Čtvrtek 22. února 2024, svátek má Petr
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 22. února 2024 Petr

Německý ministr jel i na Jizerku, vzpomíná autor knihy o Ginzelovi

  8:11
Knížka spisovatele Jana Šebelky o dobrodruhovi Gustavu Ginzelovi je úspěšná i za hranicemi. Po pěti letech vyšla v němčině.

Jan Šebelka s knihou Podivín, který okrášlil svět v českém vydání. | foto: Ota Bartovský, MAFRA

Když se před časem jeho vnoučata vrátila z výletu po Jizerských horách, položil jim otázku, zda na Jizerce navštívila také legendární Hnojový dům. Jelikož jejich odpověď byla negativní a tázaní vůbec nevěděli, o jaký pojem se jedná, rozhodl se, že o jeho nejznámějším obyvateli napíše knihu.

Příběh svérázného českého Němce, cestovatele, horolezce a dobrodruha Gustava Ginzela shrnul před pěti lety pod titul Podivín, který okrášlil svět.

Nedávno stejná kniha vyšla v německé verzi a u našich západních sousedů má podle jejího autora, spisovatele a bývalého novináře Jana Šebelky, veliký úspěch.

Hnojový dům navštěvovali hlavně Němci

Šebelka na německou verzi myslel paradoxně dříve, než vyšla ta česká. „Gustav Ginzel byl znám víc v Německu než u nás. Říká se, že až devadesát procent všech návštěvníků Hnojového domu neboli Misthausu bylo z Německa, hlavně z bývalé NDR, kterým jeho přítelkyně Marie říkala docela příhodně hákoši,“ říká Jan Šebelka.

Německé vydání publikace

Knihu do německého jazyka převedl Sven Dietrich, jenž kdysi dělal například kastelána na zámku Lemberk. S financováním publikace a dalšími organizačními záležitostmi pak pomohla spisovatelka Petra Laurin z Domu česko-německého porozumění v jabloneckých Rýnovicích. 

„Původně jsem Svenovi navrhoval, abychom některé české příspěvky vynechali, že jim Němci nebudou rozumět. Byl zásadně proti. Tvrdil, že tam musí být všechno, protože to není kniha jen o Gustavovi, ale o době, v níž jsme žili. Dal jsem mu za pravdu a podle ohlasů z německé strany jsme udělali dobře,“ dodává Jan Šebelka.

Za dva měsíce prodal tisíc výtisků

O tom svědčí i dobré prodeje knihy v Německu. Jen za první dva měsíce po vydání jí tady z pultů zmizelo rovných tisíc kusů.

„Z toho, jak se kniha v Německu prodává, máme s Petrou radost. Dvakrát jsme s ní byli v Drážďanech a dva dny za sebou jsme vyprodali sál tamního horolezeckého centra. Z knihy četl bývalý bundesministr Heinz Eggert, dnes farář na Oybině. O něm je známá historka, že když jel jako ministr k nám poprvé na oficiální návštěvu, tak se nejdřív stavil s celou vládní kolonou u svého přítele v Hnojovém domě,“ upozorňuje spisovatel.

„Přímo na místě jsme prodali sto knih. Jen mě mrzelo, že jsem s sebou nevzal kopie razítek Gustava Ginzela, včetně jeho podpisu, které jsem nechal vyrobit pro první české vydání. Určitě by se německým čtenářům líbilo, kdybych jim knihy štemploval, jako by to dělal Gustav.“

Ginzel jako neobroušený diamant

Jelikož se Jan Šebelka osobností „podivína z Jizerky“ dlouhodobě zabývá, nabízí se otázka, zda ho může charakterizovat? „To bych si netroufnul. Osobně jsem se s ním setkal v životě jen párkrát a vždy jako novinář. Ostatně někteří jeho kamarádi, jako paní Eva Novotná, jejíž manžel zahynul pod Huascaránem, nebo zmíněný bundesministr Eggert, se pak přiznali, že mi vůbec nevěřili. Říkali si, kdo je ten Šebelka, kdo si o něm dovoluje psát, když ho ani neznal, kdo nám krade kamaráda. Jsem rád, že změnili názor. Ale k otázce. Dostal jsem ji také v Drážďanech, a tak na ni stejně odpovím. Gustava Ginzela jsem na začátku psaní knihy neznal, ale během toho, jak vznikala, jsem ho poznal pravděpodobně víc než kdokoliv tady v sále,“ dodává Šebelka.

Podle něj byl Ginzel něco jako neobroušený diamant a autor knihy se během práce na ní čím dál víc styděl, protože v prvním plánu ho chtěl zobrazit jako trochu hloupého podivína, plebejce a pábitele hrabalovského stylu. 

„Při psaní jsem byl jen sběratelem příběhů a jejich editorem a přede mnou se rozvíjela zajímavá, pozoruhodná osobnost, kterou Miloslav Nevrlý nazval podivínem, který okrášlil svět, a o kterém další jeho přítel Petr Tischer napsal, že se schovává za své špinavé kalhoty a svetr. To všechno a mnoho dalšího Gustav Ginzel byl,“ doplňuje Šebelka.

