Zdeněk Štěpán
Zdeněk Štěpán (*26. 5. 1951) režíruje dabing Simpsonových od prvního dílu, dohlížel na český dabing i u filmů o Supermanovi či u filmu Doba ledová 4: Země v pohybu
Svaz u soudu. Český hokej čelí žalobě kvůli přípravě domácího šampionátu
Český hokej stojí před soudem, příprava domácího mistrovství světa 2024 mu přinesla další problém. Společnost Sivek Hotels na něj podala žalobu a požaduje 1,5 milionu korun za odvedenou práci v době,...
Konec dabingu v Čechách? Umělá inteligence už přeloží dialog včetně tónu hlasu
I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci...
Zážitky z natáčení Slunce, sena jsou nereprodukovatelné, směje se Dejdar
Martin Dejdar byl nedávno na křtu knihy moderátora, komika a scenáristy Miloše Knora a rovnou si střihl roli kmotra. V rozhovoru pro iDNES.cz prozradil, jaký druh humoru je mu blízký, a také si...
Muzikál Slunce, seno, jahody: z Evíka bude Kelišová, Škopková zhubne
Slunce, seno, jahody v muzikálové podobě uvede Hudební divadlo Karlín. Hudbu, text a libreto má na svědomí Ondřej Gregor Brzobohatý. Zatímco roli Heleny Růžičkové budou alternovat Iva Pazderková s...
Hraní mě už ani nebaví. Dělám to, abych neshnil, říká Vlastimil Zavřel
Pochází z umělecké rodiny, karlínské divadlo zná jako své boty a na divadelních prknech stál již ve třech letech. Od šestnácti hraje pravidelně. Aktuálně hned ve čtyřech pražských souborech, a...
VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží
Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil stvořitel legendární animované rodinky Matt Groening.
Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu
Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán...
K Marge už přistupuju jako k vlastní matce, vtipkuje Jiří Lábus
Seriál Simpsonovi je známý neotřelým a trochu drsným humorem. Televizním obrazovkám vládne už od roku 1990. V Česku je populární také díky dabingu s Martinem Dejdarem, Jiřím Lábusem, Vlastimilem...
Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových
Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk Štěpán doma upravuje dialogy, protože dabingová studia jsou zavřená. „V nové sérii se hodně zpívá, ale...
Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po...
Simpsonovi: Na dánštinu si dává pozor
Premiérové a čerstvě nadabované díly z nové, 29. série běží každé pondělí večer.
Reportáž: V kůži českých dabérů, kteří jsou prý ti nejlepší
Český dabing patří desítky let i přes stále vyšší nároky na rychlost jeho výroby k nejlepším na světě. Skoro každý včetně nás si už nejednou položil otázku: Je namlouvat hlasy herců těžké? Zvládl...
Oči a názor Heleny Štáchové budou Divadlu Spejbla a Hurvínka chybět
Černobílou fotografií s černou stuhou zareagovalo bezprostředně Divadlo Spejbla a Hurvínka na svých stránkách na odchod své ředitelky a dlouholeté tváře souboru Heleny Štáchové.
Líza a Mánička mají nové hlasy, Štáchová před smrtí vybrala nástupkyně
České divadlo a dabing přišly o další významnou postavu. V noci na včerejšek ve věku 72 let zemřela Helena Štáchová.
Lízu v Simpsonových po zesnulé Štáchové přebere Ivana Korolová
Dabingový režisér Zdeněk Štěpán měl ještě v dnešním rozpisu natáčení Simpsonových na druhou hodinu odpoledne Helenu Štáchovou v roli Lízy. Cestou do studia slyšel zprávu o hereččině smrti. „Byla to...
Maraton Simpsonových přinese premiérové díly i nový hlas pana Burnse
Na úterý 1. září přichystala Prima Cool maraton seriálu Simpsonovi. Ke třem starším epizodám přihodí pět nových dílů z 26. série. Postava pana Burnse také poprvé promluví hlasem Jana Vlasáka, který...
Mluvím šéfku zla, líčí Ivana Chýlková dabing animovaného filmu Mimoni
Nikdy neříkej nikdy. Tak dlouho se herečka Ivana Chýlková vyhýbala dabingu, až mluví hlavní zlosynku v animovaném snímku Mimoni. Její postava se jmenuje Scarlett Odkráglová a do našich kin přijde 25....
VIDEO: Bart nestárne, Marge je matka světa. Jak se dabují Simpsonovi
Ve Spojených státech vstoupí na podzim do pětadvacáté sezony, u nás měli Simpsonovi premiéru 8. ledna 1992. A třebaže se od té doby přestěhovali z České televize na kanál Prima Cool, většina dabérů...
VIDEO: Jiří Lábus se vrátil k Padouchovi. Mluví ho rád
V originále ho mluví Steve Carell, český hlas nevrlému pánovi jménem Gru propůjčil Jiří Lábus. Poprvé už před třemi lety, nyní se vrátil do dabingového studia Virtual, aby si hlavní roli animovaného...
Dabéři Simpsonových: Dejdar chtěl za matku Marge
Martin Dejdar, který se do českého dabingu zapsal nezaměnitelným hlasem Barta Simpsona, je jedním z porotců soutěže Hledá se česká rodina Simpsonových. Při výběru dvaceti postupujících rodin, které...
