Podle nakladatele a překladatele knihy Pavla Kamase není cílem publikace projevy analyzovat či interpretovat. Existuje prý dostatek prací renomovaných historiků, kteří podrobili zkoumání Hitlerovy myšlenky, záměry i činy. "Tady bychom nepřinesli nic nového. My v podstatě dáme k dispozici to, co bylo skutečně řečeno, a člověk má nepřeberné množství zdrojů, kde to může konfrontovat, kriticky pochopitelně," uvedl.
Odborníci však upozorňují, že Hitlerovy projevy byly jedním z nástrojů nacistické propagandy. "Hitler měl za sebou Goebbelse, génia propagandy. Ten řekl, že stokrát opakovaná lež se stává pravdou," připomněl historik Jan Břečka z Moravského zemského muzea. Součástí publikace je právě i stať ministra propagandy Josepha Goebbelse Vůdce jako řečník.
Nedostatek publikace podle expertů spočívá v tom, že v ní chybí fundovaná reflexe projevů. V knize jsou sice průvodní texty k projevům, předmluva a doslov, nenapsal je však akademicky vzdělaný historik, ale málo známý publicista Lukáš Beer.
Podle Břečky hrozí, že projevy publikované v takové podobě povedou k dezinterpretacím a jejich vydání potěší zejména extremisty. Naopak pamětníci protektorátních dob a nacistických perzekucí budou podle Brečky novým vydáním zřejmě roztrpčeni. "Každopádně vydat dnes Hitlerovy projevy bez vysvětlení je nesmysl," řekl Břečka.
Podle politologa Pavla Pečínky se názory na vydávání podobných historických dokumentů různí. Na jedné straně je liberální přístup, na druhé panují obavy ze šíření zločinné ideologie. Pečínka se přiklání k tomu, aby podobná díla vycházela v komentované podobě.
Publikaci posoudí i vlastník Hitlerových autorských práv
Na Hitlerovy projevy stejně jako na jeho knihy vlastní autorská práva spolková země Bavorsko, kde je spravuje tamní ministerstvo financí. Pracovnice jeho právního oddělení uvedla, že úřad chce výbor nejprve prozkoumat, než se rozhodne, zda proti němu učiní nějaké kroky. "Předpokládám ale, že Bavorsko proti tomu něco podniknout může," poznamenala.
Vydáváním Hitlerových knih se v minulých letech zabývaly české soudy. Michal Zítko, který v roce 2000 publikoval nekomentovaný překlad Mein Kampfu, si za podporu rasistického hnutí sice nejprve vyslechl tříletý podmíněný trest, Nejvyšší soud jej však později zprostil obžaloby. Městský soud v Praze v září 2010 nařídil společnosti KMa, aby stáhla z prodeje veškeré knihy Hitlera, které v Česku vydala (více čtěte zde).
Redakce iDNES.cz oslovila několik právníků, žádný se však nechtěl vyjádřit k tomu, zda vydavatel mohl porušit zákon. "Je to hyenismus a kšeftování jako s pornografií. Nedá se s tím ale bohužel asi nic dělat," komentoval vydání knihy pro iDNES.cz ředitel Památníku Terezín Jan Munk.
