Neděle 16. ledna 2022, svátek má Ctirad
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 16. ledna 2022 Ctirad

Máš cigáro? Nemůžu, koupil nás Disney. Co ví autor dabingu Simpsonových

  7:44
Právě měl točit české znění 31. řady animovaného seriálu Simpsonovi, ale zatím režisér Zdeněk Štěpán doma upravuje dialogy, protože dabingová studia jsou zavřená. „V nové sérii se hodně zpívá, ale pořád je to dobré,“ prozradil.

Z 28. řady seriálu Simpsonovi | foto: Prima CoolMAFRA

Poslední dabing žluté rodinky ze Springfieldu se nahrával loni, na premiérové řadě měli pracovat právě nyní, ale natáčení se zrušilo. „Slyšel jsem, že někde snad ojediněle dabují dál, že dezinfikují, ale já to pokládám za nezodpovědné, vždyť studiem projde denně patnáct lidí,“ připomíná Štěpán.

Fotogalerie

Slyšel dokonce o lidech, kteří přijeli z Itálie, nikomu nic neřekli a šli rovnou dabovat.

Navíc právě Simpsonovy mluví řada starších herců. „I kdybych se nakrásně rozhodl, že to riskneme, a osmdesát procent  herců by souhlasilo, stačí, aby odřekl jeden, a stojíme. Tady se nedají hlasy nahradit,“ zdůrazňuje, že třeba Dalimil Klapka je tu výborný, ale věkem na hraně.

Nejen Simpsonovy musel režisér odložit. „Připravoval jsem pokračování Mimoňů, už jsem měl hotové castingy, ale nakonec se premiéra posunula o rok. U cyklu Kačeří příběhy jsme už nestačili nadabovat poslední díly, naopak ještě před nouzovým stavem jsem stihl dokončit druhou řadu seriálu Babylon Berlín,“ líčí Štěpán.

Doma tak tráví čas nad úpravami Simpsonových, kromě podkladů, které už dostal z produkce, mu další shání překladatel seriálu. „Ten se vrátil teprve nedávno z ciziny a měl dobrodružnou cestu, nemohl se dostat z Chile, pak mu zase zrušili letenku ze Států,“ vypráví. 

O premiérové řadě režisér dabingu prozradil, že obsahuje nebývalé množství písniček, ale že v ní nadále zůstává spousta vtipu. Třeba z dialogu, která spolu vedou Patty a Selma, Štěpán cituje narážku na diktát korektnosti: „Máš cigáro? – Nemůžu, koupil nás Disney.“

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Konečně krimi, Devadesátky nezapřou styl Případů 1. oddělení

Třebaže ve srovnání s Případy 1. oddělení, k nimž vytvořily zpětně prolog, vyznívají Devadesátky o trochu slaběji,...

Zemřel režisér Dušan Klein, tvůrce filmové série Básníků

Ve věku 82 let zemřel režisér Dušan Klein, tvůrce filmové série Básníků s Davidem Matáskem a Pavlem Křížem v hlavních...

RECENZE: Ze tří čtvrtin revoluce, ze čtvrtiny sex, ale hlavně plakát

Německý snímek Je suis Karl, který vstupuje do kin, zahrnuje Karlův most, české herečky a tak úpornou propagandu ve...

RECENZE: Spotřební šmíra v Zoo. Ještě že mají roztomilé děti a sem tam zvířátka

Premiérový seriál Zoo přináší příkladnou spotřební šmíru, od školáckého scénáře přes režijní chudobu až po okatou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Bob Saget ze seriálu Plný dům, policie ho našla v hotelovém pokoji

Ve věku 65 let zemřel americký herec a komik Bob Saget, známý ze seriálu Plný dům. Policisté ho našli mrtvého v...

Velký test samotestů na covid: lépe fungují výtěrové, některé neodhalí nic

Premium Ještě před dvěma lety znamenaly dvě čárky na testu, že se budou chystat křtiny, delta byly americké aerolinky, gama...

Nečekaný příbuzenský vztah. Vévodkyně Kate a Meghan pojí krev Přemyslovců

Premium Učebnice mluví jasně. Přemyslovci vymřeli po meči v roce 1306, kdy byl mladičký král Václav III. zákeřně zavražděn...

Češi investují do kryptoměn ve velkém. Stát řeší, jak je přinutit přiznat zisky

Premium Ještě nedávno byly virtuální měny jako bitcoin investicí především pro lidi, kteří chtěli experimentovat a nebáli se...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Prostě Karel. Čím Gottův životopis ještě může otřást

Ačkoli se svezl na vlně covidové smůly, plánovanou premiéru musel přesouvat a po odkladu vešel do kin za éry opatrné...

Pan režisér, pan profesor, můj pan učitel Dušan Klein, líčí Jiří Strach

Nepoznal jsem laskavějšího člověka, vzpomíná Jiří Strach na svého někdejšího pedagoga Dušana Kleina, který zemřel v...

ANALÝZA: Trofeje rozdané tiše v ústraní, klatbě navzdory. Zlaté glóby

V 79. ročníku vstoupily Zlaté glóby do partyzánské éry dokazující, jakou roli ve filmovém průmyslu hraje televize....

Měl jsem písek úplně všude. Čeští kaskadéři vzpomínají na natáčení Duny

Premium Ve filmové adaptaci slavného sci-fi románu Duna si zahráli čeští kaskadéři Magdalena Šittová a Marek Svitek, kteří pár...

Advantage Consulting, s.r.o.
SPECIALISTA TESTOVÁNÍ DPS - NÁBOROVÝ BONUS

Advantage Consulting, s.r.o.
Středočeský kraj
nabízený plat: 33 000 - 40 000 Kč

Lela má poměr s jiným. Hrál si na kamaráda, spal s mou ženou, říká Vémola

Karlos Vémola (36) se v emotivním nočním živém vysílání na sociálních sítích svěřil s tím, že opět řeší problémy ve...

Ženy před objektivem: Když činžák ukrývá milovnici BDSM

Je to jako nahlédnout do života neobyčejné obyvatelky obyčejného domu. Fotoset slovenské modelky Patrície naznačuje, že...

Chybné ceny Lega vyvolaly vlnu nákupů. E-shop objednávky stornoval

První lednový víkend byl plný slev napříč všemi kategoriemi. Ovšem pro milovníky Lega se stal infarktovým momentem. Na...

Zemřela Adalia Rose. Holčička, která předčasně stárla

Adalia Rose byla velkou bojovnicí. Podle lékařů měla zemřít kvůli progerii krátce po porodu. Dožila se ovšem patnácti...

Německá pošta startuje diesely. Elektrododávky v zimě nevyjedou kopec

Německá Deutsche Post DHL provozuje největší flotilu elektrických dodávek, které si navíc sama vyvinula. V horském...