I znakový jazyk má nářečí, která zamotají hlavu, říká tlumočník neslyšícím

  7:07
Nikdy neslyšeli zpěv ptáků, zvuk klavíru nebo šumění větru. Pro slyšícího věc zcela běžná, pro sluchově postiženého něco nepředstavitelného. Stejně tak je pro ně komplikované domluvit se třeba na úřadech či u lékaře. Milan Holub jim v takových situacích pomáhá jako tlumočník.
Tlumočník znakového jazyka neslyšících Milan Holub (58 let), se jako...

Tlumočník znakového jazyka neslyšících Milan Holub (58 let), se jako zaměstnanec ústecké městské policie zabývá prevencí a výukou dětí na dopravním hřišti. Jeho největším koníčkem je práce s neslyšícími, za kterou dostal i ocenění od primátora. Rád také sleduje přírodopisné filmy a poslouchá zpěváka Bruna Marse. | foto: Iveta Lhotská, MAFRA

„Řeším s nimi všechno, výměnu nebo koupi bytu, pojištění, třeba i návštěvu lékaře,“ říká Milan Holub, který jinak pracuje jako preventista u ústecké městské policie.

Kdy jste začal tlumočit?
Už jaké malé dítě. Oba rodiče byli neslyšící. Skoro do tří let jsem nemluvil, doma jsme komunikovali pomocí znakového jazyka. Až když jsem nastoupil do školky, naučil jsem se mluvit a všechno dohonil. A rychle jsem pak začal tlumočit rodičům.

Jak na dětství vzpomínáte?
V rodině, kde jsou rodiče neslyšící, to mají děti těžší. Děti se naučí velmi rychle spoléhat samy na sebe, nic jiného jim nezbývá. Rodiče jim nemůžou poradit třeba s tím, kde se píše jaké i, nebo něco vysvětlit, protože sami spoustu slov neznají. Můžu říct, že nejen já, ale obecně děti neslyšících rodičů strašně rychle dospějí. Jak naši zjistili, že umím mluvit, tak jsem s nimi chodil na úřady, k lékaři a v podstatě za ně rozhodoval. Dříve tlumočníků nebylo tolik jako dnes, musel jsem jim pomáhat.

S čím se neslyšící nejčastěji při komunikaci potýkají?
Každý člověk, tedy i neslyšící, potřebuje informace. Sluchově postižení čtou knihy, noviny, dívají se na televizi. Problém je, že neslyšící člověk spoustu slov nezná. Oni to slovo přečtou, ale nerozumí mu. Když řeknu, že křupe sníh, samozřejmě vědí, co je sníh, ale ne, co to je „křupe“. My slyšící máme spoustu zdrojů, z nichž čerpáme informace, ať je to rádio či televize. Neslyšící si titulky v televizi přečte, ale zase není jisté, že jim rozumí. Úsudek si tvoří hlavně z toho, co vidí. A ne vždy správně.

Je těžké naučit se znakovou řeč?
Když jste neslyšící, perfektně se ji naučíte ve škole. Ale naučíte se znakovat, dá se říci, spisovně. Jenže při běžné komunikaci mezi sebou neslyšící používají i hovorovou znakovku. A jiná je v Praze, jiná v Brně. Přijedete na Moravu a ne všemu rozumíte. I já jako tlumočník z toho mám někdy těžkou hlavu. (úsměv)

Za jak dlouho lze jít tlumočit?
Za dva až tři roky, záleží na šikovnosti. A taky na tom, že každý neslyšící je originál a potřebuje individuální přístup. Každý, kdo pracuje s lidmi s jakýmkoli handicapem, musí mít opravdu pevné nervy. Musím počítat s tím, že neslyšící hned neporozumí tomu, co říkám. Opakuji někdy i dvacetkrát třicetkrát, než pochopí.

Komu nejčastěji pomáháte?
Komukoli. Tlumočím mladým i seniorům. Když má neslyšící problém, objedná si tlumočníka a my se mu snažíme pomoct. Každé pondělí a středu se scházíme v Centru pro sluchově postižené a tady se domlouváme na termínech. S někým jdu k lékaři, s někým na úřad, k soudu, na policii, prostě kam je potřeba. Ideálně to chci vědět alespoň dva dny dopředu, abych se mohl připravit a nemusel odcházet z práce.

S čím nejčastěji neslyšícím pomáháte?
Řeším s nimi všechno, koupi bytu, výměnu bytu, pojištění, návštěvu lékaře. Neslyšící dnes běžně mají řidičák. Chodím s nimi do autoškoly a učivo jim tlumočím. Značky a křižovatky se samozřejmě musejí naučit sami, se zbytkem pomůžu. Teď právě jdu s jedním neslyšícím na sexuologii. Handicapovaní mají stejné problémy jako ostatní, akorát si to nedokážou vyřídit sami. Jednou jsem nemohl paní doprovodit na vyšetření. Domluvil jsem se sestřičkou, že paní přijde sama. Ale jak ji sestřička pozná? Normálně zavolá vaše jméno. V tomto případě jsme domluvili, že paní bude mít zelený kabát a sestřička věděla, že v tu určitou hodinu se musí v čekárně dívat po něm. Situace, které nám zdravým přijdou normální, jsou pro neslyšící problém.

