Čeština není tajná šifra, zjišťují české děti v Paříži

  19:20
S češtinou nebojují jen děti v českých školách, ale i ve Francii. Školáci i předškoláci krajanů mají možnost chodit v Paříži do České školy bez hranic. "Děti tu objevují, že český jazyk není jen nějaká tajná šifra, ale že tímto jazykem mluví i jiné děti," říká Hana Pospíšilová, která ve škole učí.
Předškoláci si v České škole bez hranic poslechli na závěr hodiny pohádku O Smolíčkovi Pacholíčkovi.

Předškoláci si v České škole bez hranic poslechli na závěr hodiny pohádku O Smolíčkovi Pacholíčkovi. | foto: Barbora Říhová, iDNES.cz

Česká škola bez hranic funguje už pět let a navštěvují ji především děti ze smíšených česko-francouzských rodin. "Nejvíce k nám chodí děti, které mají české maminky," vysvětluje zakladatelka školy Lucie Slavíková-Boucher v kanceláři Českého centra v Paříži, kde škola sídlí.

Druhou velkou skupinu tvoří děti, jejichž rodiče jsou Češi a žijí dlouhodobě ve Francii. Do školy chodí i děti, které určitou dobu žily v České republice a nechtějí český jazyk zapomenout ani po návratu do rodné Francie.

"Nejdůležitější je, že děti v České škole bez hranic objevují, že český jazyk není jen nějaká tajná šifra mezi nimi a maminkou či babičkou, které tatínek nerozumí, ale že tímto jazykem mluví i další dětí, se kterými se ve škole skamarádí," vysvětluje Hana Pospíšilová.

Předškolní děti tancují, zpívají a poslouchají pohádky

Každé úterý bývá v Českém centru v Paříži rušněji než obvykle. Na jazykový kroužek, který trvá hodinu, sem přijíždějí maminky s těmi nejmenšími dětmi, od osmnácti měsíců do tří let. Letos je zapsáno dvanáct dětí, při mé návštěvě jich přišlo osm.

V České škole bez hranic si děti rozšiřují slovní zásobu pomocí různých zábavných her.

Skupinka děti v doprovodu maminek si nejdříve s paní učitelkou zopakovala slovíčka. Učitelka jim ukazovala obrázky ovoce a zeleniny a ptala se jich, co patří do polévky a co do zmrzliny. Pak děti čekala výtvarná výchova, zpívání českých lidových písniček a na závěr si poslechly pohádku O Koblížkovi. Podobně to ve škole vypadá každé úterý.

"Nejmenší děti jsou vděčné publikum, protože se rády do všeho zapojují - do říkanek, do objevování nových výtvarných technik, zpívání i tančení," říká mi po hodině studentka Pedagogické fakulty UK Hana Pospíšilová, která v České škole bez hranic učí už dva a půl roku.

Ve středu se ve škole scházejí předškoláci, tedy děti ve věku od tří do šesti let. "Výuka trvá dvě hodiny a děti si nejvíce oblíbily hru na Orffovy nástroje a divadlo," upřesňuje Pospíšilová.

Děti si v České škole bez hranic mají rády hru na Orffovy nástroje.

Pravdou je, že během pohádky o Smolíčkovi Pacholíčkovi, jelenovi se zlatými parohy a jeskyňkách nikdo nerušil a všichni se se zájmem dívali na loutky a jelena, kterého kvůli nedostatku rekvizit hrála plyšová žirafa.

Jazyková příprava v předškolním věku je podle Slavíkové-Boucher stěžejní. "Rodiče ale občas mají tendenci od dvoujazyčné výchovy v tomto věku upouštět, pokud jim připadá, že se jim nedaří hned, což je ale velká chyba," upozorňuje.

Výsledkem pak může být, že dítě sice rodiči rozumí, ale aktivně češtinu přestává používat, čímž se mu zmenšuje slovní zásoba. Návrat k českému jazyku v pozdějším věku je pak těžší.

Děti se v České škole bez hranic věnují i výtvarné výchově.

"Situace se ještě zhorší ve chvíli, kdy dítě začne chodit do školky, kde je ve francouzském prostředí. To, co se ve třech letech zdá jako banální záležitost, tedy že vám dítě odpovídá francouzsky a odmítá mluvit česky, může být v šesti letech vážný problém," upozorňuje Slavíková-Boucher.

O bilingvní výchově ví své i Martina Guillardová, která v Paříži žije téměř deset let a do České školy bez hranic chodí se čtyřletým Františkem a dvouletou Maruškou. U nich doma pak striktně dodržuje pravidlo, že mluví s dětmi pouze česky, zatímco její francouzský manžel, používá svůj rodný jazyk. Do české školy jezdí už třetím rokem.

