Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán sedmdesátku, s nezmenšenou vervou se pustil i do zatím poslední, dvaatřicáté řady. A až na výjimky se stejnou partou herců.
Baví vás práce na Simpsonových stejně jako na začátku? I když jsem za dlouhá léta udělal spoustu dalších filmů, Simpsonovi jsou a zůstanou mou srdeční záležitostí. S touhle povedenou americkou rodinkou z městečka Springfieldu jsme si zkrátka padli do noty.
Seriálu zůstávají věrní i herci. Vzpomenete si, jak jste vybíral hlavní postavy? Už tehdy, před třiceti lety, jsem měl naposlouchané různé hlasy, samozřejmě se taky musela hledat podoba s originálem. Nicméně do role matky Marge jsem poněkud odvážně obsadil Jiřího Lábuse. Inspiroval mě rozhlasový seriál Tlučhořovi, kde Jirka tvořil partnerskou dvojici s Oldou Kaiserem. Když se pak ze Simpsonů dělal film pro kina a z Ameriky se přijeli podívat, dost žasli, že ženskou roli mluví muž. Ale schválili to. Jirka dělá Marge skvěle.
Američané požadovali, aby Vietnamce mluvil Vietnamec a černošského herce zase černoch. Mně to připomíná některé na hlavu postavené zásahy za komunistů.
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