Jak to funguje třeba u soudu?
Při soudním řízení většinou vědí, že účastníkem je neslyšící. Tak měsíc dopředu pošlou tlumočníkovi pozvánku, aby jednání proběhlo bez problémů.

Tlumočil jste třeba i ženě při nějakém choulostivém vyšetření?
I to se mi párkrát stalo. Ženu ale jen doprovodím do ordinace a u toho samotného vyšetření nejsem. Potom mě lékař zavolá zpátky a mým prostřednictvím sděluje pacientce výsledek, jak bude léčení probíhat, kdy má přijít na kontrolu. Každý tlumočník je přitom samozřejmě vázán mlčenlivostí.

Může tlumočit každý, kdo ovládá znakový jazyk?
Tlumočit může, ale pro tlumočení na úřadech je třeba složit zkoušky a získat osvědčení. Já je skládal asi před dvaceti lety a tehdy jsem si říkal, že je to zbytečné, že přece umím tlumočit. Ale dnes jsem rád, že osvědčení mám. Ale vzdělávám se pořád.

Domluvím se znakovým jazykem všude?
Každá země má svůj znakový jazyk. Existuje mezinárodní znakový jazyk, a pokud se ho naučíte, domluvíte se všude. Neslyšící dneska cestují po celém světě a domlouvají se právě mezinárodním znakovým jazykem na sociálních sítích. Pak mají jistotu, že tam, kam jedou, se domluví. Ačkoli s handicapem, snaží se žít plnohodnotný život.

Přibývá neslyšících, nebo je jich pořád přibližně stejně?
Z praxe se mi zdá, že jich spíš ubývá. Dnes jsou k dispozici kvalitní sluchadla nebo kochleární implantáty, což dříve nebylo. Rodiče, kteří mají neslyšící dítě, se mohou zdarma učit znakový jazyk. Je ale nutné si uvědomit, že třeba sluchátka zesilují nejenom lidský hlas, ale veškeré zvuky. Znamená to, že neslyšící se sluchadly či implantátem slyší, ale nerozumí. Stačí otevřené okno v místnosti a ten hluk, který zdravý člověk ani nevnímá, neslyšícího strašně ruší. Na úřadech žádáme, aby na chvíli okno zavřeli nebo ztlumili rádio. Hodně tím neslyšícímu pomohou.

Tlumočíte jen při domluvených termínech, nebo jste po ruce kdykoli?
Ve dne v noci. Nedávno mě v noci zavolali z nemocnice, ale nevadí mi to.

Pracujete jako preventista Městské policie v Ústí nad Labem. Nemáte problém s uvolňováním, když jdete tlumočit v pracovní době?
Pokud to jde, snažím se s klienty domlouvat spíš na odpoledne. Někdy je potřeba tlumočit v pracovní době u soudu, na důležitém vyšetření či na policii. Musím říct, že mi zaměstnavatel vychází maximálně vstříc, s uvolněním jsem neměl nikdy problém.

Nejčtenější

Ústí spouští afro-skauting. Moji ženu nigerijský princ neoblafne, směje se šéf

Na podvodný mail od bohatého nigerijského „prince“ by nenaletěli, ale teď ústecký Viagem neoblafnou ani afričtí manažeři s pohádkami o zaručeně špičkových fotbalistech. Druholigová štika svůj...

Afričana po odpykání trestu za znásilnění dívky u Lovosic hned znovu zadrželi

České úřady intenzivně pracují na tom, aby mohlo dojít k deportaci Afričana, jenž v roce 2019 na Litoměřicku znásilnil šestnáctiletou dívku. Abdallah Ibrahim Diallo za čin dostal čtyři roky vězení a...

Na budoucí D6 u Lubence staví 640 metrů dlouhý most. Hotovo má být za dva roky

Stavaři začali v těchto dnech budovat složitou mostní estakádu přes Bílenecký potok na budoucí dálnici D6 nedaleko Lubence na Lounsku. Navrtat budou muset 500 pilot. Celý úsek z Lubence do Petrohradu...

Oblíbená Edmundova soutěska se tři roky po ničivém požáru znovu otevře

Zastupitelé Hřenska dnes schválili otevření Edmundovy soutěsky, což znamená i obnovení oblíbené plavby na lodičkách. Jedno z hlavních lákadel Národního parku České Švýcarsko bylo z bezpečnostních...