Bilingvní výuka

Výuka v České škole bez hranic je pojata v duchu metody "total immersion", kdy se dítě ve škole ocitá v prostředí, kde mluví výhradně česky. Tento přístup, zásadně odlišný od klasické výuky cizích jazyků, která se především opírá o překládání jednotlivých slov, dítěti umožní rychlejší rozšiřování slovní zásoby, navíc v určité situaci. Dítě tak rychleji chápe jazykovou strukturu. V rámci bilingvní výchovy se musí všechno mnohem více dávat do kontextu, protože děti nemají každodenní kontakt s českými reáliemi.

"Sice nám trvá hodinu a půl, než sem dojedeme, ale stojí to za to. Pro děti je to zdroj české kultury, jsou v českém prostředí, mají české kamarády a mně český způsob výuky připadá mnohem lepší než francouzský," říká během středeční hodiny Martina Guillardová, zatímco její syn poslouchá s ostatními dětmi českou pohádku.

Čeští školáci se v Paříži učí o sobotách

Kromě kroužků pro děti předškolního věku nabízí Česká škola bez hranic od loňska i sobotní výuku pro školáky od první do páté třídy. Ti se během čtyř hodin učí český jazyk, literaturu, prvouku, vlastivědu, ti starší pak zeměpis a dějepis.

"Čteme českou literaturu, rozšiřujeme dětem slovní zásobu pomocí zábavných her. Pořádáme ale i pravidelné přednášky o české kultuře, literatuře a historii," konstatuje Hana Pospíšilová, která učí druháky.

Do školy letos chodí čtrnáct dětí, početná je ovšem předškolní skupina, na úterní hodinu je zapsaných dvanáct dětí, na středeční třicet.

Děti se během výuky v České škole bez hranic učí různé české říkanky s doprovodným pohybem.

"Sobotní škola se tak bude plnit těmito dětmi a postupně budou také přibývat vyšší ročníky. Letos jsou nejstarší žáci v páté třídě, příští rok půjdou do šesté a tak to bude pokračovat, doufejme, až do devátého ročníku," uvedla Slavíková-Boucher.

Děti mohou díky sobotní škole získat i české vysvědčení z češtiny, vlastivědy, ti starší pak ze zeměpisu a dějepisu. "Děti buď odletí na přezkoušení do Česka, nebo je tu možnost udělat rozdílové zkoušky v Paříži, kdy sem na náklady rodičů přiletí české učitelky," dodává Slavíková-Boucher.

plány do budoucna: maturita

Česká škola bez hranic v Paříži má pobočku v Londýně a brzy by měla bý i v Berlíně. Zajímat se o ně začal Sydney a New York. Spolupráci navázali s českou školou v New Yorku.

Zakladatelka České školy bez hranic v Paříži Lucie Slavíková-Boucher. Nyní jedná Lucie Slavíková-Boucher s českým ministerstvem školství a zahraničí o tom, jestli by Česká škola bez hranic mohla získat akreditaci pro tento typ vyučování a mít tak možnost dávat školákům vysvědčení.

"Do budoucna bychom také chtěli žákům umožnit zakončit kromě základního i střední vzdělání v zahraničí a to mezinárodní maturitní zkouškou, která by zahrnovala maturitu z českého jazyka. V pařížské oblasti je jedno takové gymnázium a je ochotné o vytvoření české mezinárodní sekce jednat," naznačila své plány zakladatelka České školy bez hranic.

Všichni pacienti jsou pro mě jako Bohdalová, říká kardiolog Neužil

Nejčtenější

A modré přilby jen přihlížely... Fotka ze Srebrenice dodnes straší Nizozemsko

Nizozemští vojáci sedí na střeše obrněného vozidla, vedle sebe modré přilby. Pod nimi stojí tisíce lidí doufající v jediné: že jim chlapíci s emblémem OSN zachrání život. Ale nestane se tak. Píše se...

Plovoucí bary a „nepřevratitelný“ raft. Na Vltavě kvete zvláštní vodácký byznys

Je deset hodin ráno a na jezu v Herbertově, dva kilometry po Vltavě od Vyššího Brodu na jihu Čech a na druhém jezu, který vodáky od Lipna čeká, se tvoří fronta. Širokých raftů s neohrabanými...

Proslavily ji šaty z minerálky. Topmodelka z ikonické reklamy se vrátila do Varů

Michael Douglas, Dakota Johnson, Peter Sarsgaard. Celá řada hvězd a celebrit ozdobila letošní filmový festival v Karlových Varech. Jednou z nich je topmodelka Hana Soukupová. Rodačka z Karlových Varů...

Drát, který odpojil polovinu Čech. ČEPS zveřejnil snímky poškozeného vedení

Provozovatel přenosové soustavy ČEPS zveřejnil ve čtvrtek poprvé i snímky poškozeného vedení V411. Pád fázového vodiče na něm odstartoval minulý týden řetěz událostí, jehož výsledkem byl výpadek...

