Uhlobarony tlačí čas. K odvolání se musí prokousat francouzskou bichlí

  11:05aktualizováno  11:05
Právníci nepravomocně odsouzených manažerů někdejší Mostecké uhelné mají za sebou zřejmě velmi rušný víkend a několik překladatelských firem má našlápnuto k zajímavé zakázce. Od pátku totiž obhájci drží v ruce rozsudek švýcarského soudu v Bellinzoně, 591 stran francouzského právnického textu.

Jiří Diviš u soudu ve švýcarské Bellinzoně | foto: Kateřina Koubová, iDNES.cz

Od té chvíle mají manažeři, které soud loni v říjnu uznal vinnými z praní špinavých peněz a podvodu, třicet dní na vypracování odvolání. A to je pro mnohé z obviněných, kteří podle výkřiků svých obhájců nevládnou francouzštinou, problém.

"Ani několik dnů po doručení rozsudku stále nebudu vědět, proč mne vlastně soud odsoudil. Mohu se sice do měsíce odvolat, ovšem opět pouze ve francouzštině.
Důkladné prostudování těchto materiálů přitom i za pomoci týmu kvalifikovaných právníků zabere několik týdnů," uvedl v prohlášení Petr Kraus, jeden z pětice odsouzených mužů, kterému soud vyměřil tři roky, z toho 16 měsíců natvrdo, zbytek na podmínku.

Jestli podobná panika zavládla také v advokátních týmech dlouholetých monackých a švýcarských rezidentů Marka Čmejly a Jiřího Diviše, není zatím jasné.

Nicméně se samotným překladem to snadné mít nemusí, což dokládá následující konverzace. Možná podobnou absolvovali také advokáti odsouzených manažerů.
"Potřeboval bych co nejrychleji přeložit 591 stran právnického textu z francouzštiny do češtiny. Jak rychle to půjde?"

Operátorka nejmenované překladatelské firmy: "Většinou jeden překladatel stihne osm stránek odborného textu za den." "To mi vychází na 74 dní, já to potřebuji ideálně do týdne."

"Do týdne? Řešit se to dá, text se rozděluje mezi více překladatelů, zde roste riziko horší kvality, protože překlady některých pojmů se mohou lišit a celý dokument nemusí působit kompaktně." "A cena?" "Tu vám v takto složitém případě neřeknu. Ovlivní ji řada věcí, kalkulace by se dělala individuálně na klíč danému textu."

Podle běžných ceníků na internetu se platí zhruba 450 korun za stránku, v případě rozsudku v kauze MUS by tak mohlo jít o zhruba 250 tisíc. Bez započtení množstevní slevy či příplatku za "superexpresní" překlad.

Nejčtenější

Propuštění zaměstnanci Deutsche Bank se míjeli s krejčími obleků pro své šéfy

Krejčí Alex Riley, vlevo, a Ian Fielding-Calcutt nesou kufry mimo budovu...

Největší německá investiční banka Deutsche Bank zahájila ohlášenou restrukturalizaci, v rámci které propustí celkem 18...

Slovenský Volkswagen požádal zaměstnance, aby vrátili část odměn

Ilustrační snímek

Bývalí zaměstnanci slovenské divize německého Volkswagenu musí automobilce vrátit část odměn vyplacených za loňský rok....

Vládě prošel daňový balíček, který zdraží cigarety, alkohol i topení

Místopředsedkyně vlády a ministryně financí Alena Schillerová ve Sněmovně při...

Daňový balíček, který zdraží například tvrdý alkohol, cigarety, ale i topení plynem, a víc zdaní i hazard, prošel ve...

Letištní halu v Düsseldorfu zaplavily kufry, cestující museli odletět bez nich

Na letišti v německém Düsseldorfu zůstalo kvůli poruše přepravního systému 2...

Stovky cestujících, kteří odlétali ve středu ráno z letiště v německém Düsseldorfu, potkala nečekaná komplikace. Kvůli...

Zima přichází z Německa. Nepomáhá ani Trumpova obchodní válka

Německá kancléřka Angela Merkelová

Je to trochu schizofrenní situace. Zatímco poslední „tvrdá“ statistická data z klíčových evropských ekonomik nejsou...

Další z rubriky

Záchranářům zůstanou „staré“ vysílačky, ministerstvo modernizaci vzdalo

Ilustrační snímek

Hlavním prostředkem pro vzájemnou komunikaci mezi policií, hasičskými sbory a záchrannou službou zřejmě zůstanou...

Sencor svolává do opravy dva modely mobilní klimatizace, hrozí zkrat

Mobilní klimatizace Sencor, kterou společnost Fast ČR stahuje z trhu

Společnost Fast ČR, která je v tuzemsku autorizovaným distributorem spotřebičů Sencor, informuje o problému dvou modelů...

Rozkazy od Pamely přímo do ucha. Tak se pracuje ve skladu Albertu

V distribučním centru Albert v Březhradě u Hradce Králové využívají technologii...

Po distribučním centru Albert v Březhradě u Hradce Králové se pohybují lidé se sluchátky s mikrofonem. Po skladu se...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz