Čtvrtek 13. května 2021, svátek má Servác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 13. května 2021 Servác
Premium

Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán | foto: Jan ZátorskýMAFRA

  13:00
Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán sedmdesátku, s nezmenšenou vervou se pustil i do zatím poslední, dvaatřicáté řady. A až na výjimky se stejnou partou herců.

Baví vás práce na Simpsonových stejně jako na začátku?
I když jsem za dlouhá léta udělal spoustu dalších filmů, Simpsonovi jsou a zůstanou mou srdeční záležitostí. S touhle povedenou americkou rodinkou z městečka Springfieldu jsme si zkrátka padli do noty.

Seriálu zůstávají věrní i herci. Vzpomenete si, jak jste vybíral hlavní postavy?
Už tehdy, před třiceti lety, jsem měl naposlouchané různé hlasy, samozřejmě se taky musela hledat podoba s originálem. Nicméně do role matky Marge jsem poněkud odvážně obsadil Jiřího Lábuse. Inspiroval mě rozhlasový seriál Tlučhořovi, kde Jirka tvořil partnerskou dvojici s Oldou Kaiserem. Když se pak ze Simpsonů dělal film pro kina a z Ameriky se přijeli podívat, dost žasli, že ženskou roli mluví muž. Ale schválili to. Jirka dělá Marge skvěle.

Američané požadovali, aby Vietnamce mluvil Vietnamec a černošského herce zase černoch. Mně to připomíná některé na hlavu postavené zásahy za komunistů.

Tento článek je součástí exkluzivního obsahu

První měsíc za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství je možné kdykoliv zrušit a je bez závazků.

Již máte předplatné?
Stačí se přihlásit a číst dál.

  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Návrat švédské čtveřice. ABBA chystá po čtyřiceti letech nové písničky

Švédská popová čtveřice se po čtyřiceti letech od vydání posledního alba The Visitors chystá do studia, aby nahrála...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

Stejní hrdinové, jiná doba. Vrátí se seriál Případy 1. oddělení

Po šesti letech se vracejí před kameru staří známí hrdinové, jenom s novými kauzami a v jiné době. Seriálový tým...

VIDEO: Já už dal všechno, teď zase vy, vzkazuje Tomáš Hanák divákům

Na dokončení filmu Cesta domů chybějí peníze, a tak se do výzvy divákům, aby na závěrečný díl trilogie Tomáše Vorla...

VIDEO: Poctivě tu šlapu dobrejch dvacet let, zpívá si postarší Anny

Příběh stárnoucí prostitutky Anny sledovala Helena Třeštíková šestnáct let. Výsledný časosběrný dokument tak vedle...

V srpnu bude promořeno a proočkováno, věří prezident festivalu Bartoška

Pořadatelé sdělili první podrobnosti, jak by měl vypadat 55. ročník mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...