Uhlobarony tlačí čas. K odvolání se musí prokousat francouzskou bichlí

  11:05aktualizováno  11:05
Právníci nepravomocně odsouzených manažerů někdejší Mostecké uhelné mají za sebou zřejmě velmi rušný víkend a několik překladatelských firem má našlápnuto k zajímavé zakázce. Od pátku totiž obhájci drží v ruce rozsudek švýcarského soudu v Bellinzoně, 591 stran francouzského právnického textu.

Jiří Diviš u soudu ve švýcarské Bellinzoně | foto: Kateřina Koubová, iDNES.cz

Od té chvíle mají manažeři, které soud loni v říjnu uznal vinnými z praní špinavých peněz a podvodu, třicet dní na vypracování odvolání. A to je pro mnohé z obviněných, kteří podle výkřiků svých obhájců nevládnou francouzštinou, problém.

"Ani několik dnů po doručení rozsudku stále nebudu vědět, proč mne vlastně soud odsoudil. Mohu se sice do měsíce odvolat, ovšem opět pouze ve francouzštině.
Důkladné prostudování těchto materiálů přitom i za pomoci týmu kvalifikovaných právníků zabere několik týdnů," uvedl v prohlášení Petr Kraus, jeden z pětice odsouzených mužů, kterému soud vyměřil tři roky, z toho 16 měsíců natvrdo, zbytek na podmínku.

Jestli podobná panika zavládla také v advokátních týmech dlouholetých monackých a švýcarských rezidentů Marka Čmejly a Jiřího Diviše, není zatím jasné.

Nicméně se samotným překladem to snadné mít nemusí, což dokládá následující konverzace. Možná podobnou absolvovali také advokáti odsouzených manažerů.
"Potřeboval bych co nejrychleji přeložit 591 stran právnického textu z francouzštiny do češtiny. Jak rychle to půjde?"

Operátorka nejmenované překladatelské firmy: "Většinou jeden překladatel stihne osm stránek odborného textu za den." "To mi vychází na 74 dní, já to potřebuji ideálně do týdne."

"Do týdne? Řešit se to dá, text se rozděluje mezi více překladatelů, zde roste riziko horší kvality, protože překlady některých pojmů se mohou lišit a celý dokument nemusí působit kompaktně." "A cena?" "Tu vám v takto složitém případě neřeknu. Ovlivní ji řada věcí, kalkulace by se dělala individuálně na klíč danému textu."

Podle běžných ceníků na internetu se platí zhruba 450 korun za stránku, v případě rozsudku v kauze MUS by tak mohlo jít o zhruba 250 tisíc. Bez započtení množstevní slevy či příplatku za "superexpresní" překlad.

  • Nejčtenější

Byty na Manhattanu už nikdo nechce. Cena rapidně klesá, makléři se diví

Američtí realitní makléři čelí zapeklité záhadě. Přestože je ekonomická situace dobrá a úrokové sazby se v USA pohybují...

KOMENTÁŘ: Rozepře mezi Prahou a Pekingem budou Česko stát 23 miliard

Probíhající rozepře Číny a Prahy se promítnou do českého hrubého domácího produktu negativně, čímž poškodí tuzemskou...

Socialismus se vrací, ne z Východu, ale ze Západu, řekla Šichtařová

Evropská unie je promořená neomarxisty, Česko je však prozatím oázou klidu. Takový je názor ekonomky Markéty...

Premium

Ekologický experiment, který nevyšel. Billa ruší papírové tašky

V posledních letech velké obchodní řetězce jeden po druhém zpoplatňovaly, později i rušily igelitové tašky, které...

mBank je na prodej, klientů by se to ale dotknout nemělo, říká její šéf

Před 12 lety vstoupila mBank – jako první „nízkonákladová“ banka – do Česka. Postupně přibyli další hráči a dnes...

Premium

Náš kluk umí. Otec talentu Hložka o plánech i batůžku za padesát tisíc

Minulý týden ho v tramvaji načapal revizor: „Lístek, prosím.“ Adam Hložek, sedmnáctiletá fotbalová raketa, zčervenal....

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

Premium

Chci chlapa, co má větší koule než ego, říká svobodná matka Nikol Štíbrová

Před pár dny oslavila třiatřicítku a cítí se šťastná a spokojená. Nebylo to ale zadarmo – moderátorka a hvězda...

  • Další z rubriky

Socialismus se vrací, ne z Východu, ale ze Západu, řekla Šichtařová

Evropská unie je promořená neomarxisty, Česko je však prozatím oázou klidu. Takový je názor ekonomky Markéty...

Premium

Máte na farmě penzion? Můžete přijít o dotace

Většinu příjmů by farmář měl mít ze zemědělství. Jinak od roku 2021 přijde o dotace, chce Evropská unie. Výdělky...

Vitásková nedostane odškodné ve výši 170 tisíc, soud její žalobu zamítl

Obvodní soud pro Prahu 2 zamítl žalobu bývalé šéfky Energetického regulačního úřadu (ERÚ) Aleny Vitáskové, která od...

Ceny mobilních tarifů: mírný pokrok, k ideálu stále daleko

Telekomunikační trh v Česku se za poslední měsíce posunul. Většinou k lepšímu. Nejnižší tarify jsou však stále příliš...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz