Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Česko si dosud nedokázalo vybrat své anglické jméno

  1:00
Spíš by člověku jazyk upadl, než aby řekl, že byl v Islandské republice. Nebo že hrajeme hokej se Švédským královstvím. Přesně to však chceme od cizinců, když mají hovořit o Česku. Angličtině jsme nenabídli jiný název než oficiální The Czech Republic.
Czechia? Nebo snad The Czechlands? Češi se pořád nemohou shodnout na anglickém jméně. Ilustrační foto.

Czechia? Nebo snad The Czechlands? Češi se pořád nemohou shodnout na anglickém jméně. Ilustrační foto. | foto: MF DNES

Které anglické označení ČR se vám líbí nejvíce?
HLASUJTE V ANKETĚ - KLIKNĚTE ZDE

Čas odvál kuráž prvních dnů po rozpadu Československa, kdy ministr zahraničí Josef Zieleniec americkým novinářům pátrajícím po jménu českého státu odpověděl: "The Czechlands, možná Czechia."

Avšak třináct let poté Česku v zahraničí pořád nemohou přijít na jméno. V seznamu OSN, kde je oficiální i zkrácený název, zůstávala dlouho druhá kolonka prázdná. Pak tam někdo napsal Czech Republic.

"Asi se za nás styděli, že je naše kolonka prázdná, a vyplnili ji," prohlásil geograf Leoš Jeleček.

Zkrácené jméno pořád chybí. "Samozřejmě bychom uvítali, kdyby byl i jednoslovný název, ale to bude trvat ještě mnoho let," říká Vít Kolář, mluvčí ministerstva zahraničí.

"Zvenčí na nás ale sílí tlak, abychom se vyjádřili, jak se chceme jmenovat," říká exsenátor Jaroslav Šula, který se problému hodně věnoval.

Hotová španělská vesnice
Zatím stejnou zemi nazývá každý jinak. Například hokejisté měli často na dresech nápis Czech, což znamená Čech, český, česky.

"Získali jsme tři zlaté tituly v hokeji se špatným označením na zádech," bědoval už v roce 2001 prezident České geografické společnosti Ivan Bičík.

Jak vidíme na olympiádě v Turíně, reprezentanti problém obcházejí i tím, že nesou název "Czech team", český tým. Ale to je chabá pomůcka. Když vyjedou kuželkáři z Dolní Lhoty, jsou také český tým.

Zatímco Češi si zvykli říkat výhradně, že jsou z "ček ripablik", připadá cizincům tento název často škrobeně oficiální. Zvláštní na tom je, že Česko vlastně své anglické jméno má. Existují dokumenty, podle nichž by se země měla jmenovat Czechia.

"Ministerstvo zahraničí již 26. února 1993 a pak 17. března 1998 upozornilo velvyslance, aby používali příslušné jazykové mutace jména Česko a doporučovali je státům, v nichž jsou akreditováni," řekl na slyšení Senátu v roce 2004, které bylo věnováno cizojazyčným názvům republiky, Leoš Jeleček.

Tato jména hned po vzniku České republiky schválila Česká názvoslovná komise: anglicky Czechia, německy Tschechien, francouzsky Tchéquie či italsky Cechia.

"Jenže většina těch, jichž se to týkalo, to ignorovala. Dokonce proti nim vystupovali," dodal Jeleček. Proč? Češi se nemohli shodnout, jak se jejich země bude nazývat česky, a tak neměli chuť zavádět zkrácenou verzi ani v angličtině.

Lezli po nich slimáci, jak popsal tehdejší prezident Václav Havel své pocity, když slyšel slovo Česko.

Zdá se to být jen drobný problém. S Czech Republic přece vystačíme. Omyl, říkají odborníci. Většina států má obě jména: politické ukazuje aktuální státní zřízení, zatímco geografické něco víc: dějinnou identitu a stabilitu, je nezávislé na proměnách státního zřízení.

Francie byla královstvím, císařstvím a republikou, ale vždy zůstala Francií. "Česko vyjadřuje naši národní identitu. Stát, který druhý název ve světě neužívá, zpochybňuje sám sebe," uvedl geograf Petr Schnur.

Kdo udělá první krok
Jak se tedy řekne Česko anglicky? Czechia? The Czechlands? Nebo úplně jinak? Jazykovědci, geografové i laici spolu vedou nesmiřitelné zákopové války už roky. Všechny argumenty už byly řečeny.

Ti, kdo tvrdí, že Czechia je novotvar, se dozvědí, že tohle slovo existuje už od 17. století. Někteří odmítají slovo Czechia proto, že koncovka -ia vede v jejich představách na Balkán (Bulgaria, Serbia). Chtěli by raději The Czechlands podle vzoru The Netherlands.

Hlavní argument odpůrců Czechie je nepřehlédnutelný: nikdo to slovo nezná. Protiargument je však ještě pádnější: nikdo ho nezná, protože ho Češi nepoužívají.

Odpůrci slova Czechia říkají, že toto slovo budou kvůli anglické výslovnosti cizinci zaměňovat s Čečenskem.

Obhájci namítají, že lidé si vždy pletli i Československo s Jugoslávií, Slovensko se Slovinskem, Litvu s Lotyšskem, a přesto dotyčné země nenapadlo měnit svá jména.

Do tahanice však vstupují i další hráči. Stále častěji se objevuje slovo Czech, z něhož by se jednou mohlo stát i podstatné jméno označující zemi. Mrtvé není dokonce slovo Czecho.

"Navozuje jméno Czechoslovakia, pod nímž jsme byli dobře známí," říká jeden diplomat.

Co s tím? Odborníci říkají, že svět se rychle chytí, jakmile čeští politici před sebe začnou v cizině dávat tabulku s jednoslovným názvem. Ti se však jinému než oficiálnímu názvu vyhýbají. Zdá se, že tenhle problém jen tak někdo nerozetne.

A tak není divu, že v roce 2003 skupina pro standardizaci zeměpisného názvosloví při OSN vyslovila podivení nad chaotickým označováním českého státu. Pikantní na tom je, že komise zasedala zrovna v Praze.

Autoři: ,

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Kvestor ČZU: Nejlepší disciplínu měli při nácviku na útok zahraniční studenti

  • Nejčtenější

Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl

22. dubna 2024,  aktualizováno  14:47

Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...

Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný

18. dubna 2024

Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování

21. dubna 2024  16:37

Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...

Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci

22. dubna 2024  10:27

Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce

19. dubna 2024  15:44

Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...

Stát chtěl kvůli podvodu po elektrárně miliardu a půl, soud obžalované zprostil

24. dubna 2024  11:14

Státní podporu v hodnotě stovek milionů korun získala firma provozující jednu z největších českých...

Za znásilnění a pokus o vraždu patnáctileté dívky dostal Ukrajinec 19 let

24. dubna 2024,  aktualizováno  11:08

Krajský soud v Plzni odsoudil na devatenáct let Ukrajince Viktora Veselovského, který se loni v...

Noci zůstávají mrazivé. Ze čtvrtka na pátek spadne teplota pod nulu na celém území

24. dubna 2024  11:05

V nadcházejících dnech bude v ČR opět mrznout, v noci na čtvrtek budou podle ČHMÚ přízemní mrazíky...

Ředitel ČT považuje Etický panel za důležitý. Hledá nové členy

24. dubna 2024

Před Velikonocemi rezignovali členové Etického panelu České televize (ČT) kvůli sporům s ředitelem...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...