Pátek 22. října 2021, svátek má Sabina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 22. října 2021 Sabina

Herci oznámili odchod z poroty cen za dabing, kvůli aktuálním sporům

  8:18
Současná „válka v dabingu“, doprovázená někdy přeobsazováním rolí v několika seriálech, se přenesla i do dvacátého ročníku předávání Cen Františka Filipovského v Přelouči.

Eliška Balzerová získala v Přelouči cenu za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu. Porota soutěže ocenila její výkon ve filmu Kvartet. | foto: iDNES.cz

Nespokojenost herců se způsobem odměňování dabingu v českých televizích se v sobotu v Přelouči projevila naplno.

Herecká asociace v závěru sobotního ceremoniálu předávání Cen Františka Filipovského oznámila, že už nechce mít nic společného s každoročním přeloučským rozdáváním cen za herecké výkony v jednotlivých snímcích. Její zástupci proto vystupují z odborné poroty. Asociace si ponechá jen udílení cen za celoživotní mistrovství hercům a herečkám, protože o této ceně rozhoduje pouze její prezidium - v sobotu tuto cenu získali Alois Švehlík a v zastoupení Dana Syslová.

„V porotě jsou většinově zástupci studií, která zatím odmítají přijmout předkládaná pravidla spolupráce, jež mohou podpořit úsilí o zachování tradiční kvality českého dabingu,“ řekl v prohlášení na závěr předávacího ceremoniálu prezident Herecké asociace Jiří Hromada.

Ceny za dabing

Nejlepší herečka - Eliška Balzerová
Nejlepší herec - Oldřich Vlach
Hodnotné dílo - tvůrci filmu Marie Kroyerová režiséra J. Kvasničky
Kvalitní překlad a úpravy - Petr Finkous, Michal Macháček
Animovaná tvorba - Já, padouch II.
Dětský výkon - Anna M. Jurková
Nejlepší zvuk - Jaroslav Novák
Celoživotní tvorba - Marie Fronková
Celoživotní mistrovství - Dana Syslová, Alois Švehlík
Cena diváků - Saša Rašilov

Asociace uvedla, že většina ze 185 vynikajících dabérů, z nichž mnozí jsou nositeli Ceny Františka Filipovského, nejsou v dabingu ostentativně půl roku obsazováni.

Vyměnění herci totiž patří pod novou agenturu, která se snaží, aby herci nedostávali hodinovou mzdu, ale byli placeni podle množství replik textu. A tak se vesměs ocitli z pohledu studií na jakési černé listině dabingu.

Pokud vydrží tento postoj hercům do příštího předávání cen, nebude mít zřejmě stanovisko odborné poroty tak velkou váhu. V ní zasedali také zástupci překladatelů, města, zvukařů, FITESu, České televize, HBO, TV Nova a FTV Prima.

Z tohoto hlediska nepřekvapilo, když herec Oldřich Vlach vzápětí po převzetí ceny za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v roli ve francouzském filmu Soudce a vrah poděkoval České televizi, že mu „včas a slušně zaplatila“. A později dodal, že studií je hodně, takže se podbízejí, ceny jdou dolů a honoráře se ořezávají.

„My jsme poslední instance, na které se to pak odrazí,“ dodal Oldřich Vlach.

Tyto problémy se sem neměly zatahovat, říká Balzerová

Jeho kolegyně Eliška Balzerová si vítězství v ženské kategorii vychutnávala a negativní náladě se chtěla vyhnout.

„Trošku mi tyto problémy narušily večer, který jsem si chtěla užít. Neměly se sem zatahovat, protože Praha je daleko a Přeloučští mnohdy nevěděli, o čem se mluví.“

Eliška Balzerová soutěžila o cenu s Vandou Hybnerovou, která do Přelouče také dorazila a petici za podporu kvalitního českého dabingu již dříve podepsala.

„Dabing není závod, ale umělecká profese a tak by to mělo zůstat. Dřív mohl herec dostat scénář a kazetu domů, aby se mohl připravit, tuto práci jsem vnímala jako herecký úkol. Úroveň dabingu se však začala ztrácet rychlostí a způsobem zpracování. Nejde o to mít za úkol 500, anebo 800 korun, ale aby byl na tuto práci čas a herec neměl pocit viny, že za ni něco chce. I sportovci mají své manažery,“ řekla Vanda Hybnerová, která přiznala, že se na dnešní „rychlodabing“, který teď v televizi u nových pořadů převládá, ani nedívá.

