RECENZE: V jakém jazyce sním, zrcadlí osudy emigrantů minulého století
Spisovatelka Elena Lappin v Mnichově | foto: Amrei-Marie
Autorka putuje svou pamětí od raného dětství v bývalém Sovětském svazu, kde se stala její nejživější vzpomínkou zahrada na vsi a chuť černých višní. Brzy s ní však matka odjela začít nový život v Praze, kde je barvitě líčené dospívání lemováno Riegrovými sady, hraním kuliček u kostela na náměstí Jiřího z Poděbrad, toulkami s první láskou a pražským jarem.
Za svobodou odsud v roce 1970 emigrovala s rodinou znovu – tentokrát do Německa, kde se symbolem autorčiny asimilace, kromě správného zvládnutí znělého „r“, stalo také vlastnictví dlouhého zimního kabátu Maximantel.
Další putování ji vedlo za židovskými kořeny a studiem lingvistiky do Izraele a následně s manželem do Kanady. Po mnohém stěhování zakotvili nakonec v Londýně.
Tajemství původu
Ač dobře znalá ruštiny, češtiny, němčiny, hebrejštiny i francouzštiny, za svůj autorský jazyk nakonec adoptovala angličtinu, ve které se dle vlastních slov znovu narodila – na rozdíl od svého bratra Maxima, který se prosadil jako německý spisovatel.
Ostatně, jak se sama Elena Lappin dozvěděla teprve v pozdějším věku, k angličtině měla nečekaně blízko již od svého narození, protože jejím pravým otcem byl potomek sovětských Židů, kteří emigrovali do Ameriky ještě o generace dříve.
V jakém jazyce snímElena Lappin přeložila Dominika Křesťanová Odeon, 2018, 328 stran |
Ano, je to komplikované, a ano, člověk se v tom začne ztrácet, zvláště když se spisovatelka s obdivuhodnou investigativní vervou pustí do odhalování svého nově nabytého rodokmenu. Jako ztracená a znovu nalezená spojka mimo jiné objeví, že pokud by se všichni její příbuzní sešli, byla by patrně jediná, která by se domluvila s každým.
Paměti z anglického originálu přeložila Dominika Křesťanová – podle autorky natolik citlivě a přesně, že podlehla iluzi, jako kdyby četla slova a věty, které sama napsala přímo v češtině.
Kromě toho, že je knížka V jakém jazyce sním? pozoruhodnou kronikou jedné velmi rozvětvené mnohojazyčné rodiny, zrcadlí zároveň osudy celé vlny politických a náboženských emigrantů druhé poloviny 20. století. A jako malý bonus může sloužit coby příručka k efektivnímu studiu jazyků.
Tipy z televizního programu
Recenze: Aquaman 45 %, Mimoni 70 %, Creed 60 %, Barry Seal: Nebeský gauner 65 %, Matrix Reloaded 60 %, Terminator Salvation 60 %, Hunger Games 60 %, Assassin’s Creed 45 %, G. I. Joe 30 %, Duna: Část druhá 90 %, Účastníci zájezdu 70 %, Temné stíny 50 %, Definice lásky 55 %
Klíčová slova: Všechnopárty, Marie Rottrová, Eurovolby 2024
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta
RECENZE: To už není film, ale úkaz. Čistá nula pro Lásku na zakázku
Premium Svým způsobem je to dvojitý zázrak. Spočívá jednak v daru natočit film tak skrznaskrz špatný, jakým...
Členy skupiny ABBA vyznamenal švédský král. Dostali rytířský řád
Všichni čtyři členové legendární švédské popové kapely ABBA, kteří se spolu na veřejnosti objevují...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Zemřel divadelník a zakladatel Studia Ypsilon Jan Schmid, bylo mu 87 let
Ve věku 87 let zemřel v pondělí 3. června divadelník, režisér a kulturní publicista Jan Schmid....
Vrátil ses k Nině. Se zesnulým Kačerem se loučili i Kunderová s Pucholtem
Veřejnost a kolegové se v historické budově Národního divadla rozloučili s Janem Kačerem....
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Měli jsme ze sebe respekt, říkají Krobot a Šoposká. V divadle mají vyprodáno
Rozstřel Nebýt kapitánky Fáberové a kapitána Dítěte ze seriálu Oktopus, možná by Mariku Šoposkou a Miroslava...
RECENZE: Koně, králíci, Londýn. Krumlovská točna hraje s rozumem a citem
Lehkou, hravou a zábavnou premiérou zahájilo svou letošní produkci Otáčivé hlediště v Českém...
Měl hrůzu z toho, že filmový svět zaplaví brak. A stalo se, říká dcera Karla Zemana
Premium Vymyslela i legendu o tom, jak se javorový list dostal na kanadskou vlajku. Filmařka, animátorka...
Věřím v tradičnější hodnoty. Chlap má být odvážný a moudrý, říká rapper Majk Spirit
Rozstřel Loni vydal dvě nové desky, letos cítí příležitost pro nový start. V Rozstřelu rapper Majk Spirit...
RECENZE: Martina Pártlová si to udělala sólo, ale příliš se jí nezadařilo
Zpěvačka Martina Pártlová vládne hlasem silným a zvučným. Ovšem písňový materiál, který jí na...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!