OBRAZEM: Stano odhalil Bartoškův poslední portrét. Dakota si napravila reputaci

Jak naposledy zvěčnil renomovaný fotograf Tono Stano Jiřího Bartošku, se můžete jít podívat do karlovarské Sparkasse Gallery. V neděli zde totiž sám tvůrce odhalil svou novou fotografii již zesnulého...

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní pitva, řekla krajská policejní mluvčí Michaela Richterová. Okolnosti případu policisté prošetřují....

13. července 2025  11:34,  aktualizováno  18:47

Trénink na rajčatech a „kempy“. Když je slepých dětí víc, než se dá zvládnout

Od naší zpravodajky v Ugandě Jedna operace šedého zákalu stojí pouhou tisícovku. Tak málo stačí na vyléčení slepoty, kterou tato nemoc způsobuje. V africké Ugandě je přesto pro mnohé nedostupná. Překážku netvoří jen peníze, ale...

13. července 2025  18:38

Rusové kvůli sankcím nemají na zubaře. Sahají po sadách „udělej si sám“

Přestože ruský režim zvládá uvalené ekonomické sankce lépe, než Západ nejspíš čekal, jsou oblasti, kde se projevují čím dál bolestněji. Třeba na zubech Rusů. Ti kvůli vysokým cenám stomatologických...

13. července 2025  18:06

Na Lounsku řádí mývalové, jinde ondatry a nutrie. Jak Česku škodí invazní druhy

Jeho černá maska kolem očí propůjčuje mývalovi vzhled malého zlodějíčka nebo roztomilého klauna. Radost z výskytu tohoto roztomilého medvídka ale v Peruci na Lounsku rozhodně nemají. Mýval severní je...

13. července 2025  17:52

VIDEA TÝDNE: Smrt v motoru, odmítnutý Macron a Decroix vrací úder

S blížícím se koncem týdne představujeme nejsledovanější videa portálu iDNES.tv za posledních 7 dní. Nejvíce vás zaujaly záběry z italského Bergama, kde muž zemřel v motoru airbusu. Dívali jste se...

13. července 2025  17:07

Pláže v brazilském Riu mohou svázat nová pravidla. Krásnému chaosu hrozí konec

Fungování pláží v Riu de Janeiru mohou omezit nová pravidla. Týkají se především prodejců a jejich typických stánků. Radnice prosazuje nejen jejich uniformovaný vzhled, ale zakazuje také používání...

13. července 2025

Vodíku věřím, vyplatí se, říká spolutvůrce lehkého vodíkového nákladního vozu

Premium

Vyrobil první lehký vodíkový nákladní automobil ve střední Evropě a chce navrátit slávu českým plochodrážním motocyklům. Zdeněk Gróman, majitel opavské společnosti Hagemann, která mimo jiné vyrábí...

13. července 2025

Fiala napsal dopis Ficovi. Nebojkotujte už protiruské sankce, žádá ho

Premiér Petr Fiala v dopise požádal Fica, aby na úrovni EU neblokoval 18. balík protiruských sankcí. Zmínil mimo jiné společný zájem zajistit bezpečí obou zemí. Fico v sobotu uvedl, že chce do úterý...

13. července 2025  15:54,  aktualizováno  16:05

CO (NE)VIDĚT Z VARŮ: Na tyto čtyři filmy si po festivalu určitě počkejte

Ve Varech se promítaly nejenom složité umělecké snímky. Přečtěte si tipy spolupracovníka iDNES.cz Petra Suchomela na filmy, které si nejspíš najdou cestu i do českých kin a rozhodně stojí za vidění.

13. července 2025  16:05

Dubaj je jako druhá Paříž. Gastroráj ale trápí vysoké nájmy i konkurence

Dubaj patří dlouhodobě k jednomu z nejrušnějších gastronomických trhů světa. Přibližně třináct tisíc podniků všeho druhu se snaží přilákat zákazníky jak na levné rýžové birjání, tak i na chody...

13. července 2025

Jak Mixa olej proti striím pečuje o pokožku během těhotenství a po porodu?
Jak Mixa olej proti striím pečuje o pokožku během těhotenství a po porodu?

Strie jsou běžnou součástí mateřství, ale to neznamená, že se o pokožku nemůžeme starat s láskou a péčí. Otestovaly jsme olej proti striím od...

Eben, Najbrt, Cabani? Tým měnit nehodláme, potvrdil ředitel MFF Mucha

Po smrti Jiřího Bartošky zůstali v čele karlovarského festivalu výkonný ředitel Kryštof Mucha, umělecký ředitel Karel Och a ředitel produkce Petr Lintimer. „Roky jsem s ním pracoval, seděli jsme...

13. července 2025

Bizarní Lindemann i metalová nálož Hammerfall. Masters of Rock rozburácel Vizovice

Jednadvacátý ročník festivalu Masters of Rock přilákal do Vizovic přes 20 tisíc fanoušků z celé republiky i zahraničí. Za čtyři dny nabídla jedna z největších hudebních akcí v Česku na hlavním pódiu...

13. července 2025  14:10
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.