Sobota 28. května 2022, svátek má Vilém
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 28. května 2022 Vilém

Hity Michaela Jacksona a dalších kapel „přezpívali“ pro neslyšící rukama

  17:22
Aby si mohli písně slavných českých i světových zpěváků a kapel užít i neslyšící, rozhodla se brněnská skupina Hands Dance, že je „přezpívá“ do znakového jazyka. Neobvyklý počin má pozitivní ohlasy od slyšících a neslyšících.

V repertoáru brněnské skupiny je například Bohemian Rhapsody od kapely Queen. | foto: Archiv skupiny Hands Dance

V písni Billie Jean vzpomíná legenda Michael Jackson, o čem mluvil s dívkou, s níž tančil. Protože se v textu objevuje hodně nepřímé řeči, pro tlumočníka do znakového jazyka to zrovna není snadné vyjádřit. 

„Je třeba být velmi konkrétní, vypravěč se proto musí převtělit do osoby, která to či ono říká. Ve videu jsme tak využili kostýmy a změny účesu,“ vysvětluje Radka Kulichová, tlumočnice do znakového jazyka, která ve zmíněném klipu pro neslyšící tuto píseň ztvárňuje. Jednou jako Michael Jackson, podruhé jako jeho milá.

Kulichová je zakládající členkou brněnské skupiny Hands Dance. Tvoří ji deset členů, pět slyšících a pět neslyšících. Doteď spíš překládali koncerty, natáčení je novinka. Protože nemohou vystupovat, dostali grant od ministerstva kultury a začali točit videoklipy známých songů na YouTube. 

„Odmalička mám vztah k hudbě. Přes naplno puštěná sluchátka slyším melodii, ale nerozumím slovům. I na základě toho jsme se rozhodli, že hudbu zprostředkujeme ostatním neslyšícím,“ říká další zakladatelka skupiny Veronika Slámová.

V jejich repertoáru se objevují hity jako Hit the Road Jack od Raye Charlese, Yesterday od Beatles či Bohemian Rhapsody od skupiny Queen. Sama Kulichová má nejradši koledu Tichá noc, kterou zástup slyšících i neslyšících tlumočníků „zpívá“ rukama v klášteře Rosa coeli v Dolních Kounicích.

Slovo od slova nepřekládají

Text však nelze pouze překlopit do znakového jazyka, je nutné s ním pracovat. „Protože využívá jiný systém než čeština, nepřekládáme slovo od slova. Spíš se snažíme postihnout celkový význam,“ přibližuje Kulichová s tím, že natáčení každého klipu předchází diskuse s neslyšícími. Rozebírají, o čem píseň pojednává a jak vznikla.

Spolupráce mezi slyšícími a neslyšícími je zásadní, díky pochopení významu se text dá lépe převést do znakového jazyka. Slyšící totiž více rozumí obsahu sdělení, zato neslyšící má větší cit pro překlad, který je díky tomu přesvědčivější. 

„Rytmus a tempo písně vyjadřujeme pomocí rychlosti a typu pohybů. V pomalém znakování protahujeme, v rychlém jsou znaky ostřejší a svižnější,“ odhaluje Slámová, která často vystupuje v divadle. Podle ní by spoustu lidí nenapadlo, že hudbu lze pomocí výrazů těla a mimiky předat i neslyšícím.

Každé video z dílny Hands Dance má rovněž specifický příběh, kterému bylo nutné ztvárnění přizpůsobit. Třeba skladba Hrdinský čin od písničkáře Pokáče staví na komickém nedorozumění Čecha a Angličana. 

„Přeložili jsme češtinu do českého znakového jazyka a angličtinu do mezinárodního znakového systému. I neslyšícím mělo být patrné, že si neporozuměli kvůli jiným jazykovým kódům,“ popisuje Kulichová. 

Křik vyjadřují zvětšenými gesty

Již zmiňovaná Hit the Road Jack zase vypráví příběh dvou partnerů, kteří se hádají. Podle Slámové je každá hádka „beze slov“ silně fyzicky i psychicky vyčerpávající. „Místo křiku zvětšíme znakovací prostor a gesta. Když jde jen o výměnu názorů, tak je prostor menší a můžeme stát blíž od sebe,“ ozřejmuje představitelka partnerky ve videoklipu.

Následuje napsání scénáře a úvaha nad záběry. Aby byl klip vizuálně zajímavý, a přitom srozumitelný ve znakovém jazyce, za kamerou i ve střižně byli neslyšící. 

„Ulehčili nám práci, protože chápali potřeby neslyšících diváků. Což znamená například hlídat, aby znakující člověk neutíkal rukama ze záběru,“ popisuje Kulichová. Složitější je klip sestříhat, obraz musí přesně ladit s rytmem audionahrávky. Proto se střihačem spolupracoval slyšící.

