Středa 22. ledna 2020, svátek má Slavomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 22. ledna 2020 Slavomír

Hlaváček napsal pohádky v hantecu, jeho rodiče přitom pocházejí z Čech

  14:19aktualizováno  14:19
Brněnský patriot a znalec jazyka tamních "plotňáků" - čili hantecu, sepsal knihu pohádek pro dospělé. Napsal ji ovšem jazykem "štatlu", kterým se mluvívalo ve starém Brně. Hantec vznikal komolením hanáckých nářečí češtiny s němčinou brněnských Němců a vídeňským argotem.

Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech brněnských knihkupectví. | foto: Filip FojtíkMF DNES

"V Bastru u Pryglu kempoval ve starým kéru jeden švorcové fišlař se svó stařkó. Ta mu ale furt dělala melu, že nekóří lapnót nějaký špicový fišle a buchnót je na Zelňáku za solidní krupicu." Tolik citace z pohádky O zlaté rybce.

Nové Pohádky v hantecu právě leží na pultech brněnských knihkupectví. "Tahle knížka jsou pohádky, které dosud v hantecu nevyšly. Lidi už četli Karkulínu nebo O Popelnici, tedy O Popelce. Ale ty, které jsem zpracoval teď, ještě nikdo nepřeložil," vypráví Honza Hlaváček, autor svérázné knížky.

Slovník brněnského hantecu

Hned její podtitul napovídá, že pohádkové čtení je určeno spíš pro dospělé. "V záhlaví stojí, že jsou pro kindoše vod jedný a půl pětky jařin, to znamená od patnácti let," říká s úsměvem Hlaváček.

Ten je jeden z mála lidí v Brně, který se hantecu, tedy hantýrce věnuje. "Radek Retegy nebo Číča Jelínek stále hantec dělají. Ale já hlavně chci, aby byl vidět a nezanikl. Proto používám média, snažím se vydávat cédéčka a knížky," vypráví milovník brněnské mluvy.

Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech
Jan Hlaváček, autor nové knihy Pohádky v hantecu, které leží na pultech

Přitom jeho rodiče vůbec nepocházejí z Brna ani Moravy. "Táta i máma jsou z Čech. Oba byli novináři a na Moravě se poprvé setkali. Pak se odstěhovali do Brna, kde jsem se já narodil," líčí padesátiletý písničkář a bavič.

Do hantecu se zamiloval, stejně jako jeho vrstevníci, díky vystupování brněnského siláka Franty Kocourka. "Dlouho jsem hantec miloval, ale nikdy se neodvážil tvořit. Jsem muzikant, po revoluci jsem jezdil po světě a hrával evergreeny. Ale některé stupidní překlady se mi nelíbily. Pak vznikl nápad udělat evergreeny v hantecu. Tak to začalo, písničkami," líčí zpěvák, jehož největší hit Betelná koc, tedy Báječná ženská, proslavilo i účinkování v show Suchánka a Genzera.

Loni Hlaváčkovy překlady Starých pověstí českých do hantecu bavily návštěvníky Národního muzea v Praze. "Mělo to úspěch. Pražáci tomu třeba vůbec nerozumí, ale smějou se intonaci, tomu uchopení jazyka," popisuje bavič.

Honza Hlaváček se hantecu věnuje ve svém volném čase. Vystudoval lékařskou elektroniku, pracoval jako konstruktér, výzkumník nebo správce sítí.

Nyní hantec šíří i mezi své studenty na střední zdravotnické škole, kde učí informatiku. "Moji studenti za mnou před Vánocemi chodili a chtěli překládat přání do hantecu. Tak jsme vymýšleli betelné radovanec, chuťovó fišlu, hafo šochtlí pod haluzó keřa nebo lajfku ve vatůfce," popisuje Hlaváček. Pro šíření hantecu používá i Facebook. A má další plány, vtipy a taky detektivky v hantecu.

Autor:
  • Nejčtenější

Nálezce pokladu v lese zůstane bez odměny, přiznal použití detektoru

První lednový víkend se Jiřímu Pernicovi splnil sen. Při svých toulkách lesem s detektorem kovu na Blanensku totiž...

O „e-shopu“ na známky za 400 milionů jsem předem nevěděl, zlobí se Babiš

Premiér Andrej Babiš kritizoval Státní fond dopravní infrastruktury (SFDI) za to, že neinformoval vládu o zakázce na...

Holčička donošená umírající matkou je zdravá a usměvavá, vzkázala rodina

Už téměř pětiměsíční holčičce, která se loni v Brně narodila matce ve stavu mozkové smrti, se daří dobře. Rodina to...

Učitelka bila žáka. Matka ho přišla do školy hlídat, ze třídy ji vykázali

Pohlavky i bití do zad musel podle zjištění České školní inspekce snášet žák páté třídy základní školy na Slovanském...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Miliony litrů pitné vody pro Brno mizí z potrubí, opraví se jen zlomek

Pitná voda z přehrady Vír je pro Brno a okolí nenahraditelná. Do města putuje téměř metr a půl širokými trubkami, ty...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

Přivřela oči a doufala v polibek. Manžel ji místo toho shodil ze srázu

Ležela vedle něj a pravidelně oddychovala. Odtáhl se od ní, co mu jen postel dovolila, a otočil se zády. Musí to udělat...

  • Další z rubriky

Kvůli ptačí chřipce čeká kontroly a sčítání i 27 obcí na jižní Moravě

Po třech letech se v Česku opět objevila ptačí chřipka. Protože vysoce nakažlivý vir zaútočil v městysu na Žďársku,...

Premium

Jihomoravský kraj je jako stát ve státě, to mu však přináší potíže

Tam, kde ostatní kraje jednotně volí standardní řešení, jihomoravská vláda často razí svéráznou cestu. Klíčová...

U Devíti křížů se srazily dva kamiony s osobním autem, dálnice na Brno stála

Na dálnici D1 se dnes před polednem srazila dvě nákladní auta s osobním. Sjezd na Domašov byl uzavřený a tvořily se...

Vlci se podhrabali a pobíhali po brněnské zoo, dopoledne byla zavřená

Nezvyklou „rozcvičku“ měli ráno chovatelé v brněnské zoologické zahradě. Museli odchytit čtyři vlky, kteří se...

Najdete na iDNES.cz