Na titulní fotografii je zámek Moszna, o kterém není v článku ani slovo. Asi ani autor to neví.

A je tam liduprázdno.

Všichni Poláci jsou v Adršpachu.

@Alena Veličková, MF DNES:

Když už překládat vlastní názvy měst, tak prosím správně. Ząbkowice Śląskie nejsou Slezské Žabkovice ale Slezské Zoubkovice. Žabkovice by bylo Żabkowice. Zdravím.

To je přece nesmysl. Polský název je novotvar. Město se i česky jmenovalo Frankenštejn. Podobně blízké Ziebice patřily dlouho Poděbradům a jmenovaly se Münsterberg.

Byl někdo v polských Medvědích jeskyních? Je to taky pár km za hranicí a uvažuju o výletu. Stojí to za to?

jestli myslíte ty pod Kralickým Sněžníkem, tak doporučuji jsou pěkné a kousek vedle (cca 1.5 km ) je ještě bývaly uranový dul taky doporučuji a pokud by jste toho ještě měl málo zajděte si na černou horu je tam pěkný výhled

Je tam opravdu nádherně a na výlet doporučuji. Ještě bych nevynechal Kladsko, kde člověk narazí na českou minulost na každém kroku, včetně soch českých svatých na kamenném mostě, údajně nejstarším v Království českém (jak píší místní), a pak nádherný renesanční zámek ve městě Brzeg nedaleko Opole.

Úplně blbá otázka :-). Co domluva? Angličtina? Nebo spíš česko-polština?

V tom Valbrichu (na tech ostatnich mistech jsem nebyl) spis ta cesko-polstina

Pokud vládnete Vy i protějšek angličtinou. Tak je, pokud jste polštinou nepolíbený, rychlejší a jednoudušší angličtina. Spíše proto, že Poláci češtině rozumějí hůře než obráceně. A je spousta slov, která znějí stejně, ale znamenají něco jiného. Třeba obchod se řekne sklep. Čerstvý chléb znamená starý chléb a tak. Ale v základních věcech, když budete mluvit pomaleji, tak se domluvíte. Pivo = piwo :) Jestli umíte slovensky, tak je lepší mluvit slovensky, je to polštině bližší. To je i důvod, proč Češi díky znalosti SJ rozumějí lépe. Třeba nemocný je polsky chory. Takže když polák řekne: “Ja jestem chory” Tak Čech to díky znalosti slovenštiny pochopí. Když vy naopak řeknete “jsem nemocný” Tak polák slyší “nie mocny” což znamená nejsem silný, jsem slabý a nepochopí.

Ale ve finále se nějak domluvíte, nebojte :)

Pro mě to byl na začátku jako rodilého Pražáka šok, když mě firma poslala do Polska. Ale po půl roce učení jsem se už docela dobře domluvil. Je to slovanský jazyk, jde to rychle.

Návštěvu doporučuji :)

Stdečně zdravím z prosluněné Varšavy.

Jezdil jsem na mezinárodní tábory (také dobré slovo pro Poláka) a Poláci říkali, že nám rozumí lépe, než Slovákům, kteří tam jezdili taky.

Díky Tomáši :-).

Obyvatelé Moravskoslezského kraje většinou rozumí všemu a česko - polské dialogy probíhají plynně, obě strany se také snaží používat slova svých protějšků... Snaha si porozumět je všudypřítomná a dialekty jsou si ještě podobnější...

Trošku Vás musím opravit. S češtinou a tzv. tutajší polštinou si vystačíte, tak do Katowic. V Krakowě a výše už Vám moc rozumět nebudou. Maximálně jim budete rozumět Vy a to jen každé druhé slovo, protože co polský region, tak vliv jiného jazyka (němčina, ruština, ukrajinština, slovenština). Čistou polštinou se mluví maximálně kolem Warszawy a v polské televizi.

Je fakt, že polovina mé rodiny přišla z Polska, tak se tam nestarám, jestli mi rozumí, protože s nimi mluvím po jejich a zatím jsme se vždycky domluvili. Turisté z Varšavy nebo z Lodže se v Ostravě vždycky poctivě pokoušeli porozumět češtině. Jako překladatel se prokousávám řadou argotů, ale je to pořád jeden jazyk. Netuším, jestli je čistá polština jenom ve Varšavě a v televizi, protože u nás v hlavním městě se mluví všelijak, ale spisovnou češtinou bych to mohl nazvat jen stěží... A naše televize... Takže bych spíše souhlasil s tím, že existuje něco jako obecná polština, stejně jako u nás míchnutá regionem, protože i ten Plzeňák se vždycky v pohodě domluví s Ostravákem. Jazyk po naszymu má trochu problém... ani Čech ani Polák nechápou ten systém, protože čeština to není a polština také ne... Ale díky za opravu.

Já se bavil s jedním Polákem na loňském koncertu Loudness. A nedomluvili jsme se ani slovansky, ani německy ani anglicky

Po kolika pivech ? :D:D:D:D

A vy jste z Evropy?

ty české názvy, to je jako pěst na oko... ale jinak Polsko doporučuji, mají nás rádi a dávají to najevo lidé ochotní, výborná gastronomie a pro našince velice příznivé ceny...

Pokud se nemylim Kladsko bylo ceske. Rovnez tak rikame Rim (Roma), Benatky (Venice), Londyn (London),

ano, to jsou ta nejprofláklejší velká města... anglickému Blackburn byste asi neřekl Černý Potok, že ne? doslova překládat každé městečko mi přijde trošku přitažené za vlasy

To ale není překlad. To jsou české jména. Ta města byly velmi dlouho součástí českých zemí a mají historické české jména. Není důvod je nepoužívat.

