Sobota 24. září 2022, svátek má Jaromír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 24. září 2022 Jaromír

„Mateřská dovolená“ - druhé slovo maminkám vadí

  1:16aktualizováno  21:48
Statisíce matek po dobu největší práce s malým dítětem musí strpět název připomínající pohodu zalitou letním sluncem - mateřská dovolená. Možná se dočkají změny. Zakladatelka Mateřských center Rút Kolínská přesvědčila parlament a vládu, aby se začaly zabývat vhodnějším jménem.
Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto.

Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Kolínská v pátek přemluvila parlamentní komisi pro rodinu, aby požádala ministerstvo práce a sociálních věcí o náhradu termínů "mateřská dovolená" a "rodičovská dovolená" vhodnějším označením.

Náměstek ministra Marián Hošek proti tomu nic nenamítá. Problém bude získat pro změnu podporu ostatních poslanců a senátorů. A také najít lepší výraz.

"Termín mateřská a rodičovská péče mi přijde nejjednodušší a nejvýstižnější," míní Rút Kolínská.

Termín "dovolená" už se ve spojení s péčí o dítě skutečně přežil. "Žádná dovolená to není. Je to práce na plný úvazek, někdy i na čtyřiadvacet hodin denně," uznává předseda parlamentní komise pro rodinu Tomáš Kvapil.

"Péče o mimino je minimálně dvacetihodinový zápřah a ne žádná rekreace," připouští i ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Co si představujeme jako "dovolenou"
"Původně to slovo neznamenalo žádnou rekreaci, používalo se slovní spojení ‚dovolená absence z práce‘," vysvětlil Oliva.

Časem však lidé přestali "absenci" používat a zůstala jen "dovolená", která dnes má úplně jiný význam. Lidé vnímají toto slovo jako ekvivalent odpočinku.

Známý popularizátor českého jazyka Ivo Šmoldas vidí za slovem "dovolená" to, že někomu je dovoleno po nějakou dobu nepracovat. On jediný ze všech oslovených se pozastavil nad tím, že někdo vůbec usiluje o změnu tohoto označení.

"Co se změní tím, že se to přejmenuje?" ptá se. Maminky by se podle něj měly spíš snažit, aby je stát za péči o "budoucí daňové poplatníky" lépe ohodnotil. Tedy aby zvýšil mateřský nebo rodičovský příspěvek.

Proti není ani Nečas
Změna, o kterou Rút Kolínská usiluje už jedenáct let, možná tentokrát projde. "Technicky to je možné. Chybí k tomu jen odvaha," míní poslanec Tomáš Kvapil.

Ani ministr práce a sociálních věcí Petr Nečas zřejmě nebude mít námitky. On sám od začátku svého působení na ministerstvu slovo "dovolená" ve spojení s péčí o dítě zásadně nepoužívá.

"Dává si na to skutečně velký pozor. Uslyšíte od něj nanejvýš ‚mateřská‘ nebo ‚rodičovská‘, popřípadě ‚otcovská‘," řekl členům parlamentní komise jeho náměstek Marián Hošek.

Přijetí návrhu by znamenalo změnu mnoha desítek zákonů a vyhlášek, ve kterých se spojení s "dovolenou" objevuje. Náměstek Hošek proto očekává, že návrh vzbudí velký rozruch. Každý zásah do zákona přináší i riziko, že opozice prosadí v předloze i další změny.

Jakou náhradu zvolit?
Ředitel Ústavu pro jazyk český se přimlouvá za to, aby se vžitý název neměnil. Když už, pak vidí jako nejvhodnější jen vypuštění slova "dovolená".

Šlo by o klasické zpodstatnění přídavných jmen "rodičovská", "mateřská" a "otcovská". Vlastně i "dovolená" je zpodstatnělé přídavné jméno. Podobně jako třeba "svíčková", která původně byla "svíčkovou pečení".

Kdyby to neprošlo, přimlouval by se Karel Oliva za změnu na mateřské, rodičovské nebo otcovské "volno". To používají například Angličané a Francouzi, kteří říkají "maternity leave" a "congé de maternité". A použila to i mluvčí evropského komisaře pro sociální věci Vladimíra Špidly, která shodou okolností právě v pátek oznámila, že v pondělí nastupuje na "maternity leave".

