Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových

  7:44
Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk Štěpán doma upravuje dialogy, protože dabingová studia jsou zavřená. „V nové sérii se hodně zpívá, ale pořád je to dobré,“ prozradil.
Z 28. řady seriálu Simpsonovi

Z 28. řady seriálu Simpsonovi | foto: Prima CoolMAFRA

Poslední dabing žluté rodinky ze Springfieldu se nahrával loni, na premiérové řadě měli pracovat právě nyní, ale natáčení se zrušilo. „Slyšel jsem, že někde snad ojediněle dabují dál, že dezinfikují, ale já to pokládám za nezodpovědné, vždyť studiem projde denně patnáct lidí,“ připomíná Štěpán.

Slyšel dokonce o lidech, kteří přijeli z Itálie, nikomu nic neřekli a šli rovnou dabovat.

Navíc právě Simpsonovy mluví řada starších herců. „I kdybych se nakrásně rozhodl, že to riskneme, a osmdesát procent  herců by souhlasilo, stačí, aby odřekl jeden, a stojíme. Tady se nedají hlasy nahradit,“ zdůrazňuje, že třeba Dalimil Klapka je tu výborný, ale věkem na hraně.

Nejen Simpsonovy musel režisér odložit. „Připravoval jsem pokračování Mimoňů, už jsem měl hotové castingy, ale nakonec se premiéra posunula o rok. U cyklu Kačeří příběhy jsme už nestačili nadabovat poslední díly, naopak ještě před nouzovým stavem jsem stihl dokončit druhou řadu seriálu Babylon Berlín,“ líčí Štěpán.

Doma tak tráví čas nad úpravami Simpsonových, kromě podkladů, které už dostal z produkce, mu další shání překladatel seriálu. „Ten se vrátil teprve nedávno z ciziny a měl dobrodružnou cestu, nemohl se dostat z Chile, pak mu zase zrušili letenku ze Států,“ vypráví. 

O premiérové řadě režisér dabingu prozradil, že obsahuje nebývalé množství písniček, ale že v ní nadále zůstává spousta vtipu. Třeba z dialogu, která spolu vedou Patty a Selma, Štěpán cituje narážku na diktát korektnosti: „Máš cigáro? – Nemůžu, koupil nás Disney.“

Autor:
  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!
Dětský šampon, který neštípe v očích: Přečtěte si!

40 uživatelů eMimina se pustilo do testování jemného šamponu KIND od značky Mádara, který je vhodný pro miminka už od prvních dnů. Jak si šampon...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...