Slavné blues Roberta Johnsona Love in Vain není o ‘marné’ , ale ztracené lásce - v blues z časů Delty Mississippi klasické metafoře vlak odváží miláčka kamsi v dál... : ‘a train taking his baby away’. A Rolling Stones cover klasika Roberta Johnsona dotáhli k dokonalosti. A Bob Dylan na svém slavném albu Street Legal má ‘Is Your Love in Vain’. A opět to není o ‘marné’ lásce, ale o náznacích a signálech, o tom, že s její láskou nemůže počítat a odmítne jí a je ztracená, když nenaplní jeho očekávání.

A to je jen k tomu, co je v posledním odstavci recenze prezentovano doslovně (vain-marný) jako ‘marná‘ láska. Před časem, už je to dlouho, se básník Šrut pokoušel přepisovat Dylana do češtiny, ale dělal si to k obrazu svému a Dylan se kamsi vytratil (Supraphon převzal a licenčně vydal skvělou Dlanovu ‘Hard Rain’ . Uvnitř vynilu byla vložený list se Šrutovými amatérskými překlady.)

Pokud je tedy americká bluesová klasika převedena a vykládána Bystrovem podobným ‘šrutovským’ stylem , ‘thus your effort is vain and time spent by reading of his book is wasted’.

“in vain’ v běžné mluvě významově opravdu vyjádříte skutečnost , že vaše snaha i přes vynaložené úsilí byla marná, nepřinesla žádný výsledek ani efekt. V textech - viz výše - je význam posunutý vzhledem k obsahu. Podobné je to i s texty Marka Knopflera nebo CSN nebo třeba i Deep Purple (Child in Time), Jima Morrisona atd.