Litvínov nezhasne. Šampioni v triku se vzkazem, fandové spouští plán záchrany

Věci se daly do pohybu, heslo fanoušků #LitvinovNezhasne ožilo. Speciálními tričky s bojovným hashtagem spustil fanklub Ropáci on Tour pouť za záchranou milovaného klubu, který po sezoně ztratí...

Nepodceňujte očkování, vyzývá primář kvůli klíšťatům. Lidé končí i v bezvědomí

Léto se ještě pořádně nerozeběhlo a lékaři v Ústí nad Labem už mají plné ruce práce s pacienty, kteří onemocněli po přisátí klíštěte. Jeden je aktuálně dokonce v bezvědomí na JIP. Někoho mohou trápit...

17. července 2025  6:12

Po hádce na něj vystřelil. Muž ve Šluknově utrpěl při potyčce vážné zranění

Střelbou skončil dnes vpodvečer konflikt dvou mužů ve Šluknově na Děčínsku. Jeden z nich utrpěl vážné zranění. Střelce zadržela policie. Případem se zabývají děčínští kriminalisté. Policie o tom...

16. července 2025  21:09

Zku... trh? Jen vtip. Kdo má na ferrari, ať si ho koupí, říká trenér Habanec

Nedávno vzbudil rozruch výrokem, že bohaté brněnské týmy ku... trh s druholigovými hráči, teď ale kouč fotbalového Ústí nad Labem Svatopluk Habanec tvrdí, že šlo spíš o nepochopený vtip a nadsázku.

16. července 2025  17:15

Bytový dům Kadaň zatím nepostaví. Končí spolupráci s firmou, vrátí i dotaci

Nový bytový dům na místě po zbouraném objektu s názvem Slovan v Chomutovské ulici v Kadani hned tak nevznikne. Mělo k tomu dojít letos, jenže radnice hodlá se stavební firmou ukončit smlouvu a...

16. července 2025  15:28

Děčínská hra není psychopatická, říká Nichols. El Nordico? Nic se mu nevyrovná

V minulé sezoně vystřídal Slovensko, Německo, Polsko a teď se stěhuje do Řecka, přesto americká basketbalová star Ty Nichols stále vzpomíná na El Nordico. Tedy na šťavnaté derby mezi Ústím a Děčínem....

16. července 2025  11:41

Sražení strážnice jsem si nevšiml, tvrdil u soudu řidič, který od nehody ujel

Až pětileté odnětí svobody hrozilo pětasedmdesátiletému muži, jenž letos v lednu v Ústí nad Labem srazil městskou policistku, která v ranní špičce za tmy pomáhala s převáděním lidí přes přechod....

16. července 2025  9:54,  aktualizováno  10:17

Litvínov nezhasne. Šampioni v triku se vzkazem, fandové spouští plán záchrany

Věci se daly do pohybu, heslo fanoušků #LitvinovNezhasne ožilo. Speciálními tričky s bojovným hashtagem spustil fanklub Ropáci on Tour pouť za záchranou milovaného klubu, který po sezoně ztratí...

16. července 2025  9:42

Jen 50 lidí denně. Nechceme nic uspěchat, říká starostka o Edmundově soutěsce

Po více než třech letech se znovu otevírá veřejnosti Edmundova soutěska ve Hřensku. Provoz bude zatím zkušební. To znamená, že do kaňonu bude moci jen padesát lidí denně za dobrého počasí....

15. července 2025  16:58

Afričana po odpykání trestu za znásilnění dívky u Lovosic hned znovu zadrželi

České úřady intenzivně pracují na tom, aby mohlo dojít k deportaci Afričana, jenž v roce 2019 na Litoměřicku znásilnil šestnáctiletou dívku. Abdallah Ibrahim Diallo za čin dostal čtyři roky vězení a...

15. července 2025  11:57

Teplice si pochvalují přípravu. A marodi? Do startu ligy se uzdraví, věří kouč Frťala

V polské Opalenici, kde se chystal na Euro 2012 portugalský fenomén Cristiano Ronaldo se svým reprezentačním týmem, završili fotbalisté Teplic úspěšnou letní přípravu na první ligu. Jejich bilance?...

15. července 2025  9:43

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Dokud nebude Ústí v lize, neostříhám se! Kodad: Můžeme se měřit i s týmy z Brna

Ústecký fotbal do první ligy chce, on tam potřebuje. Aby už neposlouchal vtípky, že je mánička. „Je těžké vydržet,“ ušklíbl se záložník Ladislav Kodad, který se zařekl, že dokud se nevrátí na...

15. července 2025  7:18

Varnsdorf zbourá část kinokavárny v centru, zachrání historické průčelí

Radnice ve Varnsdorfu nechá zbourat část objektu bývalé kinokavárny z počátku 20. století v samotném centru města. Důvodem je havarijní stav zadního traktu budovy, přesněji řečeno sálu, který je přes...

15. července 2025
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.