Úvodem by bylo asi vhodné pohovořit krátce na téma, které muselo napadnout nejednoho ze čtenářů - co sakra dělá článek o televizním seriálu na herním webu? Inu, pokémánii se člověk ubrání jen těžko... :-) Ať už si o Pokémonech myslíte cokoliv, je nesporné, že jde o historicky nejúspěšnější hru vůbec. Dle nedávné tiskové zprávy Nintenda se v tomto roce objevilo něco přes tisíc her pro nejrůznější systémy. Z nich sedm bylo o Pokémonech. A těchto sedm her představuje deset procent veškerých tržeb herního průmyslu. Úžasné, ne? Především pokémoní rpg/adventure Blue/Red/Yellow/Gold/Silver pro Gameboy jsou opravdu skvěle promyšlené a zábavné. A tak není proto divu, že mnohý hráč i staršího věku si je rád zahraje, přestože jinak pokémánii odolává, či je mu dokonce odporná. V té záplavě věcí nabalených na momentální pokémoní oblibu, jako jsou třička, ponožky, baťůžky, žvýkačky, lízátka, samolepky, preservativy, plyšáci, přívěsky a já nevím co všechno ještě má ale televizní seriál zvláštní místo. Obsahuje množství odkazů na GB hru, odkazů na věci se kterými se ve hře setkáte, na místa která navštívíte, na postupy které použijete... Jsou tu stejné herní postavy, stejní nepřátelé - a v neposlední řadě stejní pokémoni, a to v poněkud lepší grafice než na LCD displayi... :) A právě to je dobrý důvod, proč se na seriál dívat.
Když jsem předminulou neděli (5.11.) vstával brzo ráno na další díl Pokémonů, netušil jsem, že si tak pokazím celý zbytek víkendu. Sobotní díl o ostrovu s obřími umělými pokémony neměl chybu, a zejména dlouhé minuty dialogů vedených pokémony jen přeříkáváním jejich jmen (až na Meowtha totiž pokémoni nemluví) musely přivádět všechny odpůrce seriálu přítomné u obrazovek k šílenství. A tak jsem doufal v neméně dobré nedělní pokračování.
Cožpak o to, dobré bylo. Bohužel se ovšem odvysílaný díl "Tentacool and Tentacruel" objevil na obrazovce naší televize poněkud předčasně. Jako devatenáctá část seriálu měl být totiž vysílán až příští týden! A kamže se tedy poděl díl číslo osmnáct, v originále nazvaný "Vacation at Porta Vista"? Inu, mohli bychom předpokládat, že se jedná o pouhý omyl, nedopatření, přehození pořadí dílů, v televizi Nova ostatně nikoliv neobvyklé. Pravda bohužel ale zřejmě bude ještě o dost smutnější. Tento osmnáctý díl totiž nebyl ve správném sledu odvysílán ani v USA, Kanadě, Austrálii, Německu a zřejmě ve spoustě dalších zemí. Nebyl odvysílán proto, že americké cenzuře, dohlížející na "morální čistotu" dětských pořadů se nelíbila jedna scéna z tohoto dílu.
V ní se Rakeťáci účastní soutěží na pláži. Pokémoni Ekans a Koffing se převléknou za legendárního pokémona Omastar, což ještě asi cenzorům tak moc nevadilo, ovšem Jessie a James chtějí soutěžit o titul Miss pláže. Každý zlášť. U Jessie bych to chápal :-), ale James? Jeho ženský převlek je nicméně tak dokonalý, že vyvolá ostrou debatu o velikosti jeho prsou - což je nakonec logické, neb soutěže se účastní i poněkud, ehm, nevyvinutá Misty. No a mluvit nahlas o velikosti prsou se zřejmě nesmí.