"V němčině už se to změnilo z mateřské dovolené na mateřský čas. Myslím, že z podobných důvodů jako u vás," řekla Katharina von Schnurbein, která kromě němčiny, angličtiny a francouzštiny plynně ovládá i češtinu. Spojení s označením "dovolená" jí vůbec nevadí.

Autoři:

Komunální volby se konají 23. a 24. září. Voliči budou vybírat nové členy zastupitelstev obcí, měst nebo městských obvodů. Tyto volby se spojí s volbami do třetiny Senátu, jejichž případné druhé kolo bude o týden později.

Zdeněk HřibVladimír ŠpidlaHana MarvanováJanis Sidovský, Tomáš TöpferTomáš CzerninMiloš Vystrčil, Jiří CiencialaZdeněk NytraVáclav ChaloupekDaniela KovářováHana Aulická Jírovcová

Drogy prodávají i lidi, do kterých byste to neřekli, říká Adam Mišík

  • Nejčtenější

Ještě více izolovaný Putin. Indie a Čína nemile překvapily vládce Kremlu

Když jel ruský prezident Vladimir Putin na summit Šanghajské organizace pro spolupráci, zřejmě doufal, že získá nové...

Nepůjdeme, skandovali lidé v Moskvě. Rusové vyšli do ulic kvůli mobilizaci

Lidé po celém Rusku ve středu protestovali v ulicích proti částečné mobilizaci, kterou ráno ohlásil prezident Vladimir...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Je úspěšná, nebo ne? Podívejte se na mapě, jak je na tom vaše obec

Určitě máte svou obec rádi, ale víte, jak obstojí ve srovnání v ostatními? Kde je bezpečnost a kde jsou drahé byty?...

Putin vyhlásil částečnou mobilizaci, na frontu pošle až 300 tisíc lidí

Ruský prezident Vladimir Putin v projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a bude se týkat...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rusko posílá protestující na frontu. Davy na letištích jsou fake, říká Kreml

Zadržení při protestech a následně rovnou předvolání, z kterého plyne povinnost dostavit se na vojenskou správu. Rusko...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Zesnulá královna bude i za stovky let vypadat jako živá, říká balzamovač

Premium Trvající pieta ve Velké Británii za zesnulou královnu Alžbětu II. a vystavení rakve vyvolává mimo jiné řadu otázek...

Odhad výsledků voleb v Brně: ODS atakuje 30 procent, ANO je na polovině

V Brně podle průzkumu studentů politologie v komunálních volbách výrazně posílí ODS, která kandidovala v koalici...

Mé poslední narozeniny? Ingrid vděčí za život dárkyni, konečně se směly poznat

Začalo to nenápadně. Ingrid Beránková Ambruzová, bývalá baletka Národního divadla v Praze, se cítila často unavená....

Volební účast byla pár hodin před koncem 30 až 40 procent, okrsky se však liší

Sledujeme online Účast ve volbách do obecních zastupitelstev se v sobotu dopoledne nejčastěji pochybovala mezi 30 a 40 procenty. Mezi...

Poškozoval dopravní podnik, tvrdí policie. Radní chtějí zabránit milionové odměně

Premium Když opouštěl slovenskou státní Železniční společnost Cargo Slovakia, dostal odstupné 3,8 milionu korun. Teď by bývalý...

Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu
Digitální závislost u dětí? Poradíme, jak je motivovat k pohybu

V Česku proběhl rozsáhlý výzkum o digitální závislosti napříč populací. Jeho výsledky vás možná překvapí. Děti školou povinné totiž velkou část...

Jsem těhotná, potvrdila Agáta Hanychová. Čeká dítě Jaromíra Soukupa

Agáta Hanychová (37) je po čtyřměsíčním vztahu s podnikatelem Jaromírem Soukupem (53) podle informací bulváru těhotná....

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Kvůli sousedům nemohu v bytě topit. Oni nemají problém, tak nic neřeší

Bydlím v bytovém domě, který spravuje společenství vlastníků. Letos jsem se přestěhovala z bytu číslo 9 do bytu číslo...

Český vynálezce samodofukovací pneumatiky vysoudil 1,6 miliardy

Firma Goodyear & Rubber musí českému vynálezci Františku Hrabalovi zaplatit 65 milionů dolarů (asi 1,6 miliardy korun)....

Herní svět je v šoku. Hacker vypustil na internet záběry z nového GTA

Klidnou neděli pro hráče přerušil masivní únik záběrů z chystaného Grand Theft Auto VI. Ačkoliv se oficiálně o hře nic...