Oceněná dabérka Martina Hudečková: Co udělá Bridget, už vím dopředu

  10:55aktualizováno  11:20
Martina Hudečková je už dvacet let dvorní dabérkou herečky Renée Zellwegerové. Za svůj výkon ve snímku Dítě Bridget Jonesové si vysloužila v Přelouči Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu.

Martina Hudečková si z Přelouče odvezla Cenu Františka Filipovského za dabing hlavní role filmu Dítě Bridget Jonesové. | foto: Hotel U Prince

„Děkuju režisérce, občas jsem jí kladla různé požadavky, protože když žijete s někým tak dlouho jako já s Renée Zellwegerovou, myslíte si, že na ni máte patent. A ono to tak úplně není,“ říká vítězná Hudečková.

Martina Hudečková a Jiří Plachý získali 16. září v Přelouči na Pardubicku Cenu Františka Filipovského za nejlepší ženský a mužský herecký výkon v dabingu.

Co jste si prosazovala?
Když na Renée pořád koukáte, přijmete některé její principy. Ona je známá tím, že než promluví, udělá asi šest různých pohybů pusou, nadechne, vydechne, našpulí pusu, pak si to rozmyslí, znova se nadechne a pak promluví v naprosto nečekaný moment. Já už to vím, a jakmile dostane do očí svůj hloubavý výraz, vím, co následuje. Pak se často střetnu s režisérem, který mi radí: Prodejchni ty pauzy. Ale to nemá kolikrát se zvukem nic společného.

A poslechnete?
Když si pak ale řeknu, zkus to, vypadá to líp, než jsem si myslela. A to je pak překvapení.

Jaká je úroveň posledního dílu o Bridget? Pokračování často nedosahují kvality prvního dílu.
Ten film je sám o sobě vtipný. Myslím, že první díl byl úkaz na filmovém nebi. Scénář byl úžasný. Druhý díl byl odvar a bylo to znát. A proto jsem celkem s rozpaky očekávala, jak autoři naloží s tím třetím dílem. Ale ten dosáhl úrovně toho prvního. Podle ohlasu mladé generace bych řekla, že to musí být dobré, vždyť Bridget už je skoro padesát let, a přesto je jim blízká.

Bridget mluví tišeji, šeptá...
Je to nezvyklé, protože je v nezvyklé poloze. Řeší život, hraje zlomové situace a nemusí tolik tlačit na komediální pilu. Jistě jsou tam věci humorné až skoro humor z komedie dell’arte, třeba když nesou Bridget dveřmi do porodnice oba tatínkové. Ale ti skvělí herci to uhrají.

Pak ale umí i nasadit a tok řeči připomíná sbíječku..
Prošla si svým a má za sebou situace, které by třeba před dvaceti lety hrála jinak. Ale dneska už má slzy v očích, ztlumí hlas. No, je vidět, že jsme spolu zestárly.

Ve kterém filmu jste mluvila Renée Zellwegerovou nejradši?
Dramatickou roli dokáže zahrát kdekterá herečka, zvlášť když má zajímavý ostře řezaný obličej. Komediální herečky to mají těžší. A ona je opravdu takzvaná kominda tělem i duší. Proto jí sluší tahle parketa.

A vážné role?
Asi před osmi lety jsem ji dabovala ve filmu, kde hrála dceru umírající matky v podání Meryl Streepové. A to byl opravdu herecký koncert. Být u toho, když se snaží srovnat s její přicházející smrtí.

Nejčtenější

Výbuch v Poličce: ostraha hlásila, že se předtím nad areálem vznášely cizí drony

Exploze v muničním areálu v Poličce, k níž došlo koncem března, stále vyvolává otázky. Ačkoli policie jako nejpravděpodobnější příčinu označila technickou závadu v jedné z výrobních hal, nové...

ŘSD už ví, kudy povede spojnice dálnice D35 s Polskem. Ve hře je několik variant

Premium

Ředitelství silnic a dálnic už má hotovou vyhledávací studii, která má napovědět, kudy jednou povede nové silniční spojení od polských hranic k dálnici D35. Ve hře je několik variant.

Výbuch v Poličce: exploze muničního areálu způsobila škodu za desítky milionů

Škoda, kterou způsobil koncem března výbuch a požár v areálu Poličských strojíren, se odhaduje na 120 milionů korun. Poničena byla budova i technologie. Uvedl to předseda správní rady firmy STV...

Dvě srážky vlaků s auty po pouhé čtvrt hodině, jeden řidič zemřel

Dvě vážné nehody na železničních přejezdech se odehrály v pátek večer – u Oldříše na Svitavsku a v Poděbradech na Nymbursku. V jednom případě řidič přežil se zraněním, v druhém zemřel na místě....

Na náměstí v Pardubicích se strhla bitka mezi cizinci, před strážníky utíkali

Potyčku cizinců řešili v noci na neděli pardubičtí strážníci. Rvačka se strhla poblíž Zelené brány, skupina ale do příjezdu hlídky zmizela. Strážníci ji nakonec vypátrali u Tyršových sadů, kde málem...

