Neděle 17. ledna 2021, svátek má Drahoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. ledna 2021 Drahoslav

Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových

  7:44
Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk Štěpán doma upravuje dialogy, protože dabingová studia jsou zavřená. „V nové sérii se hodně zpívá, ale pořád je to dobré,“ prozradil.

Z 28. řady seriálu Simpsonovi | foto: Prima CoolMAFRA

Poslední dabing žluté rodinky ze Springfieldu se nahrával loni, na premiérové řadě měli pracovat právě nyní, ale natáčení se zrušilo. „Slyšel jsem, že někde snad ojediněle dabují dál, že dezinfikují, ale já to pokládám za nezodpovědné, vždyť studiem projde denně patnáct lidí,“ připomíná Štěpán.

Fotogalerie

Slyšel dokonce o lidech, kteří přijeli z Itálie, nikomu nic neřekli a šli rovnou dabovat.

Navíc právě Simpsonovy mluví řada starších herců. „I kdybych se nakrásně rozhodl, že to riskneme, a osmdesát procent  herců by souhlasilo, stačí, aby odřekl jeden, a stojíme. Tady se nedají hlasy nahradit,“ zdůrazňuje, že třeba Dalimil Klapka je tu výborný, ale věkem na hraně.

Nejen Simpsonovy musel režisér odložit. „Připravoval jsem pokračování Mimoňů, už jsem měl hotové castingy, ale nakonec se premiéra posunula o rok. U cyklu Kačeří příběhy jsme už nestačili nadabovat poslední díly, naopak ještě před nouzovým stavem jsem stihl dokončit druhou řadu seriálu Babylon Berlín,“ líčí Štěpán.

Doma tak tráví čas nad úpravami Simpsonových, kromě podkladů, které už dostal z produkce, mu další shání překladatel seriálu. „Ten se vrátil teprve nedávno z ciziny a měl dobrodružnou cestu, nemohl se dostat z Chile, pak mu zase zrušili letenku ze Států,“ vypráví. 

O premiérové řadě režisér dabingu prozradil, že obsahuje nebývalé množství písniček, ale že v ní nadále zůstává spousta vtipu. Třeba z dialogu, která spolu vedou Patty a Selma, Štěpán cituje narážku na diktát korektnosti: „Máš cigáro? – Nemůžu, koupil nás Disney.“

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a kytarista David Stypka. Bylo mu 41 let

Ve věku 41 let zemřel zpěvák a kytarista David Stypka, který dlouhodobě bojoval s rakovinou slinivky. V roce 2017...

RECENZE: Ester aneb zpověď mediální celebrity z Pošty pro tebe

V roce 1989 začala Helena Třeštíková sledovat pro svůj dokument Sestřičky několik studentek zdravotnické školy v Praze....

Zemřel režisér František Filip. Natočil Chalupáře i Cirkus Humberto

Zemřel režisér František Filip. Je podepsán pod šesti stovkami pořadů, natočil například slavné seriály Chalupáři, F....

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Krimi vyrostlá z Hlavy Medúzy se snaží rozhýbat slabší scénář

Poté, co Perseus uťal obludné Medúze hlavu, se podle řecké báje z kapek její krve zrodili jedovatí hadi šířící dál zlo....

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

Život s Ester. Není úplně málo komplikovaná, přiznává trenér Bank

Premium Je to už pět let, co od svého bratra Ondřeje přesedlal jako trenér k Ester Ledecké. Dovedl ji k olympijskému zlatu v...

Expremiér Sobotka se vrátil do pražských Stodůlek. Pořídil si byt v paneláku

Premium Expremiér Bohuslav Sobotka se v tichosti vrátil z Moravy, kam se uchýlil po odchodu z politiky, do Prahy. Jak zjistila...

  • Další z rubriky

Dvaadevadesát soupeřů, které potká Šarlatán v bitvě o Oscara

Americká filmová akademie představila rekordních 93 snímků, které soutěží o Oscara v kategorii nejlepší mezinárodní...

TELEVIZIONÁŘ: Slovensko ukáže, kudy vede jiná Cesta do nemožna

Hodně zvláštního životopisu se dočkal vítěz ankety Největší Slovák. Kombinovaná Cesta do nemožna, jež nejen svým...

Nejbližší se na pražském Vyšehradě rozloučili s režisérem Filipem

Rodina a blízcí se ve čtvrtek dopoledne rozloučili v Praze s filmovým a televizním režisérem Františkem Filipem, který...

Válečný hrdina nebo poslanec. Veronika Freimanová promluvila o svých předcích

Premium Média ji nazývají nestárnoucí herečkou. Nutno podotknout, že oprávněně. Veronika Freimanová k tomu se smíchem podotýká,...

WhatsApp si znepřátelil uživatele. Hromadně přecházejí na jiné platformy

Začátkem února vstoupí v platnost nové podmínky oblíbené chatovací aplikace WhatsApp, které umožní sdílet řadu nových...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

Vágner ulovil Nechranického krokodýla. Bájná štika vzdorovala několik dní

Jakub Vágner procestoval svět v honbě za gigantickými a vzácnými rybami. V minisérii České televize pátrá po legendách...

Evropě hrozil masivní blackout. Rakušané narychlo zapojili jádro i uhlí

Kvůli silnému poklesu frekvence v elektrické přenosové soustavě hrozil v pátek Evropě masivní výpadek dodávek...

Dopisy od Němcové jeho žena spálila, říká potomkyně spisovatelčina milence

Irena Maňáková promluvila o vztahu svého předka Václava Bolemíra Nebeského s Boženou Němcovou. Básník byl jedním z...