Hlaváček napsal pohádky v hantecu, jeho rodiče přitom pocházejí z Čech

  14:19aktualizováno  14:19
Brněnský patriot a znalec jazyka tamních "plotňáků" - čili hantecu, sepsal knihu pohádek pro dospělé. Napsal ji ovšem jazykem "štatlu", kterým se mluvívalo ve starém Brně. Hantec vznikal komolením hanáckých nářečí češtiny s němčinou brněnských Němců a vídeňským argotem.

Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech brněnských knihkupectví. | foto: Filip FojtíkMF DNES

"V Bastru u Pryglu kempoval ve starým kéru jeden švorcové fišlař se svó stařkó. Ta mu ale furt dělala melu, že nekóří lapnót nějaký špicový fišle a buchnót je na Zelňáku za solidní krupicu." Tolik citace z pohádky O zlaté rybce.

Nové Pohádky v hantecu právě leží na pultech brněnských knihkupectví. "Tahle knížka jsou pohádky, které dosud v hantecu nevyšly. Lidi už četli Karkulínu nebo O Popelnici, tedy O Popelce. Ale ty, které jsem zpracoval teď, ještě nikdo nepřeložil," vypráví Honza Hlaváček, autor svérázné knížky.

Slovník brněnského hantecu

Hned její podtitul napovídá, že pohádkové čtení je určeno spíš pro dospělé. "V záhlaví stojí, že jsou pro kindoše vod jedný a půl pětky jařin, to znamená od patnácti let," říká s úsměvem Hlaváček.

Ten je jeden z mála lidí v Brně, který se hantecu, tedy hantýrce věnuje. "Radek Retegy nebo Číča Jelínek stále hantec dělají. Ale já hlavně chci, aby byl vidět a nezanikl. Proto používám média, snažím se vydávat cédéčka a knížky," vypráví milovník brněnské mluvy.

Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech
Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech

Přitom jeho rodiče vůbec nepocházejí z Brna ani Moravy. "Táta i máma jsou z Čech. Oba byli novináři a na Moravě se poprvé setkali. Pak se odstěhovali do Brna, kde jsem se já narodil," líčí padesátiletý písničkář a bavič.

Do hantecu se zamiloval, stejně jako jeho vrstevníci, díky vystupování brněnského siláka Franty Kocourka. "Dlouho jsem hantec miloval, ale nikdy se neodvážil tvořit. Jsem muzikant, po revoluci jsem jezdil po světě a hrával evergreeny. Ale některé stupidní překlady se mi nelíbily. Pak vznikl nápad udělat evergreeny v hantecu. Tak to začalo, písničkami," líčí zpěvák, jehož největší hit Betelná koc, tedy Báječná ženská, proslavilo i účinkování v show Suchánka a Genzera.

Loni Hlaváčkovy překlady Starých pověstí českých do hantecu bavily návštěvníky Národního muzea v Praze. "Mělo to úspěch. Pražáci tomu třeba vůbec nerozumí, ale smějou se intonaci, tomu uchopení jazyka," popisuje bavič.

Honza Hlaváček se hantecu věnuje ve svém volném čase. Vystudoval lékařskou elektroniku, pracoval jako konstruktér, výzkumník nebo správce sítí.

Nyní hantec šíří i mezi své studenty na střední zdravotnické škole, kde učí informatiku. "Moji studenti za mnou před Vánocemi chodili a chtěli překládat přání do hantecu. Tak jsme vymýšleli betelné radovanec, chuťovó fišlu, hafo šochtlí pod haluzó keřa nebo lajfku ve vatůfce," popisuje Hlaváček. Pro šíření hantecu používá i Facebook. A má další plány, vtipy a taky detektivky v hantecu.

Autor:

Nejčtenější

Piják lužní se z jihu Moravy šíří po Česku, pro psy může být smrtelný

Typickým znakem pijáka lužního je pestrý štítek. Nebezpečný je hlavně pro psy,...

Ještě před rokem o existenci tohoto vzácného druhu klíštěte věděli jen odborníci. Název piják lužní obyčejným lidem...

Kometa veze z Hradce dvě výhry, Olomouc dokonala obrat v Plzni

Petr Holík (uprostřed) se raduje s brněnskými spoluhráči z gólu v síti Hradce.

Ve druhém čtvrtfinálovém utkání hokejové Tipsport extraligy dala Olomouc zapomenout na debakl z úvodní bitvy s Plzní....

Řidič vystoupil kvůli kameni na cestě, zánovní SUV se skutálelo ze srázu

Muž zapomněl na lesní cestě zajistit svou škodu proti pohybu, auto se tak...

Chvilková roztržitost připravila padesátníka na Brněnsku o jeho zánovní vůz Škoda Kodiaq. Když při cestě na chatu...

Znojemský kouč telefonoval během zápasu. Chtěl si stěžovat u šéfů EBEL

NOVÝ KOUČ. Znojemské hokejisty převzal Miroslav Fryčer.

Trenér znojemských hokejistů Miroslav Fryčer během nedělního třetího čtvrtfinále EBEL na ledě Vídně názorně předvedl,...

Hitlera v Brně provázely trapasy, jeho příznivci poté vypálili synagogu

Adolf Hitler zdraví německé vojáky před hlavním nádražím při své návštěvě Brna...

Přesně před 80 lety dorazil poprvé a naposledy do Brna Adolf Hitler. Bylo to „vůdcovo“ neplánované rozhodnutí, přesto...

Další z rubriky

Se Zemanem je třeba mluvit, shodují se kandidáti na místo rektora Beka

Neurolog Martin Bareš a geolog Jaromír Leichmann (s brýlemi) budou ve volbách...

Největší vysoká škola v Brně si už 1. dubna zvolí nového rektora. O post prvního muže Masarykovy univerzity usilují...

Řidič vystoupil kvůli kameni na cestě, zánovní SUV se skutálelo ze srázu

Muž zapomněl na lesní cestě zajistit svou škodu proti pohybu, auto se tak...

Chvilková roztržitost připravila padesátníka na Brněnsku o jeho zánovní vůz Škoda Kodiaq. Když při cestě na chatu...

Polystyren, bóje, sítě. Brněnští vědci našli odpadky i na Antarktidě

Vědci Masarykovy univerzity odnáší odpad na Nelsonově ostrově v Antarktidě.

Ani jedna z nejodlehlejších končin zeměkoule není ušetřena zamoření lidskými odpadky. V Antarktidě se o tom přesvědčili...

Najdete na iDNES.cz