RECENZE: Jak Známí neznámí převzali italský hit. Postfederálně a věrně
Jestliže však předešlé varianty, kterých ve světě vznikly dvě desítky, dosud nezná, dočká se vcelku solidní a příjemné, třebaže televizně laděné tragikomedie ve stylu hry na pravdu. Navíc s jedním královským hereckým bonusem, jejž zosobňuje Martin Hofmann.
Samozřejmě devadesát procent úspěchu všech lokálních předělávek Naprostých cizinců tvoří základní text postavený na nápadu, že sedm dávných přátel, z toho tři páry, položí na společném večírku na stůl mobily a sdílejí nahlas veškeré příchozí hovory i zprávy.
Ze zdánlivě neškodné zábavy se s každým dalším odhaleným tajemstvím stává postupně drama, v případě Známých neznámých spíše melodrama. Řetězec trapasů zůstává napříč zeměmi neměnný, lehce se liší pouze pointy od smířlivé až po původní alternativní, k níž se přiklonila i tuzemská novinka.
Úpravy jsou naprosto minimální, týkají se hlavně místních reálií, počínaje vysvětlivkami položek z italského jídelníčku na pražském stole a konče postfederálním jazykovým pojetím dvojic, z nichž jedna si hodlá udělat „česko-slovenské mrně“. Jinak se dialogy i situace drží předlohy naprosto oddaně až otrocky.
Proto se informovanému publiku, které vývoj jednotlivých postav a vztahů už zná, investice do vstupenky nevyplatí. Zajímavé může být jedině porovnání stylu.
V původním filmu se projevuje jiskřivost, živelnost, plnokrevnost výrazu, zkrátka vše, co si člověk představí pod tradiční italskou komedií s notnou dávkou černého humoru. Vedle Naprostých cizinců tudíž pak Známí neznámí působí poněkud chudokrevně.
Aktéři se k sobě chovají trochu nejistě, rozpačitě až opatrně, spíše jako na zdvořilostní recepci než na domácké oslavě, a když se začne lámat chléb, vyměňují nadsázku za rozervanou psychologickou studii.
Což se týká zejména žen, které ztělesňují Táňa Pauhofová, Klára Issová a Petra Polnišová, méně jejich protějšků, jež ztvárnili Martin Hofmann, Tomáš Měcháček, Tomáš Maštalír a Sväťo Malachovský.
Do jisté míry za to může sitkomové snímání v podstatě statické konverzační hry, koneckonců také jde o filmový debut režisérky Zuzany Mariankové, která má za sebou seriály Kuchyňa či Horní Dolná. Ale při současné výprodejové bilanci zdejších romantických komedií jde pořád o slušnou práci, byť s pomocí mezinárodně osvědčené předlohy.
Tipy z televizního programu
Recenze: Já, padouch 70 %, Cellular 50 %, Zakleté pírko 40 %, Zúčtování 60 %, Prci, prci, prcičky: Školní sraz 40 %, Anthropoid 55 %, Ready Player One: Hra začíná 65 %, Návrat blbýho a blbějšího 30 %, Cesta bojovníka 50 %, Sherlock Holmes: Hra stínů 50 %, Tajemství jejich očí 60 %, Gump - pes, který naučil lidi žít 60 %, Smrtihlav 60 %, RED 2 65 %, Duna 65 %, Naděje 65 %
Klíčová slova: Všechnopárty, James Bond, Vlasy
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta
Zemřel herec a režisér Jan Kačer, legenda nové vlny i Činoherního klubu
V pátek dopoledne zemřel herec a režisér Jan Kačer, bylo mu 87 let. Patřil k hvězdám nové vlny...
RECENZE: Kdo může soudit falešnou Svatou? Nejlepší dar pro Bohdalovou
Premium Ošidil se, kdo premiérové drama ČT Svatá vzdal kvůli anotaci sdělující, že hrdinka v podání Jiřiny...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Bohdalová a Stašová spolu ve filmu? To by nefungovalo, říká režisér Strach
Rozstřel Pravda a láska. Dvě zásadní témata nového filmu Svatá s Jiřinou Bohdalovou v hlavní roli. Snímek...
Ozzák vzpomíná: jak mě učil Kaiser. Dejdar o začátcích i fenoménu Comeback
Premium Jak jej Oldřich Kaiser chystal na DAMU, jak ho v Ypsilonce zbavili pocitu, že může do všeho kecat,...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
TELEVIZIONÁŘ: Krajky, plesy, láska, sex. Bridgertonovi hlásí návrat
Zejména milovnice červené knihovny mají v kalendáři zatržené datum, kdy se premiérovou třetí řadou...
TELEVIZIONÁŘ: Oscarový Morgan Freeman povznáší Dobrého člověka
Jedna malá chyba, z níž se odvine velká tragédie, plus tandem hledající odpuštění ve skvělém...
PORTRÉT: Jan Kačer byl jeden z nejlepších. Velký umělec s nadhledem
Jako na jednoho z nejlepších, kterého jsme kdy měli, vzpomínají na Jana Kačera kolegové herci a...
Smetanovy sny a Ogounovo svědomí. Vše nečekaně propojí nadžánrový projekt
Nečekané propojování žánrů i témat nabízí hudebně pohybová novinka Sny_Svědomí z dílny choreografa...
Zemřel herec a režisér Jan Kačer, legenda nové vlny i Činoherního klubu
V pátek dopoledne zemřel herec a režisér Jan Kačer, bylo mu 87 let. Patřil k hvězdám nové vlny...