. října 2013. Anketa je uzavřena.

Ne 16845
Ano 6160
  • Nejčtenější

Vláda uzavřela maloobchod a služby, omezila pohyb na nákup a práci

Vláda se na mimořádném jednání rozhodla, že od čtvrtka od 6 hodin uzavře maloobchody a služby, s výjimkou prodejen se...

Protest se změnil v bitku se zraněnými, policie nasadila vodní děla a slzný plyn

Na demonstraci proti vládním opatřením se na pražském Staroměstském náměstí sešly více než dva tisíce lidí. Účastníci...

Špička epidemie 11. listopadu, opatření zpřísníme, řekl Prymula poslancům

Vrchol druhé vlny epidemie koronaviru v Česku přijde okolo 11. listopadu, řekl poslancům ministr zdravotnictví Roman...

Roušky povinně ve městech i v autě s cizími, nařídil od středy Prymula

Vláda na pondělním jednání schválila povinné nošení roušek v autech. Vztahovat se nebude na řidiče, kteří pojedou sami...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Téměř 15 tisíc nakažených za den a Česko už je nejhorší na světě

Sledujeme online Denní nárůst nových případů koronaviru v Česku opět zrychlil. Laboratoře ve středu odhalily 14 968 pozitivních na...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Poslanci rozhodnou o nových pravidlech pro držení střelných zbraní

Lidem, kteří mají zbrojní průkaz, zůstane zřejmě na deset let a jeho platnost se jim nezkrátí na polovinu. Po pěti...

Přeživší koronaviru Pospíšil v Rozstřelu promluvil o nemoci i kompetencích EU

Byl jsem na hraně, řekl pražský zastupitel Jiří Pospíšil o své nákaze koronavirem ve čtvrtečním Rozstřelu. Kromě boje...

Porouchaná cisterna v tunelu za Ústím blokovala dálnici D8 do Německa

Dálnice D8 byla ráno na Ústecku na 86. kilometru ve směru do Německa neprůjezdná. V tunelu Panenská uvázla cisterna s...

Do OKD se vrátil koronavirus. Nakazit se měl i dříve nemocný horník

Moravskoslezský kraj patřil ještě nedávno k nejvíce zasaženým oblastem. Velký podíl na tom měly doly společnosti OKD,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Tři týdny a konec. Prodloužení restrikcí by nás zničilo, tvrdí obchodníci

Vládní rozhodnutí o uzavření obchodů a služeb jejich provozovatele rozzlobilo, přestože většina z nich tento krok...