Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

„Mateřská dovolená“ - druhé slovo maminkám vadí

  1:16aktualizováno  21:48
Statisíce matek po dobu největší práce s malým dítětem musí strpět název připomínající pohodu zalitou letním sluncem - mateřská dovolená. Možná se dočkají změny. Zakladatelka Mateřských center Rút Kolínská přesvědčila parlament a vládu, aby se začaly zabývat vhodnějším jménem.
Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto.

Mateřská dovolená by se mohla přejmenovat na „mateřské volno“ či pouze na „mateřskou“. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Kolínská v pátek přemluvila parlamentní komisi pro rodinu, aby požádala ministerstvo práce a sociálních věcí o náhradu termínů "mateřská dovolená" a "rodičovská dovolená" vhodnějším označením.

Náměstek ministra Marián Hošek proti tomu nic nenamítá. Problém bude získat pro změnu podporu ostatních poslanců a senátorů. A také najít lepší výraz.

"Termín mateřská a rodičovská péče mi přijde nejjednodušší a nejvýstižnější," míní Rút Kolínská.

Termín "dovolená" už se ve spojení s péčí o dítě skutečně přežil. "Žádná dovolená to není. Je to práce na plný úvazek, někdy i na čtyřiadvacet hodin denně," uznává předseda parlamentní komise pro rodinu Tomáš Kvapil.

"Péče o mimino je minimálně dvacetihodinový zápřah a ne žádná rekreace," připouští i ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva.

Co si představujeme jako "dovolenou"
"Původně to slovo neznamenalo žádnou rekreaci, používalo se slovní spojení ‚dovolená absence z práce‘," vysvětlil Oliva.

Časem však lidé přestali "absenci" používat a zůstala jen "dovolená", která dnes má úplně jiný význam. Lidé vnímají toto slovo jako ekvivalent odpočinku.

Známý popularizátor českého jazyka Ivo Šmoldas vidí za slovem "dovolená" to, že někomu je dovoleno po nějakou dobu nepracovat. On jediný ze všech oslovených se pozastavil nad tím, že někdo vůbec usiluje o změnu tohoto označení.

"Co se změní tím, že se to přejmenuje?" ptá se. Maminky by se podle něj měly spíš snažit, aby je stát za péči o "budoucí daňové poplatníky" lépe ohodnotil. Tedy aby zvýšil mateřský nebo rodičovský příspěvek.

Proti není ani Nečas
Změna, o kterou Rút Kolínská usiluje už jedenáct let, možná tentokrát projde. "Technicky to je možné. Chybí k tomu jen odvaha," míní poslanec Tomáš Kvapil.

Ani ministr práce a sociálních věcí Petr Nečas zřejmě nebude mít námitky. On sám od začátku svého působení na ministerstvu slovo "dovolená" ve spojení s péčí o dítě zásadně nepoužívá.

"Dává si na to skutečně velký pozor. Uslyšíte od něj nanejvýš ‚mateřská‘ nebo ‚rodičovská‘, popřípadě ‚otcovská‘," řekl členům parlamentní komise jeho náměstek Marián Hošek.

Přijetí návrhu by znamenalo změnu mnoha desítek zákonů a vyhlášek, ve kterých se spojení s "dovolenou" objevuje. Náměstek Hošek proto očekává, že návrh vzbudí velký rozruch. Každý zásah do zákona přináší i riziko, že opozice prosadí v předloze i další změny.

Jakou náhradu zvolit?
Ředitel Ústavu pro jazyk český se přimlouvá za to, aby se vžitý název neměnil. Když už, pak vidí jako nejvhodnější jen vypuštění slova "dovolená".

Šlo by o klasické zpodstatnění přídavných jmen "rodičovská", "mateřská" a "otcovská". Vlastně i "dovolená" je zpodstatnělé přídavné jméno. Podobně jako třeba "svíčková", která původně byla "svíčkovou pečení".

Kdyby to neprošlo, přimlouval by se Karel Oliva za změnu na mateřské, rodičovské nebo otcovské "volno". To používají například Angličané a Francouzi, kteří říkají "maternity leave" a "congé de maternité". A použila to i mluvčí evropského komisaře pro sociální věci Vladimíra Špidly, která shodou okolností právě v pátek oznámila, že v pondělí nastupuje na "maternity leave".

