Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Bart Simpson mi způsobil celoživotní problém, řekl Martin Dejdar Za scénou

  15:56aktualizováno  12. října 11:21
„Věděli jsme, že originál mluví žena, tak jsme se snažili nalézt něco jiného. Jediné, co jsem však opravdu hledal, byl Bartův vyhlášený smích. Tím jsem si způsobil celoživotní problém, všichni ho po mně chtějí,” řekl Martin Dejdar v pořadu Za scénou. Seriál Simpsonovi letos vstoupil do třicáté sezony.

V současnosti Martin Dejdar už s Bartem Simpsonem v dabingovém studiu netráví tolik času jako dříve. „Když jsme začínali, tak jsme byli všichni čtyři ve studiu pohromadě a nebylo to tak rozfázované jako teď. Trvalo to asi týden, deset dní. Teď namluvíte celou sérii třeba za dva dny,“ popisuje rychlý vývoj technologií.

Fotogalerie

Do scénáře, respektive překladu, sám nezasahuje. „Ačkoliv mám tendence upravit si někdy text, nejde to. Jenom občas upravujeme odkazy k věcem, které jsou známé v Americe, ale u nás ne. Zasazujeme je do kontextu,“ vysvětluje.

KVÍZ: Jak znáte animovaný seriál Simpsonovi?

Potřeba to bylo i v případě celovečerního snímku Simpsonovi ve filmu, jehož znění stejně jako to seriálové režíroval Zdeněk Štěpán. „Tehdy to však bylo také nepříjemné, protože jsme museli podepsat smlouvu o mlčenlivosti. Stálo v ní, že si nesmíme nic natáčet nebo fotit, což by mě samozřejmě ani nenapadlo,“ vzpomíná.

Zároveň tehdy musel společně s kolegy projít novým hlasovým schvalovacím řízením. „Všichni jsme museli znovu na casting. Když jsem film namlouval, obraz byl tak rozkódovaný, že jsem skoro ani nepoznal, kdo je Homer, Marge nebo Bart,“ podotýká.

Za scénou

Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv, kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, televize, hudby nebo literatury (archiv pořadu najdete zde). Moderuje Monika Zavřelová.

Logo pořadu Za scénou

Poselství seriálu Simpsonovi je podle Dejdara pozitivní, ačkoliv mnozí rodiče jej svým dětem zakazují. „Bart mi nepřijde jako špatný vzor pro děti, ale obecně brát seriál jako nějaký vzor je zcestné. Simpsonovi jsou geniální v jedné věci – na první pohled to vypadá, že jim to v rodině příliš dobře nefunguje, ale když pak přijde na lámání chleba, tak se rodina semkne a mají se rádi,“ říká Dejdar.

Simpsonovi se poprvé objevili na obrazovkách České televize 8. ledna 1992 a domácím divákům ukázali, že i kreslený seriál může být pro dospělé. Dabérský tým startoval kromě Dejdara v podobě Vlastimil Bedrna jako Homer, Jiří Lábus jako Marge a Helena Štáchová jako Lisa.

Ve třinácté sérii však Bedrnu nahradil Vlastimil Zavřel a v roce 2017 po smrti Štáchové na místo Lisy nastoupila Ivana Korolová. Režisér českého znění Zdeněk Štěpán zůstává seriálu věrný od samého začátku.

V současnosti seriál vysílá kanál Prima Cool. V nadcházející třicáté sezoně čeká žluté hrdiny pobyt na tropickém ostrově, účast v reality show nebo vskutku duchovní zážitek, kdy se Bart setká se samotným Ježíšem. Jak to však v jeho případě bývá, všechno je trochu jinak.

Autor:
  • Nejčtenější

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...

Zemřel moderátor populární soutěže Šest ran do klobouku, bylo mu 77 let

Ve věku 77 let zemřel moderátor Československé televize, scenárista, dramaturg a spisovatel Pavel Lukeš, oznámilo to...

Hvězdní herci jsou drazí. Mumie v původním složení už nebude, hlásí Hannah

Uvolněný, veselý a sympaticky neurotický Skot John Hannah dorazil v pondělí do Prahy, aby uvedl film režiséra Petra...

Při natáčení filmů vedle kulek zabíjel i vlak či vrtule helikoptéry

Nešťastný výstřel Aleca Baldwina bohužel nebyl jedinou smrtelnou nehodou, kterou skončilo filmové natáčení. Patrně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Gunther z Přátel. Rakovina se mu zhoršila i kvůli pandemii

V 59 letech zemřel James Michael Tyler, který se proslavil jako barman Gunther v seriálu Přátelé. V roce 2018 mu lékaři...

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

PRVNÍ DOJMY: Chtěly jsme se s maminkou raději zabít. Ale nebylo jak

Údaj, že přežila pouhá desetina Židů z tehdejšího Československa, je strašlivý, ale neosobní. Zato líčení, jak vykopal...

TELEVIZIONÁŘ: Není Ochránce jako Ochránce, natož Leo nebo Jackie Chan

Kdo si chce v neděli dopřát Ochránce, má na výběr rovnou ze tří titulů: na ČT1 s Lukášem Vaculíkem, na Primě s Jasonem...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...

Získal cenu Emmy za Hru o trůny a teď se zamiloval do českého umění

Animuje, navrhuje, modeluje. Všestranně nadaný výtvarník Rustam Hasanov v roce 2019 získal televizní cenu Emmy za...

Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler
Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler

Redakce se pustila do testování oblečení od značky Crawler, která vše šije ručně a z merino vlny. Zajímají vás názory našich maminek?

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...