ONLINE: Pardubice - Kometa 0:0. Domácí začali náporem, živo je i před Willem

Sledujeme online

Vrchol sezony v hokejové extralize je tu, začíná finále play off mezi Pardubicemi a brněnskou Kometou. První klání se koná na východě Čech od 18 hodin a sledovat ho můžete prostřednictvím podrobné...

17. dubna 2025  17:45,  aktualizováno  18:03

Dva mrtví při nehodě na Orlickoústecku, řidič po smyku narazil do stromu

Dva lidé zemřeli dnes kolem poledne při dopravní nehodě mezi Českými Heřmanicemi a místní částí Borová na Orlickoústecku. Podle policie automobil dostal smyk a narazil do stromu. Řidič i spolujezdec...

17. dubna 2025  16:01,  aktualizováno  17:46

Skanzen na Veselém Kopci ožije Velikonocemi, mezi roubenkami povedou jidáše

Ve skanzenu na Veselém Kopci bude letos o Velikonocích k vidění poměrně neobvyklý zvyk. V neděli budou chlapci mezi místními roubenkami vodit jidáše. Zvyk, který se dochoval v několika málo obcích, v...

17. dubna 2025  15:36

Na koridor u Pardubic spadl strom, vlaky nabraly velká zpoždění

Na železničním koridoru mezi Pardubicemi a Přeloučí na Pardubicku musely vlaky ve čtvrtek dopoledne jezdit kvůli spadlému stromu desítky minut po jedné koleji. Spoje tak nabíraly velká zpoždění.

17. dubna 2025  10:49,  aktualizováno 

Řidiči začala hořet dodávka. Musel utéct bez bot, hasičům volal z pole

Jen v tričku a kraťasech skončil v poli na Svitavsku řidič, který musel rychle opustit hořící dodávku, v níž převážel autodíly. Tři jednotky hasičů požár likvidovaly hodinu.

17. dubna 2025  9:06

Finále s Brnem? Lidi asi prohráli hodně peněz, směje se Hájek. „Prasárny“ oplatí

Finále hokejové extraligy je tady. Začíná ve čtvrtek v 18 hodin v enteria areně a Pardubice v něm oproti všem předpokladům vyzvou brněnskou Kometu. Ve vypjaté sérii lze hledat hned několik příběhů,...

16. dubna 2025  15:20

Globus nemusí platit pokutu za veganského tuňáka, řetězce se zastal soud

Smí obchodníci označovat na cenovce potraviny jako „veganský tuňák“ nebo „vegetariánský kuřecí filet“? Nejvyšší správní soud rozhodl, že ano. Obchodní řetězec Globus tak nemusí platit pokutu uloženou...

16. dubna 2025  14:27

Co to bylo za posily? A další důvody, proč zůstalo jen u pardubických ambicí

Většina kritičtějších fanoušků pardubického basketbalu si po útrapách, které v letošní sezoně prožívali společně s milovaným klubem, dozajista přeje, aby se už nic podobného nikdy neopakovalo. Baráž...

16. dubna 2025  14:26

Chrudimský fotbal kvete: Začíná se projevovat naše práce v útočné fázi hry

Fotbalisté druholigové Chrudimi mají před sebou klíčovou bitvu o účast v baráži o nejvyšší soutěž. Ve středu v 17 hodin nastoupí doma Za Vodojemem proti třetímu Vyškovu, který od druhé Chrudimi v...

16. dubna 2025  11:44

Divoké rvačky i nepořádek. Kvůli incidentům posílí Pardubice kontroly strážníků

Pardubice přitvrzují v boji s opilci a nepřizpůsobivými. Město tak reaguje na události posledních dnů, kdy se na třídě Míru a v jejím okolí zejména v nočních hodinách zhoršila bezpečností situace....

16. dubna 2025  11:37

První krok k samostatnosti děťátka s metodou Baby-Led Weaning
První krok k samostatnosti děťátka s metodou Baby-Led Weaning

Přechod na pevnou stravu vždy představuje významný milník v životě děťátka i jeho rodičů. Je to období plné objevování nových chutí a získávání...

Janecký kauzu parkovacího domu ustojí. Rezignovat odmítl, v radě zatím zůstane

Radní Pardubic a bývalý hokejista Otakar Janecký je stíhán kvůli možnému ovlivnění výběrového řízení při zadání stavebně technického dozoru na stavbu parkovacího domu u arény. Přesto zatím o žádnou...

15. dubna 2025  17:19

Historickým městem roku je Moravská Třebová. Za dotace zpřístupnila radnici i kostel

Moravská Třebová se stala historickým městem roku 2024. Ocenění získala za příkladné využití dotací na obnovu památek, včetně zpřístupnění renesanční radnice či oprav kostela. Spolu s titulem...

15. dubna 2025  17:11