"V němčině už se to změnilo z mateřské dovolené na mateřský čas. Myslím, že z podobných důvodů jako u vás," řekla Katharina von Schnurbein, která kromě němčiny, angličtiny a francouzštiny plynně ovládá i češtinu. Spojení s označením "dovolená" jí vůbec nevadí.

Autoři:

S Babišem se shodnu více než s Fialou, říká šéf odborů KOVO v Rozstřelu

  • Nejčtenější

Francouzský volební šok. Vyhrála levicová koalice, Le Penová je až třetí

Druhé kolo předčasných parlamentních voleb ve Francii překvapivě ovládla levicová Nová lidová fronta, která může počítat se 188 mandáty. Následuje aliance Spolu prezidenta Emmanuela Macrona se 161...

7. července 2024  14:25,  aktualizováno  8.7 6:05

Trumpa při pokusu o atentát trefili do ucha. Střílel mladý republikán, nepřežil

Republikánský kandidát na amerického prezidenta Donald Trump přežil pokus o atentát. Na předvolebním mítinku v pensylvánském městě Butler padlo několik výstřelů, než tajná služba exprezidenta - se...

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  14:56

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Spadlý strom v Praze zranil dva lidi. Bouřky v Česku komplikovaly dopravu

Silné bouřky, které v sobotu večer přecházely přes Česko, za sebou zanechaly mnoho škod, potíže v dopravě, ale také dva zraněné. V Praze-Braníku spadl strom na dva lidi, jeden z nich je vážně...

6. července 2024  11:58,  aktualizováno  22:56

Padaly kroupy jak pingpongové míče. Bouřky se opět hnaly Českem

Česko má za sebou další tropický den. Denní maxima byla ve středu překročena na 56 z celkem 167 stanic v Česku, které měří alespoň 30 let. Nejvíce naměřili ve Strážnici, 36,1 stupně Celsia. Dorazily...

10. července 2024  8:02,  aktualizováno  22:52

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vraťte se domů! Barceloňané stříkali vodu na turisty, ti opouštěli restaurace

Zatímco turisté obědvali nebo se jinak občerstvovali v centru Barcelony, téměř tři tisíce místních skandovaly s transparenty, „ať se vrátí domů“. Na návštěvníky města jeho obyvatelé stříkali vodními...

8. července 2024  9:51

Svět odsuzuje útok na Trumpa. Šílené, míní Babiš. Násilí nemá místo, řekl Fiala

Čeští i světoví politici odsuzují útok na amerického prezidentského kandidáta a bývalého prezidenta USA Donalda Trumpa. Násilí odmítla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová nebo...

14. července 2024  8:17,  aktualizováno  14:20

Dívka žije se vzácným syndromem, hrozí jí nádory. Pomoci může sbírka

Dvouletá Karolína se narodila se vzácným Costello syndromem. Stejnou diagnózu s ní sdílí jen zhruba 300 lidí po celém světě. Dívku trápí zpomalený vývoj i onemocnění srdce, do budoucna jí hrozí také...

14. července 2024  14:07

KOMENTÁŘ: Politici degenerují a útoky migrantů přehlížejí. Přitom řešení je snadné

Premium

Německo v posledních měsících trápí útoky nožem, pod kterými bývají většinou podepsáni imigranti. Vyřešit by se to dalo vcelku jednoduše, ale vláda odmítá zasáhnout ostřeji, píše politolog Petr...

14. července 2024

Selhala ochranka? Tragédie byla blízko, střelce od Trumpa dělily desítky metrů

Atentátník, který se pokusil zastřelit exprezidenta Donalda Trumpa, se podle tajných služeb dostal překvapivě blízko svému cíli. Geolokační snímky ukazují, že byl necelých 150 metrů od Trumpa, mohl...

14. července 2024  9:58,  aktualizováno  12:54

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Třískovi jsem šest let platil letenky a hotel, vzpomíná Jan Hrušínský

Premium Táta Rudolf ho uměl pochválit, ale také pokárat. Jednou v šatně mu například vmetl, že mu celé představení zkazil svojí...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...

Oběti žrali vepři. Hororové zlo páchal sériový vrah ve svém Prasečím paláci

Injekce, motorové pily, sexuální orgie, motorkáři. A hladoví vepři. Scény, při nichž vyhasínaly životy vancouverských...