Uznávám, není to téma pro dětský seriál (i když cílová skupina pro Pokémony opravdu zdaleka nejsou jen ti nejmenší), ovšem kvůli těm pár větám, kterých by si nejspíš nikdo ani nevšiml, zabít celou epizodu? Epizodu kde se toho pochopitelně stane mnohem více. Myslící dítě je jistě mnohem více zmateno když na konci jednoho dílu Ash a jeho kamarádi přicházejí do Porta Visty, a další díl začíná tím že zmeškali loď co odjíždí z města pryč, než z pohledu na Mistin nevyvinutý hrudníček. V tomto díle se také Ash vůbec poprvé od první epizody znovu setkává se svou matkou (která mimochodem onu soutěž krásy vyhraje), a také konečně dostihne svého rivala, jehož pronásleduje od samého začátku - vnuka profesora Oaka, Garryho. V několika budoucích dílech jsou také na dění v Porta Vistě další odkazy.
Osmnáctý díl není bohužel zdaleka jediným, kde zasáhla do děje seriálu ruka cenzorova. V USA byly vystřiženy nejméně tři epizody. Díl nazvaný "Legend of Dratini" proto, že se v něm vyskytne poměrně drsná scéna se střelnými zbraněmi (přitom ale jiné podobné epizody v pohodě prošly). Díl "Electric soldier Porygon" pro scénu, kdy červenomodré blikání celé obrazovky způsobilo v Japonsku v lednu 1998 při prvním odvysílání epileptický záchvat několika stovkám dětí. Po kampani, vedené americkými pokémaniaky, se nakonec dva díly z těchto třech na obrazovce objevily. Porygon byl odvysílán v přefiltrované barevné verzi, kdy je blikání nahrazenou zlatavým výbuchem, a "Vacation at Porta Vista" (v některých zemích odvysílaný také pod názvem "Holiday at Acopulco") se objevila v prostříhané verzi jako "Lost Episode - Beauty and the Beach". Scény ze soutěže krásy a i některé další (zřejmě podle hesla - když už držím nůžky, ať to stojí za to) jsou ovšem vystřiženy, takže děj této o několik minut kratší epizody je poněkud nekonzistentní. Nechci být špatným prorokem, ale zřejmě právě tuhle verzi nám televize Nova někdy v budoucnu hodlá nabídnout... :-(
Dotaz na důvody neodvysílání osmnáctého dílu jsem zaslal na adresu tvnova@tv-nova.cz, zavolal jej do oblíbeného sobotního posezení nováků s panem ředitelem Železným, a pro jistotu rovněž přihodil do formuláře s připomínkami uživatelů na jejich webu. Odpověď jsem zatím neobdržel, ale pokud nějaká přijde, určitě se o tom čtenáři BW zde dozvědí. V posledních dvou vydáních Volejte řediteli ale ani na opakovaný dotaz nějak čas nezbyl... ehm... Rozhodně si ale nemyslím, že by TV Nova něco zcenzurovala sama o své vůli. Nejpravděpodobnější totiž je prostá varianta, že Nova převzala už cenzurovaný seriál a vysílá ho bez nejmenšího zájmu o to, jestli díly jdou po sobě tak, jak mají správně jít. Ostatně nezájem o kvalitní práci je vidět i z dalších úletů - Pokerap byl překřtěn na Pokerock, zřejmě proto aby nebylo tak nápadné že nějaký hlupák špatně sestříhal zvukovou a obrazovou stopu, takže slova písně už teď ve většině epizod neladí s názvy pokemonů kteří jsou právě na obrazovce (což musí - proto tam Pokerap je). Zbytečný překlad názvů měst, byť je to naštěstí jediné co je přeloženo, působí nešťastnou ztrátu návaznosti na Gameboy hry. Alespoň že rozhovory pokémonů nejsou opatřeny titulky, jako je tomu u našich západních sousedů na RTL...
Co naplat - nevěřím že se dá ještě dělat něco pro to, abychom viděli zbytek seriálu necezurovaný. A tak mi nezbyde než malé, zlomyslné zadostiučinění - jen počkejte, páni mravokárci, až se v seriálu objeví pre-evolved verze pokémona Pikachu, která se jmenuje Pichu. To budete ještě vzpomínat na nevinné scény na pláži, až bude vaše dítě řvát na celou ulici "Volím si tebe, Pichu!"...