Ten nyní zlehka přemýšlí nad tím, že by připravil další vydání knihy o Ginzelovi, ve kterém by se promítly příběhy, vzpomínky a historky, které za léta a po vydání německé verze knihy sesbíral. 

Historku s Ginzelem nakonec však nepřidá, ale přece jen: „Asi před rokem mi volal režisér z televize, jestli bych neměl nic proti tomu, aby se podle knihy natočil hraný dokument. Jen idiot by řekl, že s tím nesouhlasí. Zatím se neozval, ale já od té doby vidím poslední, závěrečnou scénu, kterou jsem si vypůjčil z vyprávění náčelníka horské služby: ‚Je noc, mlha, drobně prší. Je slyšet klapání koňských kopyt po asfaltu. Klap, klap, klap. Pod osamělou lampou veřejného osvětlení se objeví pomalu jdoucí hubený koník, na kterém sedí Gustav Ginzel se svou přítelkyní Marií. Mají nad hlavami deštník. Nikdo nic neřekne. Kůň s jezdci mizí pomalu v mlze a tmě. Je slyšet jen vzdalující se klapání kopyt. Zjevení.‘ Takhle nějak teď, po pěti letech, kdy jsem knihu poprvé vydal, vidím Gustava Ginzela.“

Autor:
  • Nejčtenější

Lídr rozdrtil Liberec, Kometa zdolala Spartu a je čtvrtá. Třinec slaví čtvrtfinále

18. února 2024  13:50,  aktualizováno  21:25

Hokejová extraliga v neděli nabídla další porci zápasů v rámci kompletního 46. kola. Program...

Kladno konečně vyhrálo. Budějovice ovládly přestřelku, zvítězila také Sparta

16. února 2024  17:20,  aktualizováno  23:08

Černá série je u konce, Kladno v 45. kole hokejové extraligy konečně vyhrálo, Kometu porazilo 3:2...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sparta - Liberec 2:1, domácí udeřili po půli, hosté až do konce bojovali o remízu

18. února 2024,  aktualizováno  20:04

Sparťanští fotbalisté se hodně nadřeli, ale vyhráli. V 21. kole Fortuna ligy porazili s obměněnou...

Řešil penze i zbraně. Rakušan „bez cenzury“ se v České Lípě neobešel bez křiku

19. února 2024  22:53

Pískáním, pokřikováním i výzvami k demisi přivítalo v pondělí navečer publikum ministra vnitra Víta...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Liberecký gól na Spartě byl regulérní, Horský nikoho neovlivnil, tvrdí komise

19. února 2024  15:55

Sparťanský brankář Peter Vindahl, jenž obvykle hraje vysoko, zůstal stát v malém vápně. Věděl, že...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Požár baru prověřil liberecké zdravotníky, někteří měli psychické následky

21. února 2024  17:57

Skoro tisíc zaměstnanců liberecké nemocnice obdrželo 29. ledna ve večerních hodinách na svůj...

Obhájce hejtmana Půty je proti dohodě o vině a trestu uzavřené Metrostavem

21. února 2024  13:55,  aktualizováno  14:12

Obhájce obžalovaného libereckého hejtmana Martina Půty (SLK) je proti schválení dohody o vině a...

Silnice odvede auta z centra Turnova, proti jsou někteří majitelé pozemků

21. února 2024  11:26

Zhruba šestikilometrová přeložka silnice II/283 z Žernova do Zeleného Háje má odlehčit i centru...

Liberecké fotbalisty cepuje atlet s evropskou medailí, pomohl k tomu inzerát

21. února 2024  8:45

Jako atlet získal bronzovou medaili na halovém mistrovství Evropy. Teď Jan Kubista prohání...

Nuda v BRuNU nehrozí. Vyhrajte vstupenky do zábavního parku
Nuda v BRuNU nehrozí. Vyhrajte vstupenky do zábavního parku

V Moravské metropoli se rozkládá zábavní park BRuNO, který přináší nekonečné možnosti pro aktivní odpočinek jak pro děti, tak i pro dospělé. Maskot...

Dcera Vladimíra Ráže žije bez ruky. Protézu odložila po dvaceti letech

Veronika Rážová (43) je dcerou slavného českého herce Vladimíra Ráže. Narodila se bez levé horní končetiny. Za hendikep...

Útok moukou byl podvod. Bendigovi hrozí trest, že úřady zaměstnal zbytečně

Zpěvák Jan Bendig se nestal obětí útoku moukou, jak sám všude rozhlašoval. Celou událost s „pachatelem“ ve skutečnosti...

Sexuálních scén je zbytečně moc, míní Cavill. Omlouval se kolegyni za erekci

Britský herec Henry Cavill (40) se nedávno podělil o svůj názor na filmové scény, které vyobrazují sex. Podle něj je...

Známé tváře kritizují Michala Novotného. Nejsem homofob, brání se herec

Na Michala Novotného se na sociálních sítích snesla vlna kritiky. Herec v rozhovoru pro týdeník Téma mimo jiné řekl, že...

Kde máte internet, pane řidiči? V online registrech dokladů je chaos

Od ledna u sebe řidiči nemusí mít prakticky žádné doklady. Všechny jsou online, ale ne každý má přitom běžně přístup k...