Podle svých slov soubor na videoklipy dostává pozitivní ohlasy jak od neslyšících, tak i slyšících. Nejvíc je těší, že neslyšící videa komentují, což prý není běžné, a sdílejí na sociálních sítích. Navíc by ocenili ještě titulky textů. 

„V dětství jsem si vysnila, že budu zpěvačka, ale časem jsem si musela připustit, že se jí asi nestanu. Až teď mi dochází, že jí vlastně jsem. Jen místo hlasu zpívám rukama v českém znakovém jazyce,“ uzavírá Slámová.

Autor:
  • Nejčtenější

Kolemjdoucí našel v brněnském lese mrtvou dvacetiletou ženu

Téměř tři měsíce pohřešovanou dvacetiletou ženu z Brna našel kolemjdoucí mrtvou v lese mezi brněnskými Pisárkami a...

Archeologové našli pod silnicí stovky koster, kruhové objezdy musejí počkat

Zhruba stovku hrobů odkryli archeologové při průzkumu pod silnicí, který předcházel stavbě kruhových křižovatek ve...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V kuřimské kauze se objevily i známé tváře, Škrlová oklamala i celebrity

Herec, zpěvák, novinář. Kolem kauzy Kuřim se motaly i známé tváře, které se po odhalení svých rolí v případu dušovaly,...

Z pískovny vznikne největší brněnský park, připomene těžební krajinu

Areál pískovny v brněnských Černovicích protkaný stezkami bude dvakrát větší než Lužánky. Vznikat má postupně několik...

Při cestě na nákup vjel senior do protisměru, čelně se střetl s dalším autem

Špatnou odbočku si na cestě za nákupy vybral ve čtvrtek šestaosmdesátiletý řidič na okraji Brna. Místo u obchodního...

V předdůchodu si odpočinu a pak se uvidí. Možnost, o které se moc neví

Premium Má do penze pět let a je v předdůchodu na tři roky. Na víc totiž nemá naspořeno. Že to nejde? Ale ano. Legislativa to...

Mami, ty se uzdravíš! Jana Vránová o synově cestě do NHL i boji s rakovinou

Premium Před sedmi lety si prožila peklo. Bojovala s rakovinou lymfatických uzlin a nevěděla, jak to synovi, hrajícímu tehdy...

Půst, občas večeře, čtyři kávy denně. Jak jíst podle výživového poradce Havlíčka

Premium Strava ovlivňuje nejen naši váhu či kondici, ale i náladu a zdravotní stav. Ostatně až dvě třetiny všech nemocí mají...

  • Další z rubriky

Brněnskou diecézi převezme po Cikrlem dosavadní pomocný biskup Konzbul

Novým brněnským biskupem se stane dosavadní pomocný biskup Pavel Konzbul. Šestapadesátiletý rodák z Brna nahradí...

Sesuv svahu ucpal potok tekoucí do Rakouska. Musely se zastavit závlahy

Přibližně sto metrů dlouhý svah se utrhl nad potokem nedaleko Jaroslavických rybníků na Znojemsku a koryto náhonu zcela...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Za Rejčku musím bojovat, abych jí věřila, říká herečka z letní scény

Příběh královen Elišky Přemyslovny a její rivalky Elišky Rejčky zahájí v sobotu hraní pod širým nebem na brněnském...

Komáří kalamita nehrozí, kvůli vyschlým tůním se nemají kde množit

Možná jedinou pozitivní zprávou související se současným suchem je, že jižní Moravu netrápí komáři. V lužních lesích...

Muž s penisem na předloktí. Pěstoval si ho šest let pro transplantaci

Je to vlastně příběh protkaný smutkem, groteskní fyzickou modifikací, ale se šťastným koncem. A též s mnoha otázkami....

Část dětí dostane 5 000 Kč automaticky, zbytek bude žádat elektronicky

Rodiče, kteří na své potomky pobírají příspěvek na dítě, dostanou státní pětitisícovou pomoc automaticky. Ostatní budou...

Češi posílají na pomoc Ukrajině „ďáblův kočár“

Po pondělním zasedání Kontaktní skupiny pro Ukrajinu zazněla na tiskové konferenci několikrát informace, kterou...

V Charkově se skrývá tajemný supertank, příliš drahý pro sériovou výrobu

Válka na Ukrajině vstupuje do nové fáze. Rusové se po Kyjevu stahují i z okolí Charkova a chystají se zřejmě soustředit...

Zakladatel Microsoftu Bill Gates používá mobil, který byste nečekali

Miliardář a zakladatel Microsoftu Bill Gates se pochlubil tím, jaký aktuálně používá smartphone. Ačkoli Microsoft...