Diskuze
Obamovi jsem řekla, že nerozumím, Bidenovi, aby zpomalil, přiznává překladatelka
Děkujeme za pochopení.
blekotasek
,,,,,,,prosím Vás...
část života sem žil vLondýně a myslel si že umím anglicky..
Pak sem přijel do Skotska a zjistil že nerozumím :))
gogol_jl
By the way - spis bude od pani novinarky, kdyz ji pani rekla
ze prekladatelstvi dela "mimochodem".
Pani novinarka bude "lubricated like a fox" (mazana jako liska)
Lobos
?????
Hovoří takovým stylem, že mu jeho slova věříte; to je velký dar. Myslím, že právě tím Ameriku okouzlil.
to je ale vase bohuzel spatne smysleni.... a Ameriku neokouzlil ale obelhal.... v tom je pani rozdil....
ta, která nejsem
"by the way" můžete něco poznamenat, ale ne dělat
Vedlejší činnost se dělá třeba "on the side". Jestli paní tlumočnice používá "by the way" pro označení vedlejší práce, anglicky moc neumí.
Vuvuzel
Re: "by the way" můžete něco poznamenat, ale ne dělat
třeba netlumočí jako melouch, ale jen tak mimochodem, když dělá ještě něco jinýho: to by se řeklo jak ?
Klement a Denisa
co je to za prekladatelku
co nerozumi????? pekne za co se utraci penize danovych poplatniku
skrbling
Re: co je to za prekladatelku
Člověče, já jsem v USA nějaký pátek strávil a troufám si tvrdit, že anglicky umím velmi dobře. Ale občas taky někomu nerozumím, pokud drmolí, má silný přízvuk, apod. (typické u černochů). Tak si nechte svoje moudra.
Spete
Re: Vyhodit,
lidi z vychodniho pobrezi australie rikaji tem ze zapadu HEJ? amici nerozumi casto kiwakum, anglani aussies, kiwaci lidem z midlands nebo irum, skotove a welshani aussies... takovyhle blbosti meles..a nikde s nebyl a anglicky rozumis akorat mozna FISH
mmoorraavaakk
sympatická paní
přeji jí, že se setkává se skutečně zajímavými lidmi....zaslouží si to, její odpovědi zní inteligentně ne arogantně a namyšleně, jak se bohužel projevují někteří mladí "profesionálové". Milá paní, přeji Vám hodně zdraví, děláte čest českým (skutečným) dámám.
PanKedlubna
fajn rozhovor
jen u diskuze se tu sesly pravdepodobne jen deti, ktere maji o prazdninach dlouhou chvili
WorldWidePimpaku
Re: fajn rozhovor
Děti, které jsou navíc zapšklé jak nemocní důchodci.
Hrůza.
aajeto
soukrome hovory ?
"stejně nemůžu prozradit obsahy těchto soukromých schůzek."
nasledujici otazka ohledne soukromeho hovoru:
"O čem se politici baví, když potřebují na začátku rozhovoru odlehčit atmosféru?
Třeba při setkání Václava Havla a Baracka Obamy se Havel nejdříve zeptal, jak Obama strávil první večer v Praze. A taky ho poprosil, aby mu podepsal knížku."
tak dekujeme za prozrazeni ;) "Podepisujete slib mlčenlivosti? Ne, je to založeno na důvěře a té já si velice vážím."
Horňáci versus dolňáci. Víme, čemu muži dávají přednost, a je to překvapení
Ženské tělo je pro muže celkově velmi atraktivní a nabízí jejich očím mnoho zajímavých partií....
Muž má recept na dlouhověkost, v jednašedesáti je ve skvělé formě
Dave Pascoe chce dokázat světu, že i v důchodu můžete vypadat jako za mlada a také se tak cítit....
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Sexy, průhledné i s rozparkem. Šaty pomsty zvedají slavným ženám sebevědomí
Co udělá žena, když se jí nedaří nebo ji zradí muž? Změní účes nebo si pořídí nové šaty. Róby,...
Mladá maminka se proměnila k nepoznání, vsadila na jiný životní styl
Devětadvacetiletá Indya Agosová z Texasu vážila sto sedmnáct kilo, když se rozhodla pro životní...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Příběh Miloše: Mám podezření, že třetí dítě není moje, manželka to popírá
Rodina pro mě byla vždycky na prvním místě. Moje žena si ani nedovede představit, jak je...
Žena má rekordně dlouhé vlasy, užívá je i jako oblečení
Aliia Nasyrovová má bez pár milimetrů vlasy dlouhé dvě stě osmapadesát centimetrů. Nyní je ženou s...
Mám sen. A je trochu bizarní. Toužím po roli Hamleta, říká Veronika Lazorčáková
Premium Umí plynně francouzsky, hraje na saxofon a její hlas zní z několika audioknih. Hlavně je však...
Bolest v kříži dokáže potrápit. Pomoci může cvičení i masáž
Není to žádné velké ani závažné onemocnění, i tak však bolest v kříži dokáže potrápit. Aspoň jednou...
Příběh Ireny: Nevlastní dcera k nám jezdí jako do hotelu, nic nedělá
S partnerem jsme se poznali až ve středním věku, kdy jsme za sebou měli oba nepovedená a dávno...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!