RECENZE: Krutě nadčasový George Orwell vidí dál i v komiksu
Obálka knihy 1984 od George Orwella s ilustracemi od Xaviera Coste (2021) | foto: Argo
Jeho román je ovšem krutě nadčasový. Hlavní hrdina tady bojuje nejen proti typizované totalitní mašinérii, která sleduje každý jeho pohyb; bojuje taky se sebou, s pocitem viny, že selhal, že mu hlavou bleskla myšlenka na smrt vševidoucího Velkého bratra.
Poslední rok se objevila na knihkupeckých pultech řada komiksových zpracování Orwellova románu. Některá jsou k mání zatím jenom v originálu (Fido Nesti, 2020; Frédéric Pontarolo, 2021), některá už i v překladu do češtiny. Aktuálně vyšla v pražském Argu adaptace od francouzského komiksáře Xaviera Costeho. A protože pár měsíců před ním vyrazila za čtenářem bichle českého autora Matyáše Namaie, je na místě srovnání. Co si kdo z Orwellova hororu o blízké budoucnosti vzal – a jak s tím scenáristicky a výtvarně naložil?
Namai (ročník 1993) vsadil na text, jeho komiksová verze 1984 je silně literární. Výtvarno, jak vystřižené z legendárního Ábíčka 80. let, funguje v knize spíš v druhém plánu. Hlavní je zřetelně a pozvolna vyprávěný příběh. A v jeho rámci mocenská linka, likvidace nepřizpůsobivého Winstona Smithe, pochybovače, který – místo aby cídil dějiny a řeč od nežádoucí ideové špíny – má hlavu plnou revolty, protestu, odboje. Nabrnkne si dobře rostlou krásku, vyloženě promiskuitní typ, a s ní začne dělat slovo tělem, neboť „soulož je rána zasazená straně“. Jenže strana mu dá nakonec na frak…
Zatímco Namai sází na surové obrázky trýznění hlavního hrdiny, Coste (1989) dává přednost lásce. Nahotě hlavní hrdinky, sexuálním scénám zabíraným zleva zprava. Vůbec jeho výtvarné pojetí je lyrické, měkké. Autor pracuje technikou akvarelu, volí skvělé barevné kombinace, náladové odstíny: žlutá je zrada, fialová láska.
1984Xavier Coste, George Orwell přeložila Petra Martínková Argo, Praha 2021, 238 stran |
Je nápaditý v kresbě kulis i figury, při rozvrhu stránky, v práci s úhly pohledu i měřítkem. Některé záběry obstojí jako samostatné obrazy. Celkově je pak Coste dynamičtější, emotivnější, schopný sdělit to podstatné ve zkratce, s minimem slov. Jeho album má prostě švih, typický francouzský esprit.
V čem se ale komiksy neliší, je finále. Costeho i Namaiova kniha je špikovaná odkazy na vítězný boj. Kouří se tady „cigarety vítězství“, pije se „gin vítězství“. Všecko je to ale podvodná hra, systematická výchova ke lži, k naprostému zotročení jedince ve prospěch kolektivního bludu. Děsivá pointa. Jenže stačí se dneska kouknout kolem sebe, a ne nutně rovnou do Číny, Ruska nebo Severní Koreje, aby bylo jasné, že George Orwell viděl dál a jasněji, než možná sám chtěl…
Tipy z televizního programu
Recenze: Jurský svět: Zánik říše 55 %, Yeti: Ledové dobrodružství 55 %, Počátek 60 %, Účastníci zájezdu 70 %, Mission: Impossible - Národ grázlů 65 %, Hunger Games: Vražedná pomsta 60 %, G. I. Joe 2: Odveta 50 %, Šifra mistra Leonarda 60 %, Nabarvené ptáče 65 %, Jak básníci čekají na zázrak 50 %, Troja 40 %, Interstellar 65 %, Terminator Genisys 60 %, Víly z Inisherinu 80 %, Prci, prci, prcičky: Školní sraz 40 %, Miri fajta 70 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Jiří Suchý, Smetanova Litomyšl, EURO 2024, Zpěvačka Victoria
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta
Strach posílá muzikál Anděl Páně k soudu. Karlín jej uvede v upravené verzi
Hudební divadlo Karlín vypustí pasáže muzikálu Anděl Páně, o kterých režisér Jiří Strach tvrdí, že...
Byla jsem na sebe přísná. Trvalo najít pochopení pro své „chyby“, říká Langerová
Rozstřel Aneta Langerová letos slaví dvacet let na scéně. Výběrovým albem Zázračné písně krajina 20 LET,...
{NADPIS}
![](https://1gr.cz/u/free.gif#230x129)
{LABEL} {POPISEK}
Drogy a aktivismus. Umělci ostře vystoupili proti směru AVU i Národní galerie
Údajně neúnosné poměry na Akademii výtvarných umění a v Národní galerii kritizuje petice, kterou...
To on z nás dělal osobnosti. Se Schmidem se loučili Eben, Dejdar i Lábus
Poslední rozloučení se zesnulým legendárním divadelníkem Janem Schmidem se za účasti všech předních...
{NADPIS}
![](https://1gr.cz/u/free.gif#230x129)
{LABEL} {POPISEK}
RECENZE: I rodinný seriál může mít mozek, dokazuje premiérová Mozaika
Premium Z pojmu český rodinný seriál se stal skoro divácký postrach, ale třináctidílná novinka platformy...
TELEVIZIONÁŘ: Američtí Neporažení Wayne a Hudson se potkali až v Mexiku
Jen pro pořádek, pod názvem Neporažení se v neděli na ČT2 nevysílá ani pamětnický český příběh...
Máme více práv, ale trápí nás stejné věci, říkají hvězdy seriálu Bridgertonovi
Premium Jak vzniká seriálový kult? A kdy se v něj proměňuje z obyčejného hitu? Úspěch Bridgertonových od...
Drogy a aktivismus. Umělci ostře vystoupili proti směru AVU i Národní galerie
Údajně neúnosné poměry na Akademii výtvarných umění a v Národní galerii kritizuje petice, kterou...
VIDEO: Vzdor i naděje. Ewa Farna nazpívala ústřední skladbu Mádlova filmu Vlny
Úřadující Absolutní slavice Ewa Farna nazpívala stejnojmennou ústřední píseň k filmu Vlny režiséra...
![Pronájem bytu 1+kk, 58 m2 podkroví, Pardubice - centrum](//1gr.cz/u/free.gif)
Pronájem bytu 1+kk, 58 m2 podkroví, Pardubice - centrum
Devotyho, Pardubice - Zelené Předměstí
14 000 Kč/měsíc