Oceněná dabérka Martina Hudečková: Co udělá Bridget, už vím dopředu

  10:55aktualizováno  11:20
Martina Hudečková je už dvacet let dvorní dabérkou herečky Renée Zellwegerové. Za svůj výkon ve snímku Dítě Bridget Jonesové si vysloužila v Přelouči Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu.

Martina Hudečková si z Přelouče odvezla Cenu Františka Filipovského za dabing hlavní role filmu Dítě Bridget Jonesové. | foto: Hotel U Prince

„Děkuju režisérce, občas jsem jí kladla různé požadavky, protože když žijete s někým tak dlouho jako já s Renée Zellwegerovou, myslíte si, že na ni máte patent. A ono to tak úplně není,“ říká vítězná Hudečková.

Martina Hudečková a Jiří Plachý získali 16. září v Přelouči na Pardubicku Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu.

Co jste si prosazovala?
Když na Renée pořád koukáte, přijmete některé její principy. Ona je známá tím, že než promluví, udělá asi šest různých pohybů pusou, nadechne, vydechne, našpulí pusu, pak si to rozmyslí, znova se nadechne a pak promluví v naprosto nečekaný moment. Já už to vím, a jakmile dostane do očí svůj hloubavý výraz, vím, co následuje. Pak se často střetnu s režisérem, který mi radí: Prodejchni ty pauzy. Ale to nemá kolikrát se zvukem nic společného.

A poslechnete?
Když si pak ale řeknu, zkus to, vypadá to líp, než jsem si myslela. A to je pak překvapení.

Jaká je úroveň posledního dílu o Bridget? Pokračování často nedosahují kvality prvního dílu.
Ten film je sám o sobě vtipný. Myslím, že první díl byl úkaz na filmovém nebi. Scénář byl úžasný. Druhý díl byl odvar a bylo to znát. A proto jsem celkem s rozpaky očekávala, jak autoři naloží s tím třetím dílem. Ale ten dosáhl úrovně toho prvního. Podle ohlasu mladé generace bych řekla, že to musí být dobré, vždyť Bridget už je skoro padesát let, a přesto je jim blízká.

Bridget mluví tišeji, šeptá...
Je to nezvyklé, protože je v nezvyklé poloze. Řeší život, hraje zlomové situace a nemusí tolik tlačit na komediální pilu. Jistě jsou tam věci humorné až skoro humor z komedie dell’arte, třeba když nesou Bridget dveřmi do porodnice oba tatínkové. Ale ti skvělí herci to uhrají.

Pak ale umí i nasadit a tok řeči připomíná sbíječku..
Prošla si svým a má za sebou situace, které by třeba před dvaceti lety hrála jinak. Ale dneska už má slzy v očích, ztlumí hlas. No, je vidět, že jsme spolu zestárly.

Ve kterém filmu jste mluvila Renée Zellwegerovou nejradši?
Dramatickou roli dokáže zahrát kdekterá herečka, zvlášť když má zajímavý ostře řezaný obličej. Komediální herečky to mají těžší. A ona je opravdu takzvaná kominda tělem i duší. Proto jí sluší tahle parketa.

A vážné role?
Asi před osmi lety jsem ji dabovala ve filmu, kde hrála dceru umírající matky v podání Meryl Streepové. A to byl opravdu herecký koncert. Být u toho, když se snaží srovnat s její přicházející smrtí.

Nejčtenější

K tragédii chybělo málo. Pohotový řidič zachránil na D35 své děti před plameny

Tragédii zabránil řidič, který si při jízdě po dálnici D35 všiml, že s jeho vozidlem není něco v pořádku. Neváhal a okamžitě sjel z hlavního tahu exitem 148 u Dašic na Pardubicku. O pár okamžiků...

Protesty prodražily halu o sto milionů. Nemají do toho co mluvit, míní developer

Premium

Společnost Czech Industrial Development koupila za desítky milionů korun pozemky u dálniční křižovatky v Opatovicích nad Labem, kde podle územního plánu mohla postavit průmyslovou halu. Narazila ale...

Nejdelší tunel, miliardy korun. Firmy chtějí mít rizika v tendru na D35 podchycena

Největší dálniční zakázka v podobě dvou posledních úseků D35 bude velkým oříškem jak po stavební, tak po finanční stránce. Firmy, které mají v září na stavbu soukromé dálnice mezi Svitavami a...

Řidiče kamionu na objížďce zradily serpentiny, z vleku mu spadl náklaďák

Průjezd serpentinami nad Albrechticemi na hlavním tahu z Polska na Lanškroun v pátek dopoledne nezvládl řidič tahače, který vezl na podvalníku další kamion. V těchto dnech vytížená silnice, na niž je...

