Herci oznámili odchod z poroty cen za dabing, kvůli aktuálním sporům

  8:18aktualizováno  8:18
Současná „válka v dabingu“, doprovázená někdy přeobsazováním rolí v několika seriálech, se přenesla i do dvacátého ročníku předávání Cen Františka Filipovského v Přelouči.

Eliška Balzerová získala v Přelouči cenu za nejlepší ženský herecký výkon v dabingu. Porota soutěže ocenila její výkon ve filmu Kvartet. | foto: iDNES.cz

Nespokojenost herců se způsobem odměňování dabingu v českých televizích se v sobotu v Přelouči projevila naplno.

Herecká asociace v závěru sobotního ceremoniálu předávání Cen Františka Filipovského oznámila, že už nechce mít nic společného s každoročním přeloučským rozdáváním cen za herecké výkony v jednotlivých snímcích. Její zástupci proto vystupují z odborné poroty. Asociace si ponechá jen udílení cen za celoživotní mistrovství hercům a herečkám, protože o této ceně rozhoduje pouze její prezidium - v sobotu tuto cenu získali Alois Švehlík a v zastoupení Dana Syslová.

„V porotě jsou většinově zástupci studií, která zatím odmítají přijmout předkládaná pravidla spolupráce, jež mohou podpořit úsilí o zachování tradiční kvality českého dabingu,“ řekl v prohlášení na závěr předávacího ceremoniálu prezident Herecké asociace Jiří Hromada.

Ceny za dabing

Nejlepší herečka - Eliška Balzerová
Nejlepší herec - Oldřich Vlach
Hodnotné dílo - tvůrci filmu Marie Kroyerová režiséra J. Kvasničky
Kvalitní překlad a úpravy - Petr Finkous, Michal Macháček
Animovaná tvorba - Já, padouch II.
Dětský výkon - Anna M. Jurková
Nejlepší zvuk - Jaroslav Novák
Celoživotní tvorba - Marie Fronková
Celoživotní mistrovství - Dana Syslová, Alois Švehlík
Cena diváků - Saša Rašilov

Asociace uvedla, že většina ze 185 vynikajících dabérů, z nichž mnozí jsou nositeli Ceny Františka Filipovského, nejsou v dabingu ostentativně půl roku obsazováni.

Vyměnění herci totiž patří pod novou agenturu, která se snaží, aby herci nedostávali hodinovou mzdu, ale byli placeni podle množství replik textu. A tak se vesměs ocitli z pohledu studií na jakési černé listině dabingu.

Pokud vydrží tento postoj hercům do příštího předávání cen, nebude mít zřejmě stanovisko odborné poroty tak velkou váhu. V ní zasedali také zástupci překladatelů, města, zvukařů, FITESu, České televize, HBO, TV Nova a FTV Prima.

Z tohoto hlediska nepřekvapilo, když herec Oldřich Vlach vzápětí po převzetí ceny za nejlepší mužský herecký výkon v dabingu v roli ve francouzském filmu Soudce a vrah poděkoval České televizi, že mu „včas a slušně zaplatila“. A později dodal, že studií je hodně, takže se podbízejí, ceny jdou dolů a honoráře se ořezávají.

„My jsme poslední instance, na které se to pak odrazí,“ dodal Oldřich Vlach.

Tyto problémy se sem neměly zatahovat, říká Balzerová

Jeho kolegyně Eliška Balzerová si vítězství v ženské kategorii vychutnávala a negativní náladě se chtěla vyhnout.

„Trošku mi tyto problémy narušily večer, který jsem si chtěla užít. Neměly se sem zatahovat, protože Praha je daleko a Přeloučští mnohdy nevěděli, o čem se mluví.“

Eliška Balzerová soutěžila o cenu s Vandou Hybnerovou, která do Přelouče také dorazila a petici za podporu kvalitního českého dabingu již dříve podepsala.

