GLOSA: Kráčí opravdu ďábel po zemi s elektrickou kytarou v ruce?
The Crazy World of Arthur Brown | foto: Arthur Brown Archive
To se stane u publikace Sezona čarodějnic aneb Jak okultismus spasil rokenrol amerického autora Petera Bebergala, pokud se čtenář začte do prvního řádku strany 145, kde stojí cosi o „písni The Crazy World ze singlu Fire Artura Browna“. Samozřejmě jde o singlovou píseň Fire od kapely The Crazy World of Artur Brown.
Sezona čarodějnicAneb jak okultismus spasil rokenrol vyd. Volvox Globator 2014 |
A zmatků je mnohem víc. Začínají už u jména překladatele: zatímco v tiráži čteme jméno Jindřicha Veselého, na začátku knihy Milana Stejskala. Ať Stejskal, nebo Veselý plus redaktoři Markéta Hoffmeisterová, Tereza Houšková a Michal Hrubý mohou za to, že se tu například zaměňují termíny „nahrávka“ a „album“, což je v mnoha případech podstatný rozdíl.
Ale i za to, že například „horns“ jsou komicky přeloženy jako „rohy“, byť pod tímto označením jsou tradičně v hudbě míněny obecně dechové nástroje, že některá příjmení jsou skloňována špatně (Page – Pageho), nebo že zpěvačka Smithová je jednou (chybně) Patty, podruhé (správně) Patti, atd.
Některé problémy knihy ovšem padají na vrub autora, ať už muzikologická zkreslení (třeba až k chybnosti zjednodušená definice jazzového stylu bebop), či častá záměna slov jako okultismus, mysticismus a magie.
Bebergal se někdy tak usilovně snaží dokázat vliv okultních praktik na rock, až mu uniká komerční a módní stránka věci (tajemno se vždy dobře prodávalo). Stačí mu, aby vlasatý zpěvák plácl do novin o „koncertu jako mši“, a hned za tím hledá temné pozadí. Některá témata však Bebergal zpracoval kvalitně, třeba africké kořeny vztahu hudby a náboženství nebo vztah Led Zeppelin a Davida Bowieho k mystice a okultismu.
O rokenrolu se slevouKnížku Sezona čarodějnic pořídíte výhodně na Knihy.iDNES.cz. |
Tipy z televizního programu
Recenze: Já, padouch 70 %, Cellular 50 %, Zakleté pírko 40 %, Zúčtování 60 %, Prci, prci, prcičky: Školní sraz 40 %, Anthropoid 55 %, Ready Player One: Hra začíná 65 %, Návrat blbýho a blbějšího 30 %, Cesta bojovníka 50 %, Sherlock Holmes: Hra stínů 50 %, Tajemství jejich očí 60 %, Gump - pes, který naučil lidi žít 60 %, Smrtihlav 60 %, RED 2 65 %, Duna 65 %, Naděje 65 %
Klíčová slova: Všechnopárty, James Bond, Vlasy
Seriály: Stíny v mlze, Jedna rodina, Iveta
Zemřel herec a režisér Jan Kačer, legenda nové vlny i Činoherního klubu
V pátek dopoledne zemřel herec a režisér Jan Kačer, bylo mu 87 let. Patřil k hvězdám nové vlny...
RECENZE: Kdo může soudit falešnou Svatou? Nejlepší dar pro Bohdalovou
Premium Ošidil se, kdo premiérové drama ČT Svatá vzdal kvůli anotaci sdělující, že hrdinka v podání Jiřiny...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
Bohdalová a Stašová spolu ve filmu? To by nefungovalo, říká režisér Strach
Rozstřel Pravda a láska. Dvě zásadní témata nového filmu Svatá s Jiřinou Bohdalovou v hlavní roli. Snímek...
Ozzák vzpomíná: jak mě učil Kaiser. Dejdar o začátcích i fenoménu Comeback
Premium Jak jej Oldřich Kaiser chystal na DAMU, jak ho v Ypsilonce zbavili pocitu, že může do všeho kecat,...
{NADPIS}
{LABEL} {POPISEK}
TELEVIZIONÁŘ: Krajky, plesy, láska, sex. Bridgertonovi hlásí návrat
Zejména milovnice červené knihovny mají v kalendáři zatržené datum, kdy se premiérovou třetí řadou...
SÓLO PRO ŠPINAR: Jen manželství pro všechny? Ne, jde o lidské rozkroky
Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...
TELEVIZIONÁŘ: Oscarový Morgan Freeman povznáší Dobrého člověka
Jedna malá chyba, z níž se odvine velká tragédie, plus tandem hledající odpuštění ve skvělém...
PORTRÉT: Jan Kačer byl jeden z nejlepších. Velký umělec s nadhledem
Jako na jednoho z nejlepších, kterého jsme kdy měli, vzpomínají na Jana Kačera kolegové herci a...
Smetanovy sny a Ogounovo svědomí. Vše nečekaně propojí nadžánrový projekt
Nečekané propojování žánrů i témat nabízí hudebně pohybová novinka Sny_Svědomí z dílny choreografa...
Pronájem, Kanceláře, 70m2 - Praha - Zličín
Ringhofferova, Praha 5 - Třebonice
17 500 Kč/měsíc