Čtvrtek 28. května 2020, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. května 2020 Vilém

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

  15:56aktualizováno  12. října 11:21
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,” řekl Martin Dejdar v pořadu Za scénou. Seriál Simpsonovi letos vstoupil do třicáté sezony.

V současnosti Martin Dejdar už s Bartem Simpsonem v dabingovém studiu netráví tolik času jako dříve. „Když jsme začínali, tak jsme byli všichni čtyři ve studiu pohromadě a nebylo to tak rozfázované jako teď. Trvalo to asi týden, deset dní. Teď namluvíte celou sérii třeba za dva dny,“ popisuje rychlý vývoj technologií.

Fotogalerie

Do scénáře, respektive překladu, sám nezasahuje. „Ačkoliv mám tendence upravit si někdy text, nejde to. Jenom občas upravujeme odkazy k věcem, které jsou známé v Americe, ale u nás ne. Zasazujeme je do kontextu,“ vysvětluje.

KVÍZ: Jak znáte animovaný seriál Simpsonovi?

Potřeba to bylo i v případě celovečerního snímku Simpsonovi ve filmu, jehož znění stejně jako to seriálové režíroval Zdeněk Štěpán. „Tehdy to však bylo také nepříjemné, protože jsme museli podepsat smlouvu o mlčenlivosti. Stálo v ní, že si nesmíme nic natáčet nebo fotit, což by mě samozřejmě ani nenapadlo,“ vzpomíná.

Zároveň tehdy musel společně s kolegy projít novým hlasovým schvalovacím řízením. „Všichni jsme museli znovu na casting. Když jsem film namlouval, obraz byl tak rozkódovaný, že jsem skoro ani nepoznal, kdo je Homer, Marge nebo Bart,“ podotýká.

Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv, kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, televize, hudby nebo literatury (archiv pořadu najdete zde). Moderuje Monika Zavřelová.

Logo pořadu Za scénou

Poselství seriálu Simpsonovi je podle Dejdara pozitivní, ačkoliv mnozí rodiče jej svým dětem zakazují. „Bart mi nepřijde jako špatný vzor pro děti, ale obecně brát seriál jako nějaký vzor je zcestné. Simpsonovi jsou geniální v jedné věci – na první pohled to vypadá, že jim to v rodině příliš dobře nefunguje, ale když pak přijde na lámání chleba, tak se rodina semkne a mají se rádi,“ říká Dejdar.

Simpsonovi se poprvé objevili na obrazovkách České televize 8. ledna 1992 a domácím divákům ukázali, že i kreslený seriál může být pro dospělé. Dabérský tým startoval kromě Dejdara v podobě Vlastimil Bedrna jako Homer, Jiří Lábus jako Marge a Helena Štáchová jako Lisa.

Ve třinácté sérii však Bedrnu nahradil Vlastimil Zavřel a v roce 2017 po smrti Štáchové na místo Lisy nastoupila Ivana Korolová. Režisér českého znění Zdeněk Štěpán zůstává seriálu věrný od samého začátku.

V současnosti seriál vysílá kanál Prima Cool. V nadcházející třicáté sezoně čeká žluté hrdiny pobyt na tropickém ostrově, účast v reality show nebo vskutku duchovní zážitek, kdy se Bart setká se samotným Ježíšem. Jak to však v jeho případě bývá, všechno je trochu jinak.

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Jsem sexuální pracovnice, hlásá hrdinka filmu Pátrání po Evě

Točí se při sexu s muži, ve vaně se ženami, když bere drogy či pózuje pro vyzývavé fotografie. Fanoušci na sociálních...

Doba velí zachránit jedince za cenu zničení druhu, tvrdí zpěvák Fanánek

Premium „V září 2001, po spadlých věžích v New Yorku, se říkalo, že svět, jak ho známe, už není. Myslím, že to je slabý odvar...

Na vítěze SuperStar už se sází, šance se dávají spíš Slovákům

SuperStar vstupuje v neděli do živých přenosů – ovšem ve zkráceném režimu dvou večerů, bez přítomnosti diváků a za...

KOMENTÁŘ: Našlapané září všechno spasí. Nebo nás naopak skosí

Pokud se covid-19 v létě uchýlí k ledu, dá se předpokládat, že v září půjdou děti do školy a dospělí si budou muset...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obamová se umí prodat. Můj příběh by byl skvělý start kampaně

Pokud by se Michelle Obamová rozhodla vyslyšet volání demokratické strany a kandidovala po boku Joe Bidena na...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Karlovarský festival nabídne kinům blok filmů včetně hitů Sundance

Karlovarský filmový festival se sice letos nekoná, ale část programu se k divákům dostane. V původním termínu 3. až...

Do kin se zatím odvažují hlavně evropské komedie či dokumenty

Britská komedie Problémissky, její francouzská žánrová kolegyně #jsemtady, rakouský příběh Trafikant a makedonský...

RECENZE: Slečna Drsňák s manifestem. Filmu Problémissky škodí kázání

Útlá hvězda Keira Knightley, prostředí světové soutěže ženské krásy a navrch skutečný dobový skandál; to se snad nedá...

Martin Myšička, Ivana Chýlková či Radek Holub hrají v seriálu Chataři

Česká televize točí rodinný seriál o lidech, kteří chtějí pohodu, i kdyby je to mělo stát život. Má pracovní název...

Otestujte s námi kapky Co-Lactase. Díky nim nebude vašemu miminku bolet bříško
Otestujte s námi kapky Co-Lactase. Díky nim nebude vašemu miminku bolet bříško

Pojďte s námi vyzkoušet enzymatické kapky Co-Lactase, které mohou pomoci vašemu miminku proti intoleranci laktózy a kojenecké kolice.

Statistik: V Česku epidemie nebyla a není. Proto nevíme, kdy „skončí“

Jak probíhalo šíření nákazy virem SARS-CoV-2, zatím zcela přesně zmapováno není. V každém případě však slovo epidemie...

Stále více lidí platí za bydlení sexem. Kvůli krizi jejich počet vzrostl

Čím dál větší počet pronajímatelů ve Spojených státech a Británii žádá po svých nájemnících sex výměnou za odpuštění...

Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...

Milenec? Ano, ale nezapomínejte na důležitá pravidla nevěry

Nejen muži, ale i ženy často utíkají za potěchou mimo domov. Hledají si milence, který jim dá to, co ve vlastní ložnici...

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer zrušily všechny prázdninové zájezdy

Cestovní kanceláře Exim Tours a Fischer kvůli epidemii koronaviru zrušily všechny zájezdy plánované na letošní červenec...