Oblíbený opus, který pro české divadlo objevil hlavně Oldřich Nový, připravují Opavští ve Slezském divadle už po čtvrté. Oldřich Nový ostatně režíroval první opavskou inscenaci Mamzelle Nitouche v roce 1953.
"Vizuálně zachováváme tradiční inscenaci. Úprava Oldřicha Nového se nám zdála poněkud rozvláčná. Navíc bylo pro nás hodně těžké dobrat se původní podoby operety. Proto můj otec Jan Štych nově přeložil francouzský originál, který objevil v Národní knihovně v Praze, abychom se dopátrali původní podoby inscenace," uvedl hostující režisér Štych.
Ten má za sebou nastudování řady oper a operet, například Krásné Heleny Jacquese Offenbacha, Netopýra Johanna Strausse, Tajemství Bedřicha Smetany a dalších a který také připravil pro opavskou inscenaci choreografii tanečních výstupů.
Tvůrci rozšířili operetu o některá hudební čísla a pozměnili některé pasáže, kde cítili již poněkud zastaralou formu humoru typickou pro dobu převodu libreta do češtiny. "Syžet však zůstává zachován. Na inscenaci jsme pracovali tak, aby se líbila všem generacím diváků, mladším i starším," prohlásil režisér Jan Štych, jenž v Opavě připravil již dříve jednu inscenaci, a to operu Chytračku německého skladatele Carla Orffa.
Scénu navrhl Jan Zmrzlý j.h., výtvarnicí kostýmů je Kateřina Kerndlová.
Denisu, chovanku kláštera zahrají Andrea Kotulánová nebo Zdena Mervová, Célestina, varhaníka v klášteře hostující Petr Houska.
Představenou kláštera svěřil režisér Sylvě Pivovarčíkové, Fortnýřku Šárce Maršálové. Dále hrají Evžen Trupar, Petr Murcek, Karel Smolka j.h., Petr Urbánek, Olga Procházková, Hana Mikešová, Anna Ondáková a další.
Začátek představení Mamzelle Nitouche ve Slezském divadle v Opavě bude zítra v sedm hodin večer.