Dopravní chaos ve Svitavách. Řidiče zaskočila změť uzavírek, bloudí i místní

Kdo jezdí pravidelně autem mezi severní Moravou a Vysočinou, má o „zábavu“ v těchto dnech postaráno. Po fiasku s uzavírkou u Mohelnice se do oprav pustily i Svitavy a chaos je na světě. Kvůli špatné...

Střihavka získal před zápasem v Boleslavi novou zbraň: zdravou lavičku

Nechce moc spekulovat o tom, zda dnes vpodvečer proti jeho týmu v utkání s Mladou Boleslaví za hosty nastoupí Matyáš Vojta, který měl na jaře famózní formu a v předchozím vzájemném střetnutí v únoru...

17. května 2025  9:38

Připomínka teroru v centru města. Pardubický krajský úřad skrývá temné tajemství

Pamětní desky a díry po střelbě ve zdech i po 80 letech připomínají, že budova dnešního krajského úřadu v Pardubicích byla za války sídlem gestapa. Některé oběti v ní podlehly brutálnímu mučení, jiné...

17. května 2025  8:33

S Boleslaví čekám lepší fotbal než minule, předpovídá pardubický Šancl

Soudí, že soupeř z Mladé Boleslavi v prvoligové skupině o udržení by měl jeho Pardubicím vyhovovat. „Prezentují se kombinačně, takže čekám fotbalovější zápas než proti Budějovicím,“ říká 19letý...

17. května 2025  7:59

Řidiče kamionu na objížďce zradily serpentiny, z vleku mu spadl náklaďák

Průjezd serpentinami nad Albrechticemi na hlavním tahu z Polska na Lanškroun v pátek dopoledne nezvládl řidič tahače, který vezl na podvalníku další kamion. V těchto dnech vytížená silnice, na niž je...

16. května 2025  15:31

Nejdelší tunel, miliardy korun. Firmy chtějí mít rizika v tendru na D35 podchycena

Největší dálniční zakázka v podobě dvou posledních úseků D35 bude velkým oříškem jak po stavební, tak po finanční stránce. Firmy, které mají v září na stavbu soukromé dálnice mezi Svitavami a...

16. května 2025  8:43,  aktualizováno  9:58

Úřednice v kauze načerno přistavěné chaty kryly kolegy, viní je z křivé výpovědi

Černá přístavba chaty, která patří zastupiteli Jevíčka na Svitavsku Josefu Bidmonovi, spustila lavinu, jež smetla i dvě úřednice z Moravské Třebové. A to přestože s nezákonným dodatečným povolením...

15. května 2025  13:13

Konec parkování zdarma. Letiště v Pardubicích nabídne komfort, ale za poplatek

Na Pardubickém letišti končí bezplatné parkování. Lidé nově zaplatí 100 korun za den. Letiště upravuje parkovací plochy a místo trávy přibude zpevněný povrch a značená stání. K dispozici bude přes...

15. května 2025

Úřad práce pokračuje v kraji s rušením poboček, suplovat je bude i pošta

Úřad práce pokračuje s rušením svých poboček. Zatímco na konci dubna skončily dvě v Královéhradeckém kraji, na Pardubicku ani jedna. Prozatím. Zrušené pobočky bude suplovat pošta.

14. května 2025  15:25

Na D35 u Pardubic hořela nákladní souprava, dálnice byla neprůjezdná

Požár nákladní soupravy uzavřel ve středu odpoledne na Pardubicku dálnici D35 na 148. kilometru ve směru na Hradec Králové. Na síti X o tom informovala policie. Dálnice byla téměř hodinu neprůjezdná,...

14. května 2025  13:36,  aktualizováno  14:43

Motorkář ujížděl policii rychlostí až 170 km/h, cestou vytrousil párky

Pádem přes paletu skončila minulý týden policejní honička devětatřicetiletého motorkáře. Na stroji Kawasaki Ninja ujížděl z Pardubic rychlostí až 170 km/h, cestou se několikrát málem vyboural a...

14. května 2025  9:27

K tragédii chybělo málo. Pohotový řidič zachránil na D35 své děti před plameny

Tragédii zabránil řidič, který si při jízdě po dálnici D35 všiml, že s jeho vozidlem není něco v pořádku. Neváhal a okamžitě sjel z hlavního tahu exitem 148 u Dašic na Pardubicku. O pár okamžiků...

13. května 2025  17:05,  aktualizováno  17:48

Zajaté Němce vedli ulicemi Pardubic. Vzduchem létaly kameny, dav bouřil

Květen 1945 neznamenal jen konec války v Československu, ale také vypořádání s německým obyvatelstvem. A často nešlo o pěkné scény. V Pardubicích vedli partyzáni ulicemi města desítky zajatých Němců,...

13. května 2025  15:30
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.