Slezsko bylo několik staletí součástí Zemí Koruny České, mnohem déle než je Slezsko součástí Polska. Ale to je jen drobé, historická poznámka.

U nás v česko-polském pohraničí používáme název Kladsko pro území a Klodsko pro hlavní město regionu. Tím víme, co ten druhý myslí.

V případě polských názvu měst bych taky radši zůstal u těch originálních. Ono je to opravdu tak že velká známá města jsme si zvykli překládat a všichni vědí. U těch méně používaných aby člověk koukal na internet, protože kolikrát nemáte ponětí co je to za město

A které jsou ty originální? Münsterberg? Waldenberg, Habelschwerdt? Reichenstein? Frankenstein? Mittelwalde?

Třeba ty "Slezské Žabkovice" bych radši označoval jako Franknštajn nebo Franknštejn (podle snad prvního doloženého názvu města).

To že nás mají Poláci rádi, to po 4 letech “korporátního vyhnanství” v Polsku potvrzuji a třikrát podtrhávám :) Zvláště ti starší. Stačí nasednout do taxíku, říct s žižkovským akcentem adresu a už to jede: “A skąd pan jest? Czechy albo Slowacia? Czechy? No super! Byłem w Pradze, to naprawde fajne miasto. Czechy to super kraj, bardzo lubie.” :)

Zdravím z Varšavy.

Mám podobné zážitky třeba ze Štětína nebo Ustky (lékárník v lékárně: Pan jest z Ołomuńca? A, Moravak! ), bohužel cítím poslední asi 2 roky větší napětí a nervozitu, jak to tak pozoruju mezi lidmi... nejspíš politika, rozdělená společnost. Mimochodem když byla řeč o jazyce, doporučuju k dalšímu procvičování pořady Słownik polsko-polski s Prof. Miodkem na TVP Polonia

Jo kamarádi jsou dobří, ale jakmile s nimi člověk začne obchodovat, tak na ně není spolehnutí. Mají to v krvi, takové to smelinarstvi

Němci mají dodnes německý název pro každou českou vesnici, v publikacích se nikdy nezbavili zvyku pojmenovávat německy i česká města a vesnice. A tak musím mít slovník, abych zjistil, co to byl Oderberg, Stauding, ale i legračně znějící Deutsches Brod. Dodnes nevím, co slovo Brod v němčině znamená...

vyborna gastronomie?

muzes par podniku konkretne doporucit? ;)

Co se týká jídel, tak jsme se vždycky řídili recenzemi Google, nebo Uber Eats (Warszawa, Krakow) a nikdy jsme nesáhli vedle. Např. ve Warszawě se rodinný oběd vejde v pohodě do tisícovky a to i v luxusní restauraci (indická, thajská, tradiční polská, malajská, ukrajinská, italská atd.) a pokud jsi gurmán, tak i ceny v michelinských restauracích jsou celkem normální oproti českým (hlavní jídlo od 70 zlotých) . Trendem je méně druhů jídel a taky velký výběr dětských jídel (běžné 5 až 7 a to i v japonské restauraci). Oproti českým restauracím je menší výběr nealka (džusy většinou jen jablko či pomeranč) a taky dražší alkohol. Z tradičních polských jídel doporučuji pirohy na x způsobů a z polévek tzv. žurek.

Můj největší gastronomický zážitek byl v Krakově na ulici Dominikańskiej. Bufet, barszcz ukrajiński... za 3,50 PZL... a když ryba, tak sleď ve Varšavě na Starówce... 7 PZL... to je Polsko pro Poláky a ne pro turisty...

Ty polské jsou ještě horší.

Asi bych preferoval buď české názvy, nebo polské. Takto se třikrát píše česky s polským v závorce, pak jen polsky. Jinak zajímavé čtení. My Poláky podceňujeme, ale mají to tam fakt krásné.

Nisa myslite jako Nysa?

Přidal bych ještě zámek Kamieniec Ząbkowicki, jinak pěkný přehled.

Heh, zrovna včera jsem plánoval výlet na Mosznu a dneska o tom vyjde článek. Že vy mi opisujete z deníčku?

Čekal vals spousta kvalitních potravin, služeb a hlavně solidnost.

A jeste je tam nekde zakopanej ten vlak plnej zlata - takze kdyz budete mit stesti...

Jinak ve Walbrzychu se da ubytovat primo v te Stare Kopalni - velmi pekne, maj tam i mensi knihovnicku - u snidane sem si cet Svejka v polstine

A ten Ksiaz si dohledejte nejakou lepsi fotku - to, co je v clanku, je vylozene spatne vybrany

Hezké jsou fotky Książe tuším od jihu, je tam pěkná příroda:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zamek_ksi%C4%85%C5%BC_w_Wa%C5%82brzychu.jpg

Byl jsem tam cca 3 týdny zpátky a přesně tu samou fotku, akorát v horším počasí jsem si přivezl. Souhlasím samozřejmě s tím, že to zcela jistě není zrovna ilustrativní fotka k zámku. Z té vyhlídky, co zmiňuje kolega Horák, jsou určitě lepší fotky.

Hlavne je to ta budova, ktera je jen takove "predzamci". Ten hlavni zamek ma fotografka za zady :)

A taky je na ten "hlavní zámek" hezký pohled (ten, co ho uvádím výše) z jihu, tedy z Čech.

Samozřejmě, prostě naprosto nevhodný ilustrační snímek zámku.