Připomeňte si na iDNES Premium letošní profilový článek o Milanu Kunderovi, který nyní ve věku 94 let zemřel. |
S Kunderou jsem vyrůstal, nadšeně ho četl na gymnáziu i na vysoké škole a později netrpělivě vyhlížel každou novou knihu. Nevydržel jsem čekat na český překlad, který se mnohdy objevil až desítky let po vydání, protože s ním Milan Kundera, který od devadesátých let psal ve francouzštině, z pochopitelných důvodů váhal. Jedna věc je přeložit román do italštiny nebo angličtiny, jiná do rodného jazyka. Nicméně na sklonku života svolil a v češtině se nedávno objevila i jeho dvě poslední díla Nevědění a Slavnost bezvýznamnosti.
Píše, že viděla u nějakého italského komunisty dopis, kde Havel napsal, že se musí ceně pro Kunderu za každou cenu zabránit, protože to nemůže dostat člověk, kterému je všechno u pr… A ten dopis je dodnes někde v Itálii.