Podle šéfa Herecké asociace Jiřího Hromady jsou signatáři petice, často nositelé hlavních rolí, skuteční dabéři.

„Ale jistě, vždycky je možné nalézt na ulici někoho, kdo to přečte, jestliže nyní chtějí studia platit o 50 procent nižší honoráře než před lety a hlavně chtějí za hodinu stále víc a víc práce. Ale to už není umění, dabing se stává pouhým čtením,“ dodal Jiří Hromada, podle něhož se současnému trendu vymyká Česká televize udržující tradiční kvalitu dabování filmů.

Parlamentní volby v roce 2021 se konaly v pátek 8. října a v sobotu 9. října. Ve volbách jsme vybírali dvě stovky poslanců Sněmovny ve 14 volebních krajích.

Výsledky podle města a obcíPardubiceÚstí n. O.SvitavyChrudimČeská Třebová, další

  • Nejčtenější

Řidiči si odskočili na oběd, u firmy zablokovali tahač s pásovým vozidlem

Bezradnému řidiči nadměrného nákladu, který převážel základ budoucího protiletadlového systému, pomáhali v úterý...

Pardubice - Sparta 2:4, domácí jen snižovali, u tří gólů vítězů byl Minčev

Sparťanští fotbalisté dali venku čtyři góly, sice dvakrát inkasovali, ale zápas 8. kola Fortuna ligy na stadionu...

Krach Bohemia Energy přinesl problémy i do měst slibujících levnější energie

Otřes na energetickém trhu při krachu společnosti Bohemia Energy se okamžitě promítl nejen do front před pobočkami...

Němci zatrhli prodej bývalého Lidlu ve Svitavách českému konkurentovi

Velké zklamání. Tak by se dala ve stručnosti popsat nálada lidí v hustě obydlené svitavské čtvrti Lány. Dlouho čekali...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nepořádek v hokejovém Dynamu, podle soudu klub patří městu

Miliardář Petr Dědek není oficiálně majitelem HC Dynamo Pardubice. A to i přesto, že se o hokejový tým už rok a půl...

Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Papíry mám v čistírně, řekl řidič po nehodě. Letos boural už počtvrté

Již počtvrté letos na Svitavsku boural šestadvacetiletý muž cizí státní příslušnosti, který jezdí navzdory zákazům...

Hasiči na Přeloučsku vyprošťovali kočku, třikrát museli překopat trativod

Zaseknutou kočku v trativodu v Turkovicích na Přeloučsku museli vyprostit v úterý dopoledne hasiči z Přelouče. Na třech...

Obchodníci nechtějí na průtahu cyklopruh, radnice se odvolává na nový zákon

Pardubičtí zastupitelé už zítra na svém zasedání projednají petici obchodníků a majitelů domů, kteří si nepřejí v ulici...

Za zájemci o vakcínu bez registrace se do Pardubic vrátí očkovací kamion

Do Pardubic ve středu přijede očkovací kamion. Zájemci o vakcínu se budou moci bez registrace nechat očkovat u hlavního...

Nenechte si ujít TÝDEN SOUTĚŽÍ SE SEBAMED BABY!
Nenechte si ujít TÝDEN SOUTĚŽÍ SE SEBAMED BABY!

Po celý týden soutěžte o kosmetiku oblíbenou dětmi i maminkami. Vyhrajte tu nejjemnější péči, která je vhodná pro potřeby citlivé dětské pokožky a...

Přežili krizi i povodně. Dnes mají vyprodáno na půl roku dopředu

Podnikat začal Pavel Jech krátce po revoluci. Zažil vzestupy i pády, letos rodinná firma oslaví již třicet let na trhu....

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

ČEZ od ledna zdraží: elektřinu asi o třetinu, plyn o víc než polovinu

ČEZ od nového roku zdraží elektřinu i plyn. Podle šéfa energetické společnosti Daniela Beneše to může být asi třetina u...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Rodině postavil dům za Prahou. Z obří obývací kuchyně se stal problém

Pan Jarda je původem z Uherského Brodu, ale již léta pracuje a žije v Praze. Pro svou lásku Alenu a jejich dvě děti...