„Dabing není závod, ale umělecká profese a tak by to mělo zůstat. Dřív mohl herec dostat scénář a kazetu domů, aby se mohl připravit, tuto práci jsem vnímala jako herecký úkol. Úroveň dabingu se však začala ztrácet rychlostí a způsobem zpracování. Nejde o to mít za úkol 500, anebo 800 korun, ale aby byl na tuto práci čas a herec neměl pocit viny, že za ni něco chce. I sportovci mají své manažery,“ řekla Vanda Hybnerová, která přiznala, že se na dnešní „rychlodabing“, který teď v televizi u nových pořadů převládá, ani nedívá.

Podle šéfa Herecké asociace Jiřího Hromady jsou signatáři petice, často nositelé hlavních rolí, skuteční dabéři.

„Ale jistě, vždycky je možné nalézt na ulici někoho, kdo to přečte, jestliže nyní chtějí studia platit o 50 procent nižší honoráře než před lety a hlavně chtějí za hodinu stále víc a víc práce. Ale to už není umění, dabing se stává pouhým čtením,“ dodal Jiří Hromada, podle něhož se současnému trendu vymyká Česká televize udržující tradiční kvalitu dabování filmů.

Nejčtenější

Strom spadl na lanovku, hasiči z ní za dvě hodiny sundali desítky lyžařů

V Bukové hoře spadl strom na lanovku.

Na lanovou dráhu ve skicentru Buková hora na Orlickoústecku spadl strom. Na lanovce po poledni uvázlo 71 lyžařů, které...

ZVOLNĚNÍ: Když se bortí hokejová tradice. A kde sídlí „umělé kluby“?

Pardubický brankář Ondřej Kacetl likviduje šanci Pavola Skalického z Mladé...

Alkoholové a kokainové jízdy členů trenérského týmu utnuté policií, hlavní kouč s notně pošramocenou minulostí,...

Části Pardubic hrozí evakuace kvůli bombě z války, týká se tří tisíc lidí

Policie prohledává budovy Vysoké školy ekonomické na Žižkově a Jižním Městě...

Části pardubické čtvrti Svítkov hrozí na začátku víkendu evakuace. Podle pyrotechniků totiž existuje možnost, že je...

Sestup neznamená konec hokeje, řekl fanouškům manažer Dynama Salfický

Dynamo uspořádalo další diskuzi s fanoušky.

Několik zajímavých okamžiků přinesl úterní diskuzní kotel mezi fanoušky a šéfy HC Dynamo Pardubice. Předně generální...

Neoprávněný vyhazov primáře přijde nemocnici na 11 milionů

Bývalý primář gynekologicko-porodnického oddělení Chrudimské nemocnice...

František Liška byl sedm let primářem chrudimské porodnice jen na papíře. Pracoval v Kolíně a soudil se s nemocnicí, že...

Další z rubriky

Na přivaděči k D11 zemřel řidič osobního auta po střetu s kamionem

Řidič osobního auta nehodu nepřežil.

Po čelním střetu s kamionem zemřel dopoledne řidič Škody Octavia na úseku silnice I/36 mezi obcemi Chýšť a Voleč na...

Okresní nemocnice si dají s investicemi pauzu. Menší špitál má přednost

Výběrové řízení vypíše krajská firma, Nemocnice Pardubického kraje, ještě...

Rozhodnutí krajských politiků postavit novou nemocnici následné péče v Moravské Třebové s sebou nese i jednu...

Hejtman Netolický se za „gaunera“ omlouvat nemusí, rozhodl odvolací soud

Martin Netolický

Hejtman Pardubického kraje Martin Netolický by si v budoucnu měl dávat větší pozor na to, co říká, a nepoužívat...

Personal Consult s.r.o.
Projektant strojní (P4507)

Personal Consult s.r.o.
Pardubický kraj
nabízený plat: 33 000 - 40 000 Kč

Najdete na iDNES.cz