Zeman zároveň odmítl, že by rozhovorem chtěl odvést pozornost od svých výroků v Číně či od návratu z Číny letadlem pronajatým společnostmi PPF a J&T. „Já jsem se připravoval na kritiku Pussy Riot, což znamená v překladu ku.dí řev,“ přiznal prezident listu s dovětkem, že „citoval některé výrazy z jejich písní, které byly vulgární“. Neřekl ale, které myslel. A velmi nepřesný byl i v překladu.
Co skutečně znamená Pussy RiotBlogerka Pavlina O´Toole rozebírá významy slova Pussy a odhaluje skutečný překlad |
Dodal také, že členky punkové skupiny nepovažuje za ideální příklad politického vězně (členkám skupiny hrozilo za „punkovou modlitbu“ v Katedrále Krista Spasitele sedm let, nakonec dostaly dvouleté tresty).
Jediný vulgarismus, který Zeman prý „použil sám a nebyl citací Pussy Riot nebo jeho protikandidáta z prezidentské volby Karla Schwarzenberga“ (TOP 09), se týkal „zásadního nesouhlasu se služebním zákonem v dosavadní podobě“.
Pokud Český rozhlas kvůli Zemanovým vulgarismům dostane pokutu, prezident se na zaplacení podílet nehodlá. „Rozhodně ne. Trochu mně to připomíná situaci ze Chevallierových Zvonokos, kde byl postaven obecní záchodek a Eulalie Čubíková protestovala proti jeho existenci,“ řekl Blesku. Předseda Rady pro rozhlasové a televizní vysílání Ivan Krejčí ale iDNES.cz řekl, že v tomto případě finanční sankce není možná.
Poslechněte si část Hovorů z Lán:
Stížnosti na Hovory z Lán
Kontroverzní Hovory z LánO HAVLOVI: Reformní komunista? Spíš utopista SEDLÁČEK V MIKINĚ: Bylo to hloupé gesto SLUŽEBNÍ ZÁKON: Vláda ho zkur..la GLOSA: O lumpenkavárně, vulgaritě a lumpenprezidentovi ROZHLAS: Byl to živý přenos, nemůžeme za to SLOVENSKO: Zeman zaplavil Čechy sprškou vulgarismů POLITICI: Hovory z Vidlán, čtvrtá cenová ODBORNÍK: Prezident vulgaritami uráží národ MLUVČÍ: Prezident se omlouvat nebude |
Prezident použil v nedělním pořadu řadu vulgarismů. Ke skupině Pussy Riot uvedl: „Víte, co je Pussy? Ku.da. S prominutím v textech této skupiny je ku.da sem, ku.da tam. Nebudu se zastávat - teď jsem chtěl říci ku..v - ale já nejsem (Karel) Schwarzenberg..., tedy poněkud deviantních dam.“ Na otázku týkající se jeho vulgarismů odpověděl: „Já jsem se inspiroval panem Schwarzenbergem, který v každé druhé větě říká hovno.“
Pokud jde o služební zákon, vláda podle Zemana „podlehla panu (Miroslavu) Kalouskovi a zku..ila služební zákon z původní podoby“.
Do kontrolních orgánů mediálních institucí již dorazilo množství stížností na prezidentovo vystoupení. Množí se také protesty lidí na internetu. Za dva dny se například více než 24 000 lidí přidalo k internetové petici, která požaduje Zemanovo odstoupení z úřadu.
Hrad v úterý uvedl, že není důvod, aby se prezident za své vulgární výroky omlouval.
Takhle prezidentův mluvčí Zemanovy výroky vysvětloval. Dodal, že omlouvat se